Übersetzungen für „wuchten“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

wuchtig ADJ

1. wuchtig (kräftig):

wuchtig

forte

wuchtig

violento

2. wuchtig (Statur):

wuchtig

volumoso

wuchtig

pesado

ein wuchtiger Turm

uma torre maciça

wuchern [ˈvu:xɐn] VERB intr +sein

1. wuchern (Pflanzen):

wuchern

pulular

wuchern MED

proliferar

2. wuchern (Wucher treiben):

wuchern

praticar usura

züchten VERB trans

züchten (Tiere)

criar

züchten (Pflanzen, Bakterien)

cultivar

I . achten [ˈaxtən] VERB trans

achten (Person)

estimar

achten (Gesetz)

respeitar

II . achten [ˈaxtən] VERB intr

auf etw achten

reparar em a. c.

sie achtet darauf, dass sie nicht zu spät kommt

ela toma atenção para não chegar tarde

I . dichten [ˈdɪçtən] VERB trans

dichten (verfassen)

escrever

dichten (verfassen)

compor

dichten (Leck)

vedar

dichten (Leck)

calafetar

II . dichten [ˈdɪçtən] VERB intr LIT

dichten

fazer poesia

fechten <ficht, focht, gefochten> [ˈfɛçtən] VERB intr

1. fechten SPORT:

fechten

esgrimir

2. fechten (kämpfen):

fechten gegen

combater com/contra

fechten gegen

lutar com/contra

hechten VERB intr FBALL

hechten

mergulhar

I . lichten [ˈlɪçtən] VERB trans (Wald)

lichten

desbastar

den Anker lichten

levantar ferro

II . lichten [ˈlɪçtən] VERB refl

sich lichten (Nebel, Wolken)

clarear

sich lichten (Haare)

rarear

die Reihen lichten sich

as filas começam a esvaziar

pachten VERB trans

pachten

arrendar

I . richten [ˈrɪçtən] VERB trans

richten an/auf gegen

dirigir a contra

richten (Waffe) auf

apontar a/para

richten (Blick, Aufmerksamkeit, Hass) auf

dirigir para

eine Frage an jdn richten

dirigir uma pergunta a alguém

an wen ist der Brief gerichtet?

a quem é endereçada a carta?

II . richten [ˈrɪçtən] VERB refl sich richten

1. richten (abhängen):

sich richten nach

reger-se por

sich richten nach

regular-se por

sich richten nach

orientar-se por

die Preise richten sich nach der Entfernung

os preços regem-se pela distância

2. richten (sich anpassen):

sich richten nach

ajustar-se a

sich nach jds Wünschen richten

ajustar-se aos desejos de alguém

3. richten (sich wenden):

sich richten gegen

dirigir-se a

die Kritik richtet sich gegen die Ärzte

a crítica dirige-se aos médicos

sichten [ˈzɪçtən] VERB trans

1. sichten (erblicken):

sichten

avistar

2. sichten (durchsehen, ordnen):

sichten

arrumar

sichten

selecionar

Fuchtel [ˈfʊxtəl] SUBST f kein Pl ugs

unter jds Fuchtel stehen

estar sob a autoridade de alguém

jdn unter seiner Fuchtel haben

dominar alguém

auswuchten VERB trans

auswuchten

calibrar

Wucht [vʊxt] SUBST f kein Pl

Wucht

força f

Wucht

peso m

mit voller Wucht

com toda a força

wuchs [vu:ks]

wuchs imp von wachsen:

Wucher <-s> [ˈvu:xɐ] SUBST m kein Pl

Wucher

usura f

Wucher

agiotagem f

wüten VERB intr

wüten (Sturm)

desencadear-se em fúria

wüten (Krieg, Seuche)

assolar

wüten (Krieg, Seuche)

devastar

I . wühlen VERB trans

wühlen

esgravatar

wühlen

revolver

wühlen (Maulwurf)

escavar

ein Loch wühlen

escavar um buraco

II . wühlen VERB intr

wühlen

revolver

wühlen

remexer

sie wühlt in der Schublade

ela revolve [oder remexe] a gaveta

wurmen [ˈvʊrmən] VERB trans ugs

wurmen

irritar

wurmen

aferroar

es wurmt mich, dass ...

irrita-me que... +conj

ächten VERB

Benutzereintrag

jdn ächten trans

banir alguém trans

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Betriebswuchten hat den Vorteil, dass der Rotor ohne Demontage vor Ort und bei Nenndrehzahl unter Betriebsbedingungen gewuchtet wird.

de.wikipedia.org

Erst kurz bevor es den Boden berührt, wuchtet es sich mit kraftvollen Flügelschlägen wieder nach oben.

de.wikipedia.org

Nicht ordnungsgemäße Ladungssicherung oder über die Maßen unsymmetrische Beladung können Güterwagen aus dem Gleis wuchten.

de.wikipedia.org

Das Boot brach einmal in das Eis ein, wurde aber wieder aufs Eis gewuchtet.

de.wikipedia.org

In einer letzten Anstrengung wuchtet sich Villem auf die Fensterbank und stürzt sich in den Tod.

de.wikipedia.org

Der Rotor wird also nicht im Betriebszustand, sondern "für sich" gewuchtet.

de.wikipedia.org

Hierdurch können Rotoren an Maschinen im eingebauten Zustand ohne Demontage gewuchtet werden.

de.wikipedia.org

Sie ist durch ihre Form auch nicht perfekt gewuchtet, was etwa gegen sehr hohe Drehzahlen spricht.

de.wikipedia.org

Überall tauchte er auf, wuchtete die Bälle weg und wusste auch – wohin.

de.wikipedia.org

Hochdrehende Schleifscheiben werden mit hoher Güte gewuchtet.

de.wikipedia.org