Übersetzungen für „zelden“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

zelten

zelten

stanovat, tábořit

melden

melden

[perf při] hlásit (sich se)

sich telefonisch melden

[perf při] hlásit se telefonicky

sich zu Wort melden

hlásit se o slovo

sich krank melden

odevzdat perf

sich krank melden

neschopenku

beladen <irr ohne ge> +haben

et beladen mit dat

nakládat [perf nakládatložit] co na akk

geladen <p/perf>

1. geladen → laden

2. geladen (Gast):

geladen

pozvaný

geladen EL MIL

nabitý

Siehe auch: laden , laden

laden <lädt/lud/geladen> (Gäste)

laden

zvát [perf pozvat]

vor Gericht laden

předvolávat [perf předvolávatlat] k soudu

laden <lädt/lud/geladen>

laden MIL EL EDV

nabíjet [perf nabíjetbít]

laden (Waren)

nakládat [perf nakládatložit]

eine Schuld auf sich laden

brát [perf vzít] na sebe vinu

bilden

bilden (gründen, formen)

[perf u] tvořit

bilden (erziehen)

vzdělávat [perf vzdělávatlat]

bilden (sein)

být, činit

dulden

dulden (leiden)

[perf vy] trpět, snášet [perf snést]

dulden (billigen)

[perf s] trpět, snášet [perf snést]

Gulden <-s, Gulden> SUBST m

Gulden

zlatý m

golden

golden

zlatý, ze zlata

goldene Hochzeit

zlatá svatba f

der goldene Mittelweg

zlatá střední cesta f

goldene Hände haben

mít zlaté ruce

zechen ugs

zechen

popíjet

zechen pop

chlastat

zehren

zehren von dat

stravovat se z gen

zehren von dat

[perf u] živit se I

zehren von dat fig

žít z gen

zeigen

zeigen

ukazovat [perf ukázat](sich se)

auf jemanden od etwas zeigen

ukazovat [perf ukázat] na kohu od co

ich werde es ihm zeigen!

já mu ukážu!

das wird sich zeigen!

uvidíme!

es zeigte sich, dass …

ukázalo se, že …

zerren

zerren

tahat od táhnout [perf zatáhnout](an dat, za akk)

zeugen

zeugen von dat

svědčit o L

zeugen von dat

dosvědčit perf (akk)

enden

enden

[perf s] končit (se)

senden <sendet/sandte od sendete/gesandt od gesendet>

senden (schicken)

posílat [perf posílatslat] , zasílat [perf zasílatslat] regelm

senden TV (Radio)

vysílat

wenden <wendet/wendete od wandte/gewendet od gewandt, trans>

wenden (umdrehen)

obracet [perf obrátit](sich se) a. fig

wenden TECH

otáčet [perf otočit](sich se)

bitte wenden!

obraťte prosím!

bitte wenden! (umkehren)

obracet [perf obrátit] se

sich an jemanden wenden

obracet [perf obrátit] se na kohu (mit dat, od in dat, s I)

erden EL

erden

uzemňovat [perf uzemňovatnit]

Zelle <Zelle, -n> SUBST f

Zelle

cela f

Zelle BOT

buňka f a. fig

Zelle (Telefonzelle)

telefonní budka f

Zeller <m> österr (Sellerie)

Zeller

celer m

Baden <-s, Baden> SUBST nt

Baden

koupání nt