Übersetzungen für „zugehen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

zugehen <irr sein> ugs

zugehen (sich schließen lassen)

zavírat [perf zavíratvřít] se

zugehen (sich nähern)

[perf při] blížit se, přikračovat [perf přikračovatkročit](auf akk, k dat)

jemandem etwas zugehen lassen (schicken)

posílat [perf posílatslat] komu co

es ging sehr lustig zu

bylo velmi veselo

das geht nicht mit rechten Dingen zu

tady něco nehraje

Beispielsätze für zugehen

auf jemanden od etwas zugehen

sbližovat [perf sblížit] se s kým od čím

jemandem etwas zugehen lassen (schicken)

posílat [perf posílatslat] komu co

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Bereitschaft, aufeinander zuzugehen, bestimmte das weitere Gespräch.

de.wikipedia.org

Das Schriftstück gilt jedoch als an dem Tag zugestellt, an dem es dem Adressaten tatsächlich zugegangen ist.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig kann die Gesellschaft direkt auf Wirtschaftskreise oder diplomatische Kreise zugehen und übernimmt damit eine Schlüsselrolle in der Verfolgung ihrer Ziele.

de.wikipedia.org

Er fühlte, dass seine Regierung dem Ende zuging, bat im Herbst 1832 um die Wiederaufnahme in den Staatsdienst und wurde zum Stadtamtmann ernannt.

de.wikipedia.org

Die anderen Spieler haben ihre Bedenken, dass bei seiner „Nominierung“ alles mit rechten Dingen zugegangen ist und behandeln ihn zunächst wie einen Außenseiter.

de.wikipedia.org

Sind dagegen Willenserklärungen gegenüber anderen Rechtssubjekten abzugeben (empfangsbedürftige Willenserklärungen), müssen sie zu ihrer Wirksamkeit dem richtigen Empfänger auch zugehen.

de.wikipedia.org

Sind neugierig, wunderlich, manchmal verliebt, gelegentlich spröde, jedenfalls immer mit so etwas wie Sehnsucht im Herzen, daß es auch anderswo friedlich zugehen möge.

de.wikipedia.org

Während er darüber nachsann, sah er eine große dicke Frau mit schwarzen Haaren auf den Turm zugehen und mit schriller Stimme rufen: „Rapunzel!

de.wikipedia.org

Die schriftliche – d. h. von der Unterschrift erfasste – Begründung muss einem Auszubildenden innerhalb der zweiwöchigen Kündigungserklärungsfrist zugehen.

de.wikipedia.org

Er weist jedoch deutlich darauf hin, dass dieser Dialog ein gleichberechtigtes Aufeinander-Zugehen beinhalten müsse; seiner Ansicht nach agiere die evangelische Seite teils zu forsch.

de.wikipedia.org