Deutsch » Portugiesisch

Übersetzungen für „über“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch (Springe zu Portugiesisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht
über
II. III. Adverb
über
Präposition

I . über PRAEP +Akk

2. über (zeitlich):

über
mais de
über
por
über eine Woche
mais de uma semana
über Ostern
pela Páscoa
über kurz oder lang
mais dia menos dia

3. über (von, betreffend):

über
sobre
über
acerca de
ein Film über die Universitäten
um filme sobre as universidades

4. über (in Höhe von):

über
de
ein Scheck über €3000
um cheque de € 3000

5. über (mittels):

über
por
über
via
über Satellit
via satélite
Wissensecke: Wechselpräpositionen

II . über PRAEP +Dat

1. über (oberhalb):

über
sobre
über
por cima de
das Bild hängt über dem Sofa
o quadro está pendurado sobre o sofá
er trägt einen Mantel über dem Anzug
ele traz o casaco por cima do fato

2. über (Grenze):

über
acima de
über dem Durchschnitt
acima da média
vier Grad über null
quatro graus acima de zero

III . über ADV

1. über (mehr als):

über
mais de
über
para cima de
über zwei Meter lang/breit
com mais de dois metros de comprimento/largura
sind Sie über 30?
tem mais de 30 anos?

2. über (zeitlich):

über
durante
die ganze Zeit über
o tempo todo
über (oberhalb)
acima de
Wissensecke: Wechselpräpositionen

Beispielsätze für über

über Nacht
durante a noite
über Ostern
pela Páscoa
über Satellit
via satélite
es besteht Uneinigkeit über ...
há discórdia em relação a...
sich Dat Gewissheit über etw verschaffen
(conseguir) ter a certeza sobre a. c.
sich Dat Klarheit über etw verschaffen
esclarecer-se acerca de a. c.
sich Dat über etw Aufschluss verschaffen
arranjar explicação para a. c.
sich Dat (über etw) Illusionen machen
ter ilusões (acerca de a. c.)
mit jdm. (über etw.) korrespondieren (Briefwechsel)
corresponder-se com alguém refl
abfällig über jdn sprechen
falar mal de alguém
über eine Reform abstimmen
votar uma reforma
sich über etw auslassen
manifestar-se sobre a. c.
über alle Berge sein
ter fugido para longe
etw über Bord werfen
deitar a. c. (pela) borda fora
über eine Enttäuschung hinwegkommen
conformar-se com uma desilusão
über die Straße gehen
atravessar a rua
nichts geht über ...
não há nada como...
sich über etw hermachen
lançar-se a a. c.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Der Hinrichtung voraus ging eine über Wochen dauernde juristische Auseinandersetzung.
de.wikipedia.org
Ein komplexes Syndikatskartell, das seine Mitglieder über die Monopolisierung des Absatzes kontrollierte und zusammenhielt, war entstanden.
de.wikipedia.org
Er verfügte über einen Querschnitt von 3,6 Meter.
de.wikipedia.org
Er belegte die Plätze 32 und 34 (über 100 m und 200 m).
de.wikipedia.org
Die Kontakte wurden daher auf verschiedenen Ebenen gepflegt, unter anderem auch über einen regen Briefverkehr.
de.wikipedia.org
Danach ging das Adelsgut in den Besitz der Herren von Nußdorf über.
de.wikipedia.org
Des Weiteren ist er über die Rechte und Pflichten als Beschuldigter zu belehren.
de.wikipedia.org
Über die Frühgeschichte des wahrscheinlich thrakischen Ortes ist wenig bekannt.
de.wikipedia.org
Nachdem die bisherigen Glocken über einen Elektromotor samt Kette angetrieben wurden, werden die neuen Glocken mittels Magneten gesteuert.
de.wikipedia.org
Daher muss sich das Thoraxniveau immer über dem Drainagebehälter befinden.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"über" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"über" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste