Übersetzungen für „dem so“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

so heißt der Ort, in dem ich geboren wurde

that's the name of the place where I was born

dem ist nicht so

that's not the case

dem ist so

that's right

dem ist nicht so

it isn't so

wenn dem so ist

if that's the way it is [or the case]

das kribbelt so schön auf der Haut

it's so nice and tingly on the skin

stell das Glas nicht so nah an den Rand von dem Tisch

don't put the glass so near the edge of the table

bei dem Sturz ist er so hart gefallen, dass er sich das Bein brach

he had such a severe fall that he broke his leg

der Chef machte sie so herunter, dass sie heulend aus dem Büro lief

she received such a telling off from the boss that she ran from the office in tears

so ist das [also]!

so that's your game[, is it]!

ist das so?

is that so?

das ist eben so

that's [just] the way it is [or things are]

das ist leider so

that's just the way it is

das läuft so nicht!

that's not on!

wenn das so ist

if that's the way it is

ist das recht so? (gelegen, gewünscht)

would that do?

ich sehe das so: ...

the way I see it, ...

der guckt so blöd!

he's got such a stupid look on his face!

hm, wonach riecht das denn so gut in der Küche?

hm, what's making the kitchen smell so lovely?

so sicher wie das Amen in der Kirche ugs

as sure as I'm standing here