Übersetzungen für „Pfaffe“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Waffe <-n> [ˈvafə] SUBST f

Waffe

arma f

die Waffen ruhen

há um cessar-fogo

er trägt eine Waffe

ele tem uma arma

zu den Waffen greifen

recorrer às armas

pfiff [pfɪf]

pfiff imp von pfeifen:

Siehe auch: pfeifen

pfeifen <pfeift, pfiff, gepfiffen> [ˈpfaɪfən] VERB intr

pfeifen

assobiar

pfeifen (mit Pfeife)

apitar

draußen pfeift der Wind

lá fora, o vento assobia

auf etw pfeifen ugs

estar-se nas tintas para a. c.

auf etw pfeifen ugs

estar-se marimbando para a. c.

paffen [ˈpafən] VERB intr ugs

paffen

fumar

paffen

deitar nuvens de fumo

Karaffe <-n> [kaˈrafə] SUBST f

Karaffe

garrafa f

Giraffe <-n> [giˈrafə] SUBST f

Giraffe

girafa f

Pfeffer <-s, -> [ˈpfɛfɐ] SUBST m

Pfeffer

pimenta f

weißer/schwarzer Pfeffer

pimenta branca/preta

roter [o. spanischer] Pfeffer

piripíri m

Wissensecke: Der Hase im Pfeffer

pfiffig [ˈpfɪfɪç] ADJ

pfiffig (Mensch)

finório

pfiffig (Mensch)

ladino

pfiffig (Antwort)

esperto

pfeifen <pfeift, pfiff, gepfiffen> [ˈpfaɪfən] VERB intr

pfeifen

assobiar

pfeifen (mit Pfeife)

apitar

draußen pfeift der Wind

lá fora, o vento assobia

auf etw pfeifen ugs

estar-se nas tintas para a. c.

auf etw pfeifen ugs

estar-se marimbando para a. c.

Pfanne <-n> [ˈpfanə] SUBST f

Pfanne

frigideira f

beschichtete Pfanne

frigideira antiaderente

Wissensecke: Da wird der Hund in der Pfanne verrückt

Neffe <-n, -n> [ˈnɛfə] SUBST m

Neffe

sobrinho m

Pfeife <-n> [ˈpfaɪfə] SUBST f

1. Pfeife (Tabakspfeife):

Pfeife

cachimbo m

Pfeife rauchen

fumar cachimbo

2. Pfeife:

Pfeife (Musikinstrument)

pífaro m

Pfeife (von Polizei, Schiedsrichter)

apito m

nach jds Pfeife tanzen

ser um pau-mandado de alguém

3. Pfeife (der Orgel):

Pfeife

tubo m

Pfiff <-(e)s, -e> [pfɪf] SUBST m

Pfiff

assobio m

gaffen [ˈgafən] VERB intr abw

gaffen

olhar embasbacado

Kaffee <-s, -s> [ˈkafe, kaˈfe:] SUBST m

1. Kaffee (Getränk):

Kaffee

café m

Kaffee

bica f

starker/dünner Kaffee

café forte/fraco

Kaffee trinken

tomar café

Kaffee kochen

fazer café

das ist kalter Kaffee ugs

isso não é novidade

2. Kaffee BOT:

Kaffee

cafeeiro m

raffen [ˈrafən] VERB trans

1. raffen abw (ergreifen):

raffen

apanhar

raffen

arrebatar

etw an sich raffen

arrebatar a. c.

2. raffen (zusammenfassen):

raffen

resumir

raffen

fazer um apanhado de

Waffel <-n> [ˈvafəl] SUBST f

Waffel

bolacha f quente

Waffel (für Eis)

barquilho m

Affe <-n, -n> [ˈafə] SUBST m

Affe

macaco m

Wissensecke: Affenzahn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er beklagte, dass die Pfaffen bisher den Gläubigen das Wort Gottes von der Kanzel herunter nicht richtig vermittelt hätten.

de.wikipedia.org

Das wäre den Pfaffen freilich angenehm gewesen, wenn ich aufgehört hätte zu sein, und es nicht möglich gewesen wäre, das Blatt zu halten.

de.wikipedia.org

Der Betrug fällt durch die verordnete Schweigefrist auch erst wieder dann auf, als der Pfaffe den Ort schon längst verlassen hat.

de.wikipedia.org

Der Pfaffe wird hier als lobenswert beschrieben, weil man in seinem Haus stets gut versorgt ist.

de.wikipedia.org

Diese werden auf ein Schiff getragen und übers Meer zum Haus des Pfaffen gebracht.

de.wikipedia.org

Es soll aber - Gott sei gebenedeit — nicht noch länger so zugehen, dass die Pfaffen und Affen die christliche Kirche (darstellen).

de.wikipedia.org

Der Hahn wird dem Pfaffen als Mahlzeit serviert.

de.wikipedia.org

Einerseits ist der Pfaffe also ein lobenswerter Mann, da er alles dafür tut, dass es anderen Menschen, seinen Gästen, gut geht.

de.wikipedia.org

Die meisten Spiele aber blieben unbeschwerte Unterhaltung und beinhalten Eheszenen, Entlarvung lüsterner Pfaffen und Bauern, die lächerlich dargestellt wurden.

de.wikipedia.org

So verschob sich der Beginn der Pfaffen- oder Herrenfasnacht um sechs Tage vor das alte Datum.

de.wikipedia.org