Deutsch » Portugiesisch

I . aus [aʊs] PRAEP +Dat

1. aus (Herkunft, Material):

aus
de
das Flugzeug aus Frankfurt
o avião de Frankfurt
sie ist aus guter Familie
ela é de uma boa família
der Schreibtisch ist aus Holz
a secretária é de madeira

2. aus (wegen):

aus
por
aus
por causa de
aus Liebe/Not/Eifersucht
por amor/necessidade/ciúme
Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

II . aus [aʊs] ADV

1. aus ugs (zu Ende):

aus
acabado
aus sein
ter acabado
der Krieg/das Spiel ist aus
a guerra/o jogo acabou

2. aus (ausgeschaltet):

aus sein
estar desligado
aus sein (nicht brennend)
estar apagado

3. aus SPORT:

aus
fora
aus (Tennis)
out

Aus <-> SUBST nt kein Pl

1. Aus SPORT:

Aus
fora de jogo m

2. Aus (Ende):

Aus
fim m

au INTERJ

1. au (Schmerz):

au
ai!

2. au (Begeisterung):

au
ah!
au
oh!
au ja!
ah!

AU

AU Abkürzung von Abgasuntersuchung:

AU
análise f dos gases de escape

Au-pair-Mädchen <-s, -> SUBST nt

Au-pair-Mädchen → Aupairmädchen:

Au-pair-Mädchen
au-pair f

Beispielsätze für aus

aus den Augen, aus dem Sinn
longe da vista
aus sein
ter acabado
aus Eifersucht
por ciúmes
aus Jux
por brincadeira
mitten aus
do meio de
aus Neid
por inveja
aus Neugier
por curiosidade
aus Porto
portuense
aus Prinzip
por princípio
aus Trotz
por birra
aus Versehen
por engano
alles aus sich Dat herausholen ugs
dar tudo de si
wir gehen davon aus, dass ...
partimos do princípio que...
sich aus etw (dat) herausbilden (sich aus etwas entwickeln)
formar-se de a. c.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Der erste bekannte Besitzer, Olen z Chocnějovic, wird 1316 erwähnt, die erste Nennung des Ortsnamens stammt aus dem Jahr 1322.
de.wikipedia.org
Wenn zwei Klangquellen zur selben Zeit exakt dieselbe Tonhöhe haben, ergibt sich kein Chorus-Effekt; eine bloße Kopie der Originalquelle reicht also nicht aus.
de.wikipedia.org
Aus beiden Ehen gingen je zwei Kinder hervor.
de.wikipedia.org
In der vierten Spielsaison kam schließlich das Ende für den Tagblatt-Pokal, da mehrere Mannschaften aus dem Verband austraten.
de.wikipedia.org
Ein Elektromagnet besteht aus vielen, gleichsinnig von Strom durchflossenen Leitern in einem offenen Eisenkern.
de.wikipedia.org
Die Rennserie bestand aus acht Rennwochenenden, an denen jeweils zwei Rennen ausgetragen werden.
de.wikipedia.org
Ionische Flüssigkeiten zeichnen sich durch eine Reihe interessanter Eigenschaften aus.
de.wikipedia.org
Der Bundesrat führt hierzu aus: „Wird keine freie Bahn geschaffen, werden Einsatz&shy;fahrzeuge immer behindert.
de.wikipedia.org
Er wollte aus dem Schloss mit seinen dazugehörigen Grundstücken ein Musterobjekt machen für den von ihm gegründeten Heimstättenbund.
de.wikipedia.org
Der Pathozentrismus stellt eine normative Ausgangsposition dar, aus der sich eine moralische Notwendigkeit des Tierschutzrechtes oder Tierrechts ableiten lässt.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"aus" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"aus" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste