Übersetzungen für „klepne“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

kleiner

kleiner

menší

kleiner werden

zmenšovat [perf zmenšovatšit] se

klein

klein

malý

der Kleine Bär od Wagen ASTR

Malý vůz m

der kleine Mann

malý člověk m

die kleinen Leute

malí lidé m/pl

mein kleiner Bruder

mladší bratr m

von klein auf

od malička, od dětství

ein klein wenig

maličko, trošičku

klein, aber oho!

malý ale šikovný!

klein kariert (Muster)

s drobnou kostičkou

klein schneiden GASTR

[perf roz] krájet na drobno

klein anfangen

začínat [perf začínatčít] s málem

haben Sie es klein? (beim Bezahlen)

máte drobné?

Klempner <-s, Klempner> SUBST m

Klempner

klempíř m

kleiden

kleiden

oblékat [perf oblékatléct](sich se)

kleiden (gut stehen)

slušet

dieser Anzug kleidet ihn gut

ten oblek mu sluší

in Worte kleiden

vyjadřovat [perf vyjadřovatjádřit] slovy

I . klemmen VERB trans

klemmen

svírat [perf sevřít]

II . klemmen VERB intr (sich festhaken)

klemmen

zadrhovat [perf zadrhovathnout] se

die Schublade klemmt

zásuvka nejde otevřít

sich dat den Finger klemmen

přiskřipovat [perf přiskřipovatskřípnout] si prst

sich dahinter klemmen

dělat co s vervou

Kleie <Kleie, -n> SUBST f AGR

Kleie

otruby f/pl

Klein <-s> SUBST nt (Geflügelklein)

Klein

droby m/pl

Klein

drůbky m/pl

I . kleben VERB trans

kleben

[perf s] lepit (an akk, od auf akk, na akk)

kleben (aufkleben)

[perf na] lepit

II . kleben VERB intr (haften)

kleben

[perf u] lpět (an dat, na L)

kleben

[perf s] lepit se

jemandem eine kleben (runterhauen) ugs

vlepit perf komu jednu

kleben bleiben

[perf při] lepit se

Klemme <Klemme, -n> SUBST f TECH

Klemme

svorka f

in der Klemme sein

být v nesnázi

jemandem aus der Klemme helfen

pomáhat [perf pomáhatmoct] komu z nesnází

Klette <Klette, -n> SUBST f

Klette BOT

lopuch m

Klette (Person) fig ugs

klíště nt

wie eine Klette an jemandem hängen

držet se kohu jako klíště

Klee <-s> SUBST m

Klee

jetel m

klonen

klonen

klonovat

kleckern ugs

kleckern

[perf po] kaňkat, [perf po] kecat

klecksen

klecksen

[perf po] kaňkat, [perf po] kecat