Übersetzungen für „schön“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

schön

schön

hezký, pěkný, krásný

schöne Literatur f

krásná literatura f

schöne Literatur f

beletrie f

ein schönes Stück Geld (viel)

hezkých pár korun

ein schönes Stück Weg

hezký kus cesty

eine schöne Bescherung!

pěkné nadělení!

schön warm

příjemně teplý

das Wetter wird schön

počasí bude hezké

das ist schön von Ihnen

to je od vás hezké

das ist (ganz) schön dumm von ihm

to je od něho dost hloupé

er hat uns ganz schön angelogen

pěkně nás obelhal

bleib schön sitzen!

zůstaň hezky sedět!

sich schön machen

upravovat [perf upravovatavit] se, [perf na] parádit se

schon

schon

již, už

schon morgen

už zítra

schon wieder

už zase

schon gut!

to stačí!, už je to dobré!

wenn schon, denn schon

když už, tak už

schon für drei Euro

už za tři eura

schon der Gedanke daran, dass …

již pouhá myšlenka na to, že …

du wirst schon sehen!

uvidíš!

das ist schon wahr, aber …

to je sice pravda, ale …

das ist schon teuer genug

bez toho je to dost drahé

er wird schon kommen

však přijde

du bist schon zurück?

už ses vrátil?

nun komm schon!

tak pojď už!

was weißt du schon (davon)!

co o tom víš!

schonen

schonen

[perf u] šetřit (sich se)

Beispielsätze für schön

selten schön

velmi krásný

schön anzusehen

hezký na pohled

wie schön!

jak (je to) krásné!

ungewöhnlich schön

neobvykle krásný

schön warm

příjemně teplý

das ist aber schön!

to je ale hezké!

na gut, na schön

no dobře

das Wetter wird schön

počasí bude hezké

bitte schön!, bitte sehr!

prosím pěkně!

danke sehr!, danke schön!

děkuji pěkně!

es ist schön (Wetter)

je hezky

sich schön machen

upravovat [perf upravovatavit] se, [perf na] parádit se

bleib schön sitzen!

zůstaň hezky sedět!

mein Gott!, ist das schön!

panebože, to je krása!

das ist schön von Ihnen

to je od vás hezké

er hat uns ganz schön angelogen

pěkně nás obelhal

das ist (ganz) schön dumm von ihm

to je od něho dost hloupé

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die schönen Formen der kleinen Brücke inspirierten immer wieder vor allem Maler zur Darstellung dieses Sujets.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um einen dreigeschossigen Renaissancebau mit schönem Renaissanceportal am Treppenturm.

de.wikipedia.org

Diese löste einen kleinen Skandal aus, da seine Bilder gar nicht dem Ideal der Hochschule der schönen Künste entsprachen.

de.wikipedia.org

Sie ist in sapphischen Strophen gehalten und stellt ein schönes Beispiel für leoninische Verse mit sechs Hebungen (Hexameter) dar.

de.wikipedia.org

Er sagte „Die Einbildung, den Computer selbst zu einem Element des Spiels zu machen, war sehr schön“.

de.wikipedia.org

Für Radsportler (auch Mountainbiker) bietet die Region zahlreiche Strecken mit teils starken Steigungen mit Aussichtspunkten auf schöne Panoramen.

de.wikipedia.org

Sie war überaus schön und lieblich, roch aber nach Fisch.

de.wikipedia.org

Die schöne Frau wartet auf ihn inmitten anrückender Wehrmacht.

de.wikipedia.org

Später erklärte er die Dreharbeiten zum Film seien einer seiner schönsten und herausforderndsten Erlebnisse.

de.wikipedia.org

Ein schöner Waldweg führt in mässiger Steigung in grossen Kehren zu Pt.1753 (Waldgrenze).

de.wikipedia.org