Übersetzungen für „wünschen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

wünschen

wünschen

[perf po] přát (sich dat, si)

(viel) zu wünschen übrig lassen

vykazovat [perf vykazovatkázat] mnoho závad

Sie wünschen?

co si přejete?

Wunsch <-(e)s, Wünsche> SUBST m

Wunsch (Begehren)

přání nt

Wunsch (Hoffnung)

naděje f

auf Wunsch

na přání

nach Wunsch

podle přání

beste Wünsche

všeho nejlepšího

einen Wunsch erfüllen

[perf s] plnit přání

haben Sie sonst noch einen Wunsch?

máte ještě nějaké přání?

Wissensecke: Glückwünsche auf Französisch

Beispielsätze für wünschen

Sie wünschen?

co si přejete?

jemandem viel Glück wünschen

[perf po] přát komu mnoho štěstí

(viel) zu wünschen übrig lassen

vykazovat [perf vykazovatkázat] mnoho závad

mit den besten Wünschen zum Jahreswechsel!

vše nejlepší do Nového roku

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Viele jüngere Muslime wünschten eine moderne islamische Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Nach den ersten Wünschen an die Kiste beginnen um sie herum Leute zu sterben.

de.wikipedia.org

Eine Bestattung im Eingangsbereich der Kirche, wie Prior es gewünscht hatte, konnte aufgrund der massiven Turmfundamente nicht erfolgen.

de.wikipedia.org

Der Film bietet im übrigen Bilder von ungewöhnlichem Reiz, die an Klarheit und Wirkung nichts zu wünschen übrig lassen.

de.wikipedia.org

Ich wünsche mir nur eins, dass es in meiner Familie immer Männer geben möge, die das Kreuz tragen – und das Schwert.

de.wikipedia.org

Einerseits wünscht der Augenspezialist den Erfolg, andererseits fürchtet er sich aber auch davor.

de.wikipedia.org

Die Konkubine wünschte von ihrer Familie als Arznei rohen Teufelszwirn.

de.wikipedia.org

Scharfe Partien werden aber nur von Mitgliedern gefochten, die dies ausdrücklich wünschen.

de.wikipedia.org

Er sollte ihm nicht nur Glück wünschen, sondern auch den Sequestrationsvertrag bestätigen.

de.wikipedia.org

Beide Titel wurden von den Hörern darüber hinaus regelmäßig gewünscht.

de.wikipedia.org