Englisch » Deutsch

I . mouth SUBST [maʊθ]

2. mouth (opening):

mouth
mouth of a bottle, jar, well
mouth of a cave
mouth of a volcano
Krater m
mouth of a river, bay, harbour

II . mouth VERB trans [maʊð]

1. mouth (form words silently):

to mouth sth

2. mouth (say insincerely):

to mouth sth

ˈbig mouth SUBST abw ugs

big mouth (conceited person)
Großmaul nt abw ugs
Schwätzer(in) m (f) abw
Plaudertasche f scherzh abw
Klatschbase f abw ugs
keep your big mouth shut!
halt die Klappe! ugs

ˈcot·ton mouth SUBST Am ugs

mouth off VERB intr abw ugs

1. mouth off (complain):

mouth off
meckern ugs
mouth off
raunzen A ugs
mouth off
maulen CH ugs

2. mouth off (criticize):

to mouth off [at [or to] sb]
to mouth off [at [or to] sb]

ˈmouth or·gan SUBST

ˈsmart mouth SUBST no pl Am abw ugs

estuary [ˈestjʊəri], river mouth SUBST

glacier mouth SUBST

blastopore [ˈblæstəʊpɔː], primitive mouth SUBST

foot-and-ˈmouth dis·ease SUBST

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

cavernous mouth
pouting mouth
sensual mouth
mouth ulcer
to stop sb's mouth
to rinse one's mouth
to open one's mouth also übtr
Mehr anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Let no unwholesome word proceed from your mouth.

Eph 4, 29 Let no unwholesome word proceed from your mouth, but only such a word as is good for edification according to the need of the moment, so that it will give grace to those who hear.

Eph 4,29;

www.immanuel.at

Kein faules Wort komme aus eurem Mund.

Eph 4,29 Kein faules Wort komme aus eurem Mund, sondern nur eins, das gut ist zur notwendigen Erbauung, damit es den Hörenden Gnade gebe!

Eph 4,29;

www.immanuel.at

2,7 For the mystery of lawlessness is already at work ; only he who now restrains will do so until he is taken out of the way.

2,8 Then that lawless one will be revealed whom the Lord will slay with the breath of His mouth and bring to an end by the appearance of His coming;

2,9 that is, the one whose coming is in accord with the activity of Satan, with all power and signs and false wonders, 2,10 and with all the deception of wickedness for those who perish, because they did not receive the love of the truth so as to be saved.

www.immanuel.at

2,7 Denn schon ist das Geheimnis der Gesetzlosigkeit wirksam ; nur offenbart es sich nicht, bis der, welcher jetzt zurückhält, aus dem Weg ist ;

2,8 und dann wird der Gesetzlose geoffenbart werden, den der Herr Jesus beseitigen wird durch den Hauch seines Mundes und vernichten durch die Erscheinung seiner Ankunft;

2,9 ihn, dessen Ankunft gemäß der Wirksamkeit des Satans erfolgt mit jeder Machttat und mit Zeichen und Wundern der Lüge 2,10 und mit jedem Betrug der Ungerechtigkeit für die, welche verloren gehen, dafür, daß sie die Liebe der Wahrheit zu ihrer Errettung nicht angenommen haben.

www.immanuel.at

The most common symptom of an incorrect sleeping position :

difficulty in keeping the mouth open for long

www.atlantotec.com

Die möglichen Symptome einer falschen Schlafposition sind :

Schwierigkeiten den Mund lange geöffnet zu halten;

www.atlantotec.com

These creatures, are they apprentices in Eros ’ workshop, trying to learn the craft of an anonymous but benign, well, slightly naughty art of seduction ?

Their little manoeuvres of dressing and posing, their compliance to have alien songs and words coming out of their mouths, their sudden descend into the archaic abyss of sirens and monstrous models show their eagerness – but still … nothing saves them from falling prey to their own seductive strategies.

Behind their backs the uprising of obscene shadows reveals the dirty little secret behind the glamour and the flirt – or maybe the insistence of old etchings, the power of de Sadean tableaux vivants for the initiation into the all too vivid manipulations of Eros.

www.liquidloft.at

Michael Loizenbauer Diese Wesen, sind sie Lehrlinge in der Schule des Eros, die sich bemühen, das Handwerk der Kunst der Verführung zu lernen ?

Ihre kleinen Manöver des Anziehens und Posierens, ihre nachgiebige Einwilligung, fremde Worte und Lieder aus ihrem Mund kommen zu lassen, ihr plötzlicher Abstieg in den archaischen Abgrund der Sirenen und monströsen Models, beweisen ihre hohe Motivation – und doch…nichts schützt sie davor, selbst ihren Verführungsstrategien zum Opfer zu fallen.

Hinter ihren Rücken enthüllt der Aufstand der obszönen Schatten das schmutzige kleine Geheimnis hinter dem Glamour und dem Flirt – oder auch die Beharrlichkeit gewisser alter Stiche, die Macht des de Sade’schen Tableau Vivant für die Initiation in die lebhaften Manipulationen des Eros.

www.liquidloft.at

gum withdrawal and inflammation, periodontal pockets and periodontal disease

noise, clicks, pain and difficulty in opening and closing the mouth

pain and tension in the muscles of the face, especially in the morning on waking up

www.atlantotec.com

Zahnfleischrückgang und Zahnfleischentzündungen, Paradontaltaschen und Pyorrhöe ;

Geräusche, Knacken sowie Schwierigkeiten und Schmerzen beim Öffnen und Schliessen des Mundes;

Schmerzen und Verspannungen in den Gesichtsmuskeln - besonders morgens beim Aufstehen;

www.atlantotec.com

Old City Regeneration

"We old citizens of Kabul have suffered so much that protection of this area would be like dropping water in the mouth of a thirsty man."

universes-in-universe.org

Regenerierung alter Städte

"Wir alten Einwohner von Kabul haben so viel gelitten, dass der Schutz dieses Gebiets so etwas wäre wie das in den Mund eines durstigen Mannes tropfende Wasser."

universes-in-universe.org

April 2005

Inexplicably, a black cat is sitting in an aquarium, bubbles rising constantly from its mouth, fish are swimming back and forth in the background, and occasionally a few rather odd, two-dimensional orange fish swim past....

www.sabina-speich.ch

www.swissfilms.ch

April 2005

Aus unerfindlichen Gründen sitzt eine schwarze Katze in einem Aquarium, aus ihrem Mund steigen stetig Luftblasen hoch, im Hintergrund schwimmen Fische umher, ab und zu schwimmen ein paar ziemlich merkwürdige orangene, zweidimensionale fische, vorbei....

www.sabina-speich.ch

www.swissfilms.ch

Sk 26,16 ) Křížové odkazy

21 whom heaven must receive until the time for restoring all the things about which God spoke by the mouth of his holy prophets long ago.

www.bibleserver.com

Jesus.

21 Ihn muss der Himmel aufnehmen bis zu der Zeit, in der alles wiedergebracht wird, wovon Gott geredet hat durch den Mund seiner heiligen Propheten von Anbeginn.

www.bibleserver.com

devoured and crushed and

its mouth uttering great boasts

- >

www.immanuel.at

fraß, zermalmte und zertrat

sein Maul redet große Dinge

- >

www.immanuel.at

The nictitating membrane or the third eye lid is in the inner eye angle and can also be seen there.

If your cat is lethargic, drinking excessive amounts, often scratching, they bepfotet striking her mouth, her nose rub their eyes are dull, they tear, the nictitating membrane is pushed, it sneezes often in a row, drools it,…

Clear, radiant, without dirt in the eyes, the nictitating membrane is not seen.

de.mimi.hu

Die Nickhaut oder das dritte Augenlid liegt im inneren Augenwinkel und ist dort auch zu sehen.

Ist Ihre Katze lustlos, trinkt übermäßig viel, kratzt sich häufig, bepfotet sie auffällig ihr Maul, scheuert sich ihr Näschen, sind ihre Augen glanzlos, tränen sie, ist die Nickhaut vorgeschoben, niest sie öfter hintereinander, speichelt sie,…

klar, strahlend, ohne Schmutz in den Augen, die Nickhaut ist nicht sehen.

de.mimi.hu

Gill slits and spiracle

Water flows into the gills through the mouth and out again through the gill slits.

All sharks have at least 5 gill slits, with only the hexanchiformes order species having 6, and the heptanchiformes 7 gill slits.

www.sharkproject.org

Kiemenspalten und Spiraculum

Das Wasser fließt durch das Maul in die Kiemen und über die Kiemenspalten wieder hinaus.

Alle Haie besitzen mindestens 5 Kiemenspalten, nur Arten der Ordnung Hexanchiformes verfügen über 6, die Heptanchiformes über 7 Kiemenspalten.

www.sharkproject.org

I understood they have already found the husband-to-be ”, Caroline Nanzer says.

“ To have one mouth less to feed and to get the dowry from the bridegroom ’ s parents, for sure, but also and perhaps above all, to ensure their daughter a better future. ”

The 18th October 2012

www.tdh.ch

So viel ich verstanden habe, hatten sie den künftigen Ehemann bereits gefunden ”, erzählt Caroline Nanzer.

“ Um ein hungriges Maul weniger stopfen zu müssen und natürlich um die Mitgift zu erhalten, die die Eltern des Mannes bezahlen, aber auch und vielleicht vor allem, um ihrer Tochter eine bessere Zukunft zu bieten. ”

Den 18. Oktober 2012

www.tdh.ch

Common symptoms are due to FeLV include anemia, jaundice, weight loss, loss of appetite, diarrhea or constipation, blood in the stool, thickened lymph nodes, shortness of breath, general listlessness, frequent drinking, abortion and resorption of fetuses …

Much, often scratching, they bepfotet striking her mouth, her nose rub their eyes are dull, they tear, the nictitating membrane is pushed, it sneezes often in a row, drools they often vomits, she suffers from constipation…

Sometimes the extensive grooming the case for the vet:

de.mimi.hu

Häufige Symptome die auf FeLV zurückgehen, sind Anämie, Gelbsucht, Gewichtsabnahme, Appetitverlust, Durchfall oder Verstopfung, Blut im Stuhl, verdickte Lymphknoten, Atemnot, allgemeine Lustlosigkeit, Vieltrinken, Abort und Resorption von Föten, …

viel, kratzt sich häufig, bepfotet sie auffällig ihr Maul, scheuert sich ihr Näschen, sind ihre Augen glanzlos, tränen sie, ist die Nickhaut vorgeschoben, niest sie öfter hintereinander, speichelt sie, erbricht sich häufig, leidet sie an Verstopfung…

Bisweilen wird die ausgiebige Fellpflege zum Fall für den Tierarzt:

de.mimi.hu

Cladoselache had a cartilage skeleton, multi-cusped teeth, two dorsal fins ( each with a spine on front of the base ) and a caudal fin with an equally sized upper and lower lobe and strong keels at the tail base.

Cladoselache only reached lengths of about 100 to 180 cm, and in contrast to most contemporary sharks it had a terminal mouth (today, most sharks have an inferior mouth).

It is assumed that the earliest Cladoselache types lived in fresh water, just like many other ancient sharks, and only later switched to salt water.

www.sharkproject.org

Cladoselache besaß ein Knorpelskelett, mehrspitzige Zähne, zwei Rückenflossen ( mit je einem Dorn vor deren Basis ) und eine Schwanzflosse mit gleichgroßem Ober- und Unterlappen und kräftigen Kielen an der Schwanzwurzel.

Cladoselache erreichte im ausgewachsenen Zustand lediglich Größen um 100 – 180 cm, und im Gegensatz zu den meisten heute lebenden Haien besaß er ein endständiges Maul (heute hat die Mehrzahl der Haiarten ein unterständiges Maul).

Es wird vermutet, dass die frühesten Cladoselache-Arten, wie viele andere Urhaie auch, im Süßwasser lebten und erst später zum Salzwasser wechselten.

www.sharkproject.org

Rinderpest is caused by a virus.

The symptoms – high fever, discharge from the nasal cavity and mouth as well as diarrhoea – appear within 2 to 15 days after contracting the virus.

More than 90 percent of the infected cattle die after about another week.

www.gondwana-collection.com

Die Rinderpest wird durch ein Virus verursacht.

Die Symptome - hohes Fieber, Ausfluss aus Nasenhöhle und Maul sowie Durchfall - treten 2 bis 15 Tage nach der Ansteckung auf.

Nach ungefähr einer weiteren Woche sterben mehr als 90 Prozent der erkrankten Rinder.

www.gondwana-collection.com

As cruel curse all above nearly 30 years my search for freedom helped to make my life somehow in Bavaria, the hilly part of our country.

As long you work hard in Bavaria, keep your mouth shut and never tell anything of your Truth, but flatter the "strength, wisdom" and "kindness" of the “Bavarian Natives”, you live quite inconspicuous and therefore peaceful.

www.n0by.de

als Fluch oben drauf halfen mir zwar meine letzten 30 Jahre irgendwie in meiner Suche nach Freiheit in Bayern zu leben, aber was für ein Leben !

Solange Du hart genug ranklotzt in Bayern, Dein Maul hältst und niemals sagst, was Du wirklich denkst, sondern den Eingeborenen schmeichelst ob ihrer "Stärke, Weisheit und Freundlichkeit" kannst Du ziemlich unauffällig und unbehelligt hier leben.

www.n0by.de

11.

Take the flashcube out of your pup s mouth and throw it away ( the flashcube ).

www.kallemann.de

11.

Nehmen Sie den Blitzwürfel aus dem Maul des Welpen und werfen Sie ihn weg ( den Blitzwürfel ).

www.kallemann.de

The virus is taken up perorally and / or nasopharyngeally.

Under natural conditions, direct transmission, e.g. via mouth to mouth contact, is most effective.

As little as a one-hour contact may be sufficient for transmission [60].

www.bvd-info.ch

Im einfachsten Fall wird das Virus über Maul und Nase aufgenommen.

Unter natürlichen Bedingungen ist dabei die direkte Übertragung, z.B. durch Maul zu Maul Kontakt, am effektivsten.

Bereits ein einstündiger Kontakt mit einem PI Tier reicht u.U. für eine Übertragung aus [60].

www.bvd-info.ch

Burn the Witch Songtext :

Holding hands Skipping like a stone On our way To see what we have done The first to speak Is the first to lie The children cross Their hearts and hope to die Bite your tongue Swear to keep your mouth shut Ask yourself Will i burn in Hell?

Then write it down and cast it in the well There they are The mob it cries for blood To twist the tale Into fire wood Fan the flames With a little lie Then turn your cheek Until the fire dies The skin it peels Like the truth, away What it was I will never sa…Bite your tongue, swear to keep Keep your mouth shut Make up something Make up something goo…Holding hands Skipping like a stone Burn the witch Burn to ash and bone Burn the witch Burn to ash and bone Burn the witch Burn to ash and bone

www.golyr.de

Burn the Witch Songtext Übersetzung :

Besitzhände, Die Übergehen, Wie ein Stein auf unserem Weg zu sehen, Was wir als erstes gemacht haben, Zu sprechen, Ist das erste, Die Kinder zu liegen, Kreuzt ihre Herzen und hofft zu sterben. Beiß auf deine Zunge Schwöre deinen Mund zu halten.

Frage dich selbst Werde ich in Hölle verbrennen?

www.golyr.de

03 ´ 00 min

A french film critic and business man is unable to keep his mouth shut during a screening at Cannes Film Festival.

He pays a high price for his ignorant behaviour. more info

www.interfilm.de

03 ´ 00 min

Ein französischer Filmkritiker und Geschäftsmann kann während einer Filmvorführung in Cannes einfach nicht seinen Mund halten.

Das kommt ihn teuer zu stehen. mehr Infos

www.interfilm.de

I learned a lot about the business.

It’s always good to shut your mouth and listen to the veterans in our business. (They have great stories too)

WF:

www.wrestlingfever.de

Ich lernte viel über das Business.

Es ist immer gut den Mund zu halten und den Veteranen aufmerksam zuzuhören (und die haben große Geschichten parat).

WF:

www.wrestlingfever.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文