Übersetzungen für „Festangestellten“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

festangestelltALT

festangestellt → fest II.5

Siehe auch: fest

I . fest [fɛst] ADJ

1. fest (hart, nicht flüssig):

fest

solide

fest werden Lava:

se solidifier

2. fest (endgültig):

fest Entschluss, Entscheidung, Zusage, Angebot

ferme

fest Absicht

ferme vorangest

fest Plan, Vorhaben

bien arrêté(e)

fest sein

être définitif(-ive)

3. fest (kräftig):

fest Händedruck, Griff

ferme

4. fest (tief):

fest Schlaf

profond

5. fest (nicht locker):

fest Verband, Knoten

serré(e)

6. fest (ständig, dauerhaft):

fest Anstellung

définitif(-ive)

fest Position, Stellung

stable

fest Mitarbeiter, Wohnsitz

permanent(e)

fest Kundschaft

fidèle

fest Kosten, Einkommen

fixe

fest Bindung, Beziehung

sérieux(-euse)

einen festen Freund/eine feste Freundin haben

avoir un ami/une amie avec qui c'est sérieux

7. fest (stabil):

fest Börse

stable

II . fest [fɛst] ADV

1. fest (kräftig):

fest

fort

fest mit anpacken

donner un bon coup de main

2. fest (nicht locker):

fest anziehen, zudrehen

à fond

fest verschnüren, verknoten, zubinden

solidement

fest verbinden

serré

3. fest (nachdrücklich):

fest versprechen, zusagen

formellement

fest davon überzeugt sein, dass

être absolument persuadé(e) que +Indik

ich glaube fest daran, dass

je crois fermement que +Indik

4. fest (klar, genau):

fest umrissen

bien précis(e)

5. fest (dauernd):

fest anlegen

à terme fixe

fest anstellen, vereinbaren

définitivement

fest angestellt

sous contrat à durée indéterminée

fest angelegtes Kapital

capitaux mpl investis à terme fixe

fest im Tarifvertrag geregelt sein

être fixé(e) par la convention collective

fest angelegtes Geld

argent m placé à terme fixe

fest besoldet

rétribué(e) régulièrement

6. fest (tief):

fest schlafen

profondément

7. fest BÖRSE:

die Aktien liegen etwas fester

le cours des actions s'est consolidé

Festangestellte(r) SUBST f(m) dekl wie Adj

Festangestellte(r)

employé(e) m (f) sous contrat à durée indéterminée

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Redaktion setzt sich sowohl aus Festangestellten als auch aus freien Autoren zusammen.

de.wikipedia.org

Für kleinere Rettungseinsätze und zum Einsatz der Taucher führen die Boote der Festangestellten ein Beiboot mit.

de.wikipedia.org

Aufgrund des Schichtdienstes auf den mit festangestellten Besatzungen besetzten Seenotrettungskreuzern gibt es dort mehrere Vorleute, die verantwortlich die Einsätze führen.

de.wikipedia.org

Der Umsatz im Jahr 2015 betrug 8,9 Millionen € mit 157 festangestellten Mitarbeitern und mehr als 800 Zeitarbeitskräften.

de.wikipedia.org

Der Lehrerrat setzte sich aus den festangestellten ordentlichen und außerordentlichen Professoren zusammen.

de.wikipedia.org

Daneben gibt es das Konsistorium, das aus festangestellten Kirchenbeamten besteht.

de.wikipedia.org

Insgesamt nimmt der Arbeitsdruck in den Redaktionen zu, dabei geht die Zahl der festangestellten Journalisten zurück.

de.wikipedia.org

Die Verwaltung der Stadt mit ihren derzeit 376 festangestellten Mitarbeitern wird von einem Stadtdirektor geleitet.

de.wikipedia.org

Die Standorte werden jeweils von festangestellten Kirchenmusikern geleitet.

de.wikipedia.org

Konkurrenz, Missgunst, schlechte Arbeitsverträge, die kurzen Laufzeiten der Engagements der nicht festangestellten Artistinnen, die körperlichen Anstrengungen und die häufigen Ortswechsel waren für Artisten gleichermaßen aufreibend.

de.wikipedia.org