Übersetzungen für „Weckle“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

wecken [ˈvɛkən] VERB trans

1. wecken (aufwecken):

wecken

réveiller

sich von jdm/etw wecken lassen

se faire réveiller par qn/qc

das Wecken

le réveil

2. wecken (hervorrufen):

wecken (Erinnerung, Wunsch, Neugier)

éveiller

wecken (Abneigung, Interesse)

susciter

Wecker <-s, -> SUBST m

Wecker

réveil m

den Wecker stellen

régler le réveil

Wendungen:

jdm auf den Wecker gehen [o. fallen] ugs

taper sur le système [ou sur les nerfs] à qn ugs

Weile <-; kein Pl> [ˈvaɪlə] SUBST f

Weile

moment m

vor einer Weile

il y a un moment

nach einer Weile

au bout d'un moment

eine [ganze] Weile dauern

durer un [bon] moment

eine [ganze] Weile warten

attendre [pendant] un [bon] moment

das ist schon eine [ganze] Weile her

ça fait déjà un [bon] moment

Welle <-, -n> [ˈvɛlə] SUBST f

1. Welle a. übtr:

Welle

vague f

eine Welle von Beschwerden

une vague de réclamations

2. Welle (Locke):

Welle

ondulation f

3. Welle PHYS, RADIO:

Welle

onde f

elektromagnetische Wellen aussenden

émettre des ondes électromagnétiques

4. Welle (Unebenheit):

Welle (im Teppich, Boden, Papier)

pli m

Welle (im Gelände)

ondulation f

5. Welle (Tendenz, Mode):

Welle

tendance f

die/eine neue Welle

la/une tendance actuelle

6. Welle TECH:

Welle

arbre m

Wendungen:

[die] grüne Welle

feux de signalisation parfaitement synchronisés

[hohe] Wellen schlagen

faire des vagues ugs

Zweck <-[e]s, -e> [ˈtsvɛk] SUBST m

1. Zweck (Ziel):

Zweck

objectif m

Zweck

but m

zu diesem Zweck

dans ce but

zu diesem Zweck

à cette fin

für einen guten [o. wohltätigen] Zweck

pour une bonne cause

einem bestimmten Zweck dienen

viser à un [certain] objectif

welchem Zweck soll diese Maßnahme dienen?

à quoi vise cette mesure ?

2. Zweck (Sinn):

Zweck

raison f d'être

zu welchem Zweck

pour quelle raison

das hat keinen Zweck

ça ne sert à rien

es hat keinen Zweck noch länger zu warten

ça ne sert à rien de continuer à attendre

was soll das für einen Zweck haben?

à quoi bon ?

3. Zweck (Verwendungszweck):

Zweck

fonction f

Zweck

usage m

für berufliche Zwecke

à usage professionnel

einen bestimmten Zweck haben

avoir une certaine fonction

seinen Zweck erfüllen

remplir sa fonction

welchem Zweck dient dieses Werkzeug?

à quoi sert cet outil ?

Wendungen:

der Zweck heiligt die Mittel Sprichw

la fin justifie les moyens

zwecks [tsvɛks] PRÄP +Gen form

zwecks

en vue de

zwecks genauerer Prüfung

en vue d'une révision plus juste

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

Weckglas®

Weckglas → Einmachglas

Siehe auch: Einmachglas

Einmachglas SUBST nt

Einmachglas (für Obst, Gemüse)

bocal m

Einmachglas (für Marmelade)

pot m [à confitures]

weilen [ˈvaɪlən] VERB intr geh

weilen

séjourner

in Paris weilen

séjourner à Paris

Wendungen:

er weilt nicht mehr unter uns euph

il nous a quitté(e)s euph

wellen [ˈvɛlən] VERB refl

sich wellen

onduler

gewellt Haar

ondulé

I . wechseln [ˈvɛksəln] VERB trans +haben

1. wechseln (ersetzen, ändern):

wechseln

changer de

wechseln (Bettbezüge, Reifen, Motoröl)

changer

das Thema wechseln

changer de sujet

2. wechseln (austauschen):

wechseln (Worte, Briefe, Blicke, Ringe)

échanger

3. wechseln (umtauschen):

Geld wechseln

changer de l'argent

Euro gegen [o. in] Dollar wechseln

changer des euros en dollars

[jdm] zehn Euro wechseln (in Kleingeld umtauschen)

faire de la monnaie de dix euros [à qn]

II . wechseln [ˈvɛksəln] VERB intr

1. wechseln +haben:

[jdm] wechseln

faire le change [ou de la monnaie] [à qn]

2. wechseln +haben (eine neue Stelle antreten):

wechseln

changer d'employeur

3. wechseln +sein (woandershin gehen):

auf die andere Straßenseite/Spur wechseln

changer de trottoir/de voie

nach München/zur Konkurrenz wechseln

partir à Munich/chez la concurrence

4. wechseln +haben (sich ändern) Wetter:

wechseln

changer

Wechsler <-s, -> [ˈvɛkslɐ] SUBST m

1. Wechsler (CD-wechsler):

Wechsler

changeur m de disques compacts

2. Wechsler veraltet (Plattenwechsler):

Wechsler

changeur m [automatique] de disques

Wecke SUBST

Benutzereintrag

Wecke (Raute) f HERALDIK

macle m