Übersetzungen für „aifraumen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . auf|räumen VERB trans

aufräumen (Zimmer, Schrank, Sachen)

ranger

II . auf|räumen VERB intr

1. aufräumen (Ordnung schaffen):

aufräumen

ranger

2. aufräumen ugs (beseitigen):

mit etw aufräumen

mettre fin à qc

an|beraumen* VERB trans form

anberaumen

fixer

an|pflaumen VERB trans ugs

anpflaumen

mettre en boîte ugs

jdn anpflaumen

mettre qn en boîte

ab|räumen VERB trans

abräumen (Tisch, Frühstück)

débarrasser

das Abräumen der Gläser ist deine Aufgabe

c'est à toi de débarrasser les verres

aus|räumen VERB trans

1. ausräumen:

ausräumen (Schrank, Schublade)

vider

2. ausräumen (herausschaffen):

ausräumen (Möbel)

sortir

3. ausräumen ugs (ausrauben):

ausräumen (Kasse, Tresor, Wohnung)

vider

4. ausräumen (beseitigen):

ausräumen (Missverständnis, Konflikt)

régler

ausräumen (Zweifel, Bedenken)

balayer

ein|räumen VERB trans

1. einräumen (hineinstellen):

einräumen

ranger

etw in den Schrank einräumen

ranger qc dans l'armoire

Möbel ins Zimmer einräumen

[re]mettre des meubles en place dans une pièce

das Einräumen

le rangement

2. einräumen (füllen):

einräumen (Schrank, Regal)

ranger

3. einräumen (mit Möbeln füllen):

einräumen (Wohnung, Zimmer)

installer

4. einräumen (zugeben):

einräumen

admettre

jdm gegenüber einräumen, dass man sich getäuscht hat

admettre devant qn qu'on s'est trompé(e)

5. einräumen (gewähren):

einräumen (Frist, Kredit)

accorder

einräumen (Frist, Kredit)

consentir

6. einräumen (zugestehen):

einräumen (Freiheiten, Rechte)

reconnaître

einräumen (Freiheiten, Rechte)

accorder

auf|zäumen [ˈaʊftsɔɪmən] VERB trans

aufzäumen

brider

Wendungen:

etw von hinten [o. verkehrt herum] aufzäumen ugs

prendre qc par le mauvais bout

auf|bäumen [ˈaʊfbɔɪmən] VERB refl

1. aufbäumen:

sich aufbäumen Person:

se redresser d'un bond

sich aufbäumen Tier:

se cabrer

2. aufbäumen übtr (sich widersetzen):

sich gegen jdn/etw aufbäumen

se cabrer contre qn/qc

das Aufbäumen

la rébellion

aus|träumen VERB intr

ausgeträumt haben

être sorti(e) de son rêve

sein Traum vom Reichtum ist ausgeträumt

son rêve de richesse s'est envolé en fumée

I . um|räumen VERB intr

umräumen

changer les meubles de place

II . um|räumen VERB trans

umräumen

changer de place

weg|räumen VERB trans

wegräumen

évacuer

erträumen* VERB refl

sich Dat jdn/etw erträumen

rêver de qn/qc

das Haus, das er sich schon immer erträumt hatte

la maison de ses rêves [ou dont il rêvait depuis toujours]

ab|zäumen [ˈaptsɔɪmən] VERB trans

abzäumen (Pferd)

débrider

ein|säumen VERB trans

1. einsäumen:

einsäumen (Stoff)

ourler

2. einsäumen (umranden):

mit etw einsäumen

border de qc

tagträumen VERB

Benutzereintrag

tagträumen

rêvasser