Übersetzungen für „aufaddieren“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . addieren* VERB trans a. COMPUT

addieren

additionner

die Zahlen zu einem Betrag addieren

faire le total des chiffres

II . addieren* VERB intr

addieren

additionner

das Addieren

l'addition f

beim Addieren

en additionnant

auf|polieren* VERB trans

1. aufpolieren:

aufpolieren (Möbelstück, Oberfläche)

[re]polir

2. aufpolieren übtr ugs:

aufpolieren (Kenntnisse, Wissen)

rafraîchir

aufpolieren (Image)

redorer

aufsummieren VERB trans

aufsummieren

s’additionner

aufsummieren

s’accumuler

auf|montieren* VERB trans

aufmontieren

monter

etw auf etw Akk aufmontieren

monter qc sur qc

auf|probieren* VERB trans

aufprobieren

essayer

auf|marschieren* VERB intr +sein

1. aufmarschieren (herankommen):

aufmarschieren

défiler

2. aufmarschieren MILIT:

aufmarschieren

se déployer

die Truppen aufmarschieren lassen

faire se déployer les troupes

radieren* VERB tr, itr V

1. radieren:

radieren

gommer

2. radieren KUNST:

radieren

graver sur métal

radieren (ätzen)

graver à l'eau-forte

radierte Landschaften

des eaux-fortes fpl de paysages

saldieren* VERB trans FIN

saldieren (Konto)

solder

skandieren* VERB trans geh

skandieren (Gedicht)

scander

auf|oktroyieren* [ˈaʊfʔɔktrɔajiːrən] VERB trans geh

jdm etw aufoktroyieren

imposer qc à qn

auf|atmen VERB intr

1. aufatmen:

aufatmen

respirer profondément [ou à pleins poumons]

2. aufatmen (erleichtert sein):

aufatmen

respirer

ein Aufatmen ging durch die Menge

la foule a respiré

auf|arbeiten VERB trans

1. aufarbeiten:

aufarbeiten (Akten)

traiter

alles, was liegen geblieben ist, aufarbeiten

mettre à jour tout ce qui est resté en attente

2. aufarbeiten (auswerten):

aufarbeiten (Belege, Literatur)

exploiter

3. aufarbeiten (verarbeiten, bewältigen):

aufarbeiten (Vergangenheit)

assumer

4. aufarbeiten (renovieren):

ein Möbelstück aufarbeiten (reparieren/herrichten)

remettre un meuble en état/à neuf

kodieren* VERB trans

kodieren

coder

lädieren* VERB trans

1. lädieren:

lädieren (Möbelstück, Tasche)

abimer (abîmer)

2. lädieren (verletzen):

sich Dat die Hand lädieren

se blesser à la main

3. lädieren übtr, scherzh:

lädiert sein/aussehen

être/avoir l'air amoché(e) ugs

zedieren* VERB trans JUR

zedieren (Forderung, Anspruch)

céder

elidieren* [eliˈdiːrən] VERB trans LING

elidieren

élider

I . oxidieren* VERB intr +haben o sein

oxidieren

s'oxyder

II . oxidieren* VERB trans +haben

oxidieren

oxyder

plädieren* VERB intr

1. plädieren JUR:

plädieren

plaider

auf Freispruch plädieren Angeklagter, Rechtsanwalt:

plaider non-coupable

auf schuldig plädieren Staatsanwalt:

requérir la reconnaissance de la culpabilité de l'accusé(e)

2. plädieren geh (sich aussprechen):

für etw plädieren

plaider pour qc

dafür plädieren, dass verhandelt wird

plaider pour qu'il y ait des négociations

sondieren* VERB tr, itr V geh

sondieren

sonder

die Lage sondieren

tâter le terrain

tradieren VERB

Benutzereintrag

etw tradieren geh

transmettre qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die den Faktoren zugewiesenen Punktzahlen werden zu einer Gesamtpunktwert aufaddiert, mit dessen Hilfe zwischen vier Risikogruppe unterschieden werden kann.

de.wikipedia.org

Schaffen sie es, diese Nacht ohne körperlichen Kontakt zu verbringen, wird dem Gesamtpreisgeld das wegen der beiden zuvor abgezogene Geld wieder aufaddiert.

de.wikipedia.org

Die besten Resultate eines Spielers werden aufaddiert und ergeben die Endpunktzahl, die für das Ranking maßgeblich ist.

de.wikipedia.org

Die Siegpunkte aller Spieler in einem Stamm aufaddiert ergeben die des Stammes.

de.wikipedia.org

Zur weiteren Komprimierung werden im Betriebsspeicher die Wegstrecken aufaddiert, solange sich die Geschwindigkeit nicht um mindestens 3 km/h geändert hat.

de.wikipedia.org

Diese Differenzen werden für jede Zeiteinheit aufaddiert.

de.wikipedia.org

Schon früh erkannte man, dass der Programmablauf optimiert werden konnte, wenn man Zwischenwerte auch über einige wenige Operationen hinweg puffern konnte, und etwa in der übernächsten Operation aufaddieren konnte.

de.wikipedia.org

In der Tabelle ist jeweils die Gesamtzahl angegeben (aufaddiert bis zum angegebenen Datum).

de.wikipedia.org

Als zusätzlichen Beitrag zur Berechnung von müssen noch die ungeraden Ableitung der Phasenverschiebung an der Stelle, gewichtet mit den Faktoren aufaddiert werden.

de.wikipedia.org

So erhält man die erste Gleichung, indem man die zuvor stehenden drei Kosinusformeln nacheinander mit, und multipliziert, aufaddiert und nach auflöst.

de.wikipedia.org