Deutsch » Französisch

Übersetzungen für „einzieg“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

Meintest du vielleicht: einzig , eineiig , einig , eines , einer , einen , einem , einzeln , Einzug und Einzel

I . einzig ADJ

1. einzig (alleinig):

seul(e)

eine einzige Frage

une seule question

etw als Einziger/Einzige tun

être le seul/la seule à faire qc

kein [o. nicht ein] Einziger

kein [o. nicht ein] einziger Schüler

pas le moindre/la moindre élève

das Einzige, was bleibt

la seule chose qui reste

2. einzig substantivisch (einziges Kind):

unser Einziger/unsere Einzige

notre fils/fille unique

3. einzig (unvergleichlich):

einzig in seiner Art sein

être unique en son genre

4. einzig (völlig):

eine einzige Qual

une vraie torture

II . einzig ADV

die einzig mögliche Lösung

la seule et unique solution possible

das einzig Richtige

la seule chose de correcte

Wendungen:

einzig und allein

es liegt einzig und allein an Ihnen

il n'en tient uniquement à vous

einig ADJ

1. einig (geeint):

uni(e)

2. einig (einer Meinung):

sich Dat über etw Akk einig sein/werden

être/se mettre d'accord sur qc

sich Dat [darüber] einig sein, dass

être d'accord pour que +Subj

eineiig ADJ

eineiige Zwillinge

de vrais jumeaux

eineiige Zwillinge

des jumeaux univitellins

Einzel <-s, -> SUBST nt SPORT

simple m

im Einzel/das Einzel gewinnen

gagner en simple/le simple

Einzug m

1. Einzug (der ersten Zeile):

alinéa m

2. Einzug (eines Absatzes):

retrait m (de paragraphe)

3. Einzug (allgemein):

I . einzeln ADJ

1. einzeln (separat):

seul(e)

der einzelne [o. ein einzelner] Teller kostet ...

une assiette seule coûte ...

die einzelnen Teile des Regals

les différentes parties de l'étagère

2. einzeln (individuell):

ein einzelner Mensch

un individu seul

jeder einzelne Bürger

chaque citoyen à lui tout seul

3. einzeln (gesondert, einsam):

isolé(e)

4. einzeln (einige wenige):

einzelne Gäste/Autos

quelques rares invité(e)s/voitures

einzelne Fragen/Schauer

des questions/des averses isolées

Einzelne waren unzufrieden

quelques-un(e)s n'étaient pas satisfait(e)s

5. einzeln substantivisch (Mensch):

der Einzelne

ein Einzelner/eine Einzelne

une personne seule

jeder/jede Einzelne

chacun/chacune en particulier

6. einzeln substantivisch (manches):

Einzelnes habe ich nicht verstanden

je n'ai pas compris certaines choses

Wendungen:

bis ins Einzelne

jusque dans le moindre détail

im Einzelnen

II . einzeln ADV

einzeln abgeben, verkaufen, kaufen

bitte einzeln eintreten!

une seule personne à la fois, s'il vous plaît !

mehrere Dinge einzeln aufführen (nennen)

énumérer plusieurs choses en détail

mehrere Dinge einzeln aufführen (verbuchen)

établir une écriture séparée pour plusieurs choses

einem PRON unbest,

einem Dat von man

on

solch ein Entschluss fällt einem schwer

on a du mal à prendre une telle décision

wenn einem das nicht gefällt

si on n'aime pas cela

Siehe auch: man , man

man² ADV nordd ugs

lass man gut sein!

laisse [donc] tomber ! ugs

man¹ [man] PRON unbest

man

on

man hat festgestellt, dass

il a été établi que +Indik

auf dem Land lebt man gesünder

on vit mieux à la campagne

man denkt heute anders darüber

aujourd'hui, on voit les choses différemment

darüber kann man nur lachen

on ne peut qu'en rire

da fragt man sich doch, ob ...

et l'on se demande si ...

einen¹ VERB trans geh

einen Person:

unir

Menschen/ein Volk einen Person:

unir des gens/un peuple

Menschen/ein Volk einen äußere Gefahr, Gedanke:

souder [ou unir] des gens/un peuple

einer PRON

einer → eine(r, s)

Siehe auch: S , eine(r, s)

S, s [ɛs] <-, -> SUBST nt

S

S m /s m

eine(r, s) PRON unbest

1. eine(r, s) (jemand):

eine(r, s)

eine aus der Nachbarschaft

eine aus der Nachbarschaft

une personne du voisinage

eines der Kinder

der eine von diesen Männern

[l']un de ces hommes

die einen sagen so

il y en a qui disent ça

du bist mir eine(r)! ugs

[non mais,] toi alors !

das ist einer!

c'est quelqu'un !

2. eine(r, s) ugs (man):

und das soll einer glauben?

laisse-moi rire ! ugs

dieser Film macht einen traurig

ce film [vous] rend triste

3. eine(r, s) (eine Sache):

eines [o. eins] gefällt mir nicht an ihm

il y a une chose qui me déplait (déplaît) en lui

Wendungen:

einer für alle, alle für einen Sprichw

un pour tous, tous pour un

eines PRON

eines → eine(r, s)

Siehe auch: S , einer , eine(r, s)

S, s [ɛs] <-, -> SUBST nt

S

S m /s m

einer PRON

einer → eine(r, s)

eine(r, s) PRON unbest

1. eine(r, s) (jemand):

eine(r, s)

eine aus der Nachbarschaft

eine aus der Nachbarschaft

une personne du voisinage

eines der Kinder

der eine von diesen Männern

[l']un de ces hommes

die einen sagen so

il y en a qui disent ça

du bist mir eine(r)! ugs

[non mais,] toi alors !

das ist einer!

c'est quelqu'un !

2. eine(r, s) ugs (man):

und das soll einer glauben?

laisse-moi rire ! ugs

dieser Film macht einen traurig

ce film [vous] rend triste

3. eine(r, s) (eine Sache):

eines [o. eins] gefällt mir nicht an ihm

il y a une chose qui me déplait (déplaît) en lui

Wendungen:

einer für alle, alle für einen Sprichw

un pour tous, tous pour un

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina