Übersetzungen für „elb“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Gelb <-s, - [o. -s ugs]> SUBST nt

1. Gelb (Farbe):

Gelb

jaune m

kräftiges Gelb

jaune vif

2. Gelb (gelbes Ampellicht):

Gelb

[feu m ] orange m

bei Gelb über die Ampel fahren

passer à l'orange

gelb [gɛlp] ADJ

gelb

jaune

elf NUM

elf

onze

Siehe auch: acht , acht

acht² ADV

acht

huit

zu acht sein

être huit

etw zu acht tun

faire qc à huit

acht¹ [axt] NUM

acht

huit

acht [Jahre alt] sein

avoir huit ans

sie wird bald acht [Jahre alt]

elle va bientôt avoir huit ans

mit acht [Jahren]

à huit ans

es ist acht [Uhr]

il est huit heures

um/gegen acht [Uhr]

à/vers huit heures

kurz vor acht

peu avant huit heures

es ist noch vor acht

il n'est pas encore huit heures

es ist schon kurz nach acht

il est déjà huit heures passées

es ist acht [Minuten] nach/vor drei

il est trois heures huit/moins huit

alle acht Stunden

toutes les huit heures

heute/[am] Montag in acht Tagen

dans huit jours/lundi en huit

die Linie acht fährt zum Bahnhof

le huit va à la gare

es steht acht zu drei

le score est de huit à trois

Alb¹ <-; kein Pl> [alp] SUBST f

die Schwäbische Alb

le Jura souabe

Elbe <-> SUBST f

die Elbe

l'Elbe f

I . halb [halp] ADJ

1. halb:

ein halber Meter

un demi-mètre

ein halbes Pfund

une demi-livre

eine halbe Seite

une demi-page

ein halbes Glas Saft

un demi-verre de jus

das halbe Buch

la moitié du livre

2. halb (bei der Angabe der Uhrzeit):

halb sieben

six heures et demie

gleich ist es halb

il va être la demie

es ist schon nach halb

il est déjà la demie passée

es ist erst drei vor halb

il n'est que vingt-sept

um fünf nach halb

à moins vingt-cinq

es ist halb zwölf

il est onze heures et demie

3. halb ugs (ein Großteil von):

halb Köln/Frankreich

presque tout Cologne/toute la France

die halbe Welt

presque tout le monde

die halben Pralinen sind ja schon weg!

la moitié des chocolats sont déjà partis !

4. halb ugs (fast schon):

er ist ein halber Arzt

il est à moitié médecin

du bist ja [schon] eine halbe Französin

tu es [déjà] à moitié française

5. halb (halbherzig):

halbe Reformen/Schritte

des demi-réformes/demi-mesures

mit halbem Ohr zuhören

n'écouter que d'une oreille

das ist nur die halbe Wahrheit

ce n'est que la demi-vérité

Wendungen:

[das ist] nichts Halbes und nichts Ganzes ugs

[ce n'est] ni fait ni à faire ugs

II . halb [halp] ADV

1. halb (zur Hälfte):

halb

à moitié

etw nur halb verbrauchen

n'utiliser qc qu'à moitié

nicht halb so schön sein wie ...

être loin d'être aussi beau(belle) que ...

halb so intelligent sein wie ...

être deux fois moins intelligent que ...

halb so viel

moitié moins

halb grün, halb rot

moitié vert, moitié rouge

halb lachend, halb weinend

moitié riant, moitié pleurant

halb lachend, halb weinend

mi-riant, mi-pleurant

halb ging er, halb rannte er

il marchait en courant et courait en marchant

2. halb (halbwegs):

halb

à moitié vorangest

das Fleisch ist noch halb roh

la viande est encore à moitié crue

3. halb (teilweise, nicht ganz):

etw nur halb verstehen

ne comprendre qc qu'à moitié

nur halb hinhören/zuhören

n'écouter que d'une oreille

etw nur halb machen

ne faire qc qu'à moitié

[das ist nur] halb so schlimm

ce n'est pas si grave

Wendungen:

halb und halb ugs

moitié-moitié ugs

Kalb <-[e]s, Kälber> [kalp, Plː ˈkɛlbɐ] SUBST nt

1. Kalb (junges Rind):

Kalb

veau m

2. Kalb (Jungtier):

Kalb

petit m

Kalb des Rotwilds

faon m

Kalb eines Elefanten

éléphanteau m

3. Kalb (Kalbfleisch):

Kalb

[viande f de] veau m

Wendungen:

das Goldene Kalb BIBL

le veau d'or

Leib <-[e]s, -er> [laɪp] SUBST m

1. Leib (Körper):

Leib

corps m

bei lebendigem Leib verbrannt werden

être brulé vif/brulée vive (brûlé(e) vif(vive))

2. Leib (Bauch):

Leib

ventre m

Wendungen:

etw mit Leib und Seele tun

faire qc corps et âme

etw am eigenen Leibe erfahren [o. spüren]

faire [soi-même] la dure expérience de qc

bleib mir damit vom Leibe! ugs

lâche-moi avec ça ! ugs

jdm wie auf den Leib geschrieben sein

être fait(e) [sur mesure] pour qn

sich Dat jdn/etw vom Leibe halten

éviter qn/rester à l'écart de qc

nur das, was jd auf dem Leib hat [o. trägt]

rien d'autre que ce que qn porte sur lui

jdm zu Leibe [o. auf den Leib] rücken

se pendre aux basques de qn ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Elben nennt man die Sindar.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu anderen Fantasy-Reihen sind hier die Elben nicht unsterblich, sondern werden nur viele hundert Jahre alt.

de.wikipedia.org

Als Edain bezeichnen die Elben ursprünglich nur jene Mitglieder der drei Häuser der Menschen, die als erste nach Beleriand kommen.

de.wikipedia.org

Dort kommt es zu einem Streit, der Menschensohn tötet einen der Elben und flieht.

de.wikipedia.org

Einige Tage später begegnet er den beiden Elben erneut.

de.wikipedia.org

In den Tales wird sie Eriol von einem Elben erzählt.

de.wikipedia.org

Auch die Elben, die im Herrn der Ringe als zwar machtvolle, aber auch durchgängig hehre Wesen erscheinen, treten im Silmarillion teilweise als böse Charaktere auf.

de.wikipedia.org

Im Zentrum dieses Areals befindet sich ein neuer Stadtplatz mit dem markanten Elb-Balkon.

de.wikipedia.org

Sie versucht, die anderen Elben vor ihm zu warnen, kann aber nicht verhindern, dass schließlich die Ringe der Macht nach seiner Anleitung geschmiedet werden.

de.wikipedia.org

Nachdem sie von den Elben sprechen gelernt hatten, erfanden die Ents auch eine eigene Sprache.

de.wikipedia.org