Übersetzungen für „erröffnen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . eröffnen* VERB trans

1. eröffnen:

eröffnen (Geschäft, Praxis)

ouvrir

eröffnen (Ausstellung, Museum)

inaugurer

2. eröffnen JUR:

eröffnen (Verfahren, Vergleich)

ouvrir

eröffnen (Verfahren, Vergleich)

engager

3. eröffnen (beginnen):

eröffnen (Diskussion, Sitzung, Schachpartie, Feuer)

ouvrir

etw für eröffnet erklären form

déclarer qc ouvert(e)

4. eröffnen (mitteilen):

jdm etw eröffnen

révéler qc à qn

5. eröffnen (bieten):

jdm gute Aussichten/Möglichkeiten eröffnen

ouvrir de bonnes perspectives/possibilités à qn

II . eröffnen* VERB refl

sich jdm durch etw eröffnen Möglichkeiten, Wege:

s'ouvrir à qn grâce à qc

III . eröffnen* VERB intr FIN

ruhig/hektisch eröffnen

démarrer [ou débuter] calmement/très vite

mit etw eröffnen

ouvrir à qc

errechnen* VERB trans

errechnen

calculer

entwaffnen* VERB trans a. übtr

entwaffnen

désarmer

wieder|eröffnen* VERB trans

wiedereröffnen (Geschäft, Restaurant)

rouvrir

bewaffnen* VERB tr, r V

[sich] bewaffnen

[s']armer

jdn/sich mit etw bewaffnen

armer qn/s'armer de qc

Türöffner SUBST m (Türöffnertaste)

Türöffner

touche f d'ouverture automatique de la porte

I . öffnen [ˈœfnən] VERB trans a. COMPUT

öffnen

ouvrir

das Öffnen einer Datei, Tür

l'ouverture f

das Fenster quietscht beim Öffnen

la fenêtre grince quand on l'ouvre

II . öffnen [ˈœfnən] VERB intr

öffnen

ouvrir

III . öffnen [ˈœfnən] VERB refl

1. öffnen:

sich öffnen

s'ouvrir

sich nach Westen hin öffnen Tal:

s'ouvrir sur l'ouest

2. öffnen (zugänglich werden für):

sich jdm/einer Idee öffnen

s'ouvrir à qn/une idée

erröten* VERB intr +sein

erröten

rougir

vor Freude/Scham erröten

rougir de plaisir/honte

jdn zum Erröten bringen

faire rougir qn