Übersetzungen für „Klang“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Klang <-[e]s, Klänge> [klaŋ, Plː ˈklɛŋə] SUBST m

1. Klang (Ton):

Klang

son m

Klang einer Stimme

timbre m

2. Klang Pl (harmonische Klangfolgen):

Klang

sons mpl

zu den Klängen des Orchesters

au son de l'orchestre

Wendungen:

einen guten Klang haben Instrument:

avoir un beau son

einen guten Klang haben Name:

être réputé(e)

klingen <klang, geklungen> [ˈklɪŋən] VERB intr

1. klingen (erklingen):

klingen Glocke:

sonner

klingen Gläser:

tinter

2. klingen (tönen):

hohl klingen Behälter, Wand:

sonner creux

fein/dumpf klingen Glocke, Gläser:

avoir un tintement clair/étouffé

hell/rau klingen Stimme:

sonner clair(e)/rauque

3. klingen (sich anhören):

gut/interessant klingen Angebot, Vorschlag:

avoir l'air bien/intéressant

Beispielsätze für Klang

einen guten Klang haben Instrument:

avoir un beau son

mit Sang und Klang ugs

avec perte[s] et fracas

am Tonfall/Klang hören, dass

percevoir à l'intonation/au son que +Indik

aus ihrer Stimme klang Angst heraus

la peur s’entendait à sa voix

es klang, als ob [o. wenn] ein Glas zerbrach

ça a fait un bruit comme si un verre se cassait

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Strukturell überwiegt die Abfolge mehrerer kurzer und mehrerer langer Klänge.

de.wikipedia.org

Durch die vermehrte Nutzung von chromatischen Linien entstehen Klänge, die auch im Fusion-Bereich zu finden sind.

de.wikipedia.org

Die glatte Oberfläche verhindert Nebengeräusche ("Quietschen") beim Lagenwechsel, der Klang dieser Saiten ist voll, rund und etwas dumpf.

de.wikipedia.org

Der Klang der Stahlsaite ist, im Vergleich zu Nylonsaiten, heller und lauter.

de.wikipedia.org

Durch geschickten Einsatz dieser Funktion sowie bestimmter Register kann ein Klang ähnlich des Theremins erreicht werden.

de.wikipedia.org

Ergänzt wird ihr Klang häufig von weiteren Rhythmusinstrumenten.

de.wikipedia.org

Der Klang der Band kann als melancholisch-kraftvoll beschrieben werden, ein Stil, den sie im Laufe der Zeit auf fünf Studioalben festigte.

de.wikipedia.org

Die Klänge des Songs erinnern an elektronische Musik.

de.wikipedia.org

Alle Klänge werden dabei von Musikern mit Instrumenten gespielt und vom Toningenieur in Echtzeit bearbeitet.

de.wikipedia.org

Ursprünglich als transportabler Klavierersatz gedacht, setzte es sich aufgrund seines neuen und völlig eigenständigen Klanges durch.

de.wikipedia.org