Übersetzungen für „notgeil“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

noter [nɔte] VERB trans

1. noter (inscrire):

noter

[sich Dat ] aufschreiben [o. notieren]

2. noter (remarquer):

noter

feststellen

notez-le bien, notons-le

wohlgemerkt

noter que qn a fait qc

feststellen, dass jd etw getan hat

noter que qn a fait qc (prendre en compte)

berücksichtigen, dass jd etw getan hat

note bien que j'ai fini à temps

[bitte] beachte, dass ich rechtzeitig fertig bin

veuillez noter que qn fera qc

bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass jd etw tun wird

qc est à noter

man darf etw nicht außer Acht lassen

3. noter ADMIN, SCHULE:

noter

benoten

noter (employé)

beurteilen

noter qn/qc 12 sur 20

jdn/etw mit 12 von 20 Punkten benoten

le premier exercice sera noté sur cinq

für die erste Aufgabe gibt es fünf Punkte

4. noter (souligner):

noter

anstreichen

noter qc d'une croix

etw ankreuzen

5. noter MUS:

noter

notieren

notre <nos> [nɔtʀ, no] det poss

1. notre:

notre

unser(e)

notre chien/vase/maison

unser Hund/uns[e]re Vase/unser Haus

à notre avis

uns[e]rer Meinung nach

le chat se fuyait à notre approche

die Katze lief weg, wenn wir näherkamen

2. notre REL:

Notre Père qui êtes aux cieux

Vater unser, der du bist im Himmel

Wendungen:

comment va notre malade aujourd'hui ? scherzh ugs

wie geht es denn uns[e]rem Patienten/uns[e]rer Patientin heute? ugs

notarié(e) [nɔtaʀje] ADJ

notarié(e) acte

notariell beglaubigt

notarié(e) attestation

notariell

nombril [nɔ͂bʀil] SUBST m

nombril

[Bauch]nabel m

Wendungen:

se prendre pour le nombril du monde ugs

sich für den Nabel der Welt halten ugs

se contempler [ou se regarder] le nombril ugs

Nabelschau f betreiben ugs

orteil [ɔʀtɛj] SUBST m

orteil

Zehe f

orteil

Zeh m

gros orteil

Großzehe

soleil [sɔlɛj] SUBST m

1. soleil:

soleil

Sonne f

soleil couchant/levant

Sonnenuntergang/-aufgang m

au soleil levant

bei Sonnenaufgang

soleil d'été/d'hiver

Sommer-/Wintersonne

2. soleil (terme de spécialité astronomique):

le Soleil

die Sonne

3. soleil:

soleil (rayonnement)

Sonne f

soleil (temps ensoleillé)

Sonnenschein m

soleil (temps ensoleillé)

Sonne

avide de soleil

sonnenhungrig

se mettre au soleil

sich in die Sonne setzen/legen

déteindre au soleil

in der Sonne bleichen

un coin au soleil

ein sonniges Plätzchen

un coin au soleil

ein Plätzchen in der Sonne

les pays du soleil

der sonnige Süden

il fait [du] soleil

die Sonne scheint

prendre le soleil

Sonne abbekommen

4. soleil (fleur):

grand soleil

gemeine Sonnenblume

5. soleil (ornement):

soleil

Sonne f

soleil

Sonnenemblem nt

6. soleil (feu d'artifice):

soleil

Feuerrad nt

7. soleil:

soleil (acrobatie)

Überschlag m

soleil (autour d'un axe horizontal)

Welle f

grand soleil

Riesenwelle

grand soleil

Riesenfelge f

grand soleil

Riesenschwung m

faire un soleil voiture:

sich überschlagen

Wendungen:

le soleil brille pour tout le monde sprichw

die Sonne scheint über Gerechte und Ungerechte sprichw

quoi de nouveau sous le soleil?

was gibt's Neues unter der Sonne?

ôte-toi de mon soleil!

geh mir aus der Sonne! ugs

II . soleil [sɔlɛj]

soleil de minuit

Mitternachtssonne f

zoreille, zoreil, zorèy [zɔʀɛj] SUBST mf ugs

zoreille

Spitzname für einen Franzosen des Mutterlandes, der in den französischen Überseeprovinzen lebt

conseil [kɔ͂sɛj] SUBST m

1. conseil (recommandation):

conseil

Rat m

conseil

Ratschlag m

donner des conseils à qn

jdm Ratschläge erteilen

être de bon conseil

stets Rat wissen

demander conseil à qn

jdn um Rat bitten [o. fragen]

prendre conseil de qn

jds Rat einholen

faire qc sur le conseil de qn

etw auf jds Rat hin tun

conseil au[x] consommateur[s]

Verbrauchertipp m

conseil juridique

Rechtsauskunft f

conseil juridique

Rechtsberatung f

conseils juridiques officiels [ou publics]

amtliche Rechtsauskünfte

conseil d'entretien

Pflegeanweisung f

conseil en placement

Anlageberatung

2. conseil WIRTSCH:

conseil (personne)

Consultant m fachspr

conseil en recrutement

Berater(in) m (f) in Personalfragen

conseil fiscal

Steuerberater(in)

conseil juridique

Rechtsberater(in)

conseil juridique (lié à une entreprise)

Syndikus m

3. conseil (assemblée):

conseil (dans le privé)

Vorstand m

conseil (dans le public)

Verwaltungsrat m

conseil central

Zentralrat

Conseil exécutif CH

Regierungsrat CH

Conseil fédéral CH

Bundesrat CH

conseil d'une/de la fondation

Stiftungsbeirat

conseil général

oberstes Exekutivorgan eines Departements

conseil municipal

Gemeinderat

Conseil national CH

Nationalrat CH

conseil économique

Wirtschaftsrat

conseil économique et social

Wirtschafts- und Sozialrat

Conseil européen

Europäischer Rat

conseil constitutionnel

Verfassungsgericht nt

conseil révolutionnaire

Revolutionsrat

Wendungen:

tenir conseil

sich beraten

II . conseil [kɔ͂sɛj]

conseil d'administration

Verwaltungsrat m

conseil de classe

Zeugniskonferenz f

conseil de classe

Schulkonferenz f

conseil des commanditaires

Kommanditistenausschuss m

conseil de discipline

Disziplinarausschuss m

conseil de discipline SCHULE

Schulvorstand m

passer en conseil de discipline

vor den Disziplinarausschuss gestellt werden

Conseil de l'Europe

Europarat

Conseil d'État

höchstes französisches Verwaltungsgericht

conseil de famille

Familienrat m

conseil de guerre

Kriegsgericht nt

passer en conseil de guerre

vor das Kriegsgericht gestellt werden

Conseil des ministres

Ministerrat m

Conseil des ministres européens

EU-Ministerrat m

Conseil des ministres de l'Économie et des Finances (de l'UE)

Rat m der Wirtschafts- und Finanzminister

Conseil de l'Ordre des avocats/des médecins

Vorstand m der Anwalts-/Ärztekammer

conseil des prud'hommes

[paritätisches] Arbeitsgericht

Conseil de sécurité

Sicherheitsrat m

conseil de surveillance

Aufsichtsrat m

Conseil de l'Union européenne

Rat der Europäischen Union

Conseil d'Université

[Universitäts]senat m

orgueil [ɔʀgœj] SUBST m

1. orgueil:

orgueil

Stolz m

2. orgueil (objet de fierté):

orgueil

[ganzer] Stolz

3. orgueil (prétention):

orgueil

Hochmut m

orgueil

Überheblichkeit f

Wendungen:

tirer grand orgueil de qc

sehr stolz auf etw Akk sein

sommeil [sɔmɛj] SUBST m

1. sommeil:

sommeil (fait de dormir)

Schlaf m

sommeil (envie de dormir)

Schläfrigkeit f

sommeil (envie de dormir)

Müdigkeit f

avoir sommeil

müde sein

tomber de sommeil

zum Umfallen müde sein

être réveillé(e) en plein sommeil

mitten aus dem Schlaf gerissen werden

sommeil réparateur

Erholungsschlaf

sommeil paradoxal

REM-Schlaf

dans le premier sommeil

kurz nach dem Einschlafen

2. sommeil (inactivité):

sommeil de la nature

Schlaf m

sommeil d'une ville

Verschlafenheit f

sommeil de la conscience, des sens

Trägheit f

être en sommeil

ruhen

être en sommeil

auf Eis liegen übtr ugs

laisser qc en sommeil

etw auf sich Dat beruhen lassen

Wendungen:

dormir du sommeil du juste scherzh

den Schlaf des Gerechten schlafen scherzh

sommeil éternel liter

ewiger Schlaf liter

sommeil éternel liter

ewige Ruhe liter