Übersetzungen für „resentir“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . ressentir [ʀ(ə)sɑ͂tiʀ] VERB trans

ressentir

empfinden

ressentir (coup, douleur, sensation)

spüren

ressentir (effet)

spüren

ressentir (perte)

als schmerzlich empfinden

être vivement ressenti(e)

deutlich spürbar sein

ressentir qc comme qc

etw als etw Akk empfinden

se faire ressentir sur qc

sich auf etw auswirken

II . ressentir [ʀ(ə)sɑ͂tiʀ] VERB refl

se ressentir d'une chute

die Nachwirkungen eines Sturzes spüren

cela se ressentira sur la qualité

das wird sich auf die Qualität auswirken

retentir [ʀ(ə)tɑ͂tiʀ] VERB intr

1. retentir (résonner):

retentir bruit, cri:

ertönen

retentir chant:

erklingen

retentir cloche, sonnerie:

läuten

retentir cloche, sonnerie:

klingeln

retentir d'applaudissements

vor Applaus dröhnen

retentir d'appels/de cris

von Rufen/Schreien widerhallen

2. retentir (provenir d'un endroit clos):

retentir

herausschallen

3. retentir (affecter):

retentir sur le caractère/la santé

Auswirkungen auf den Charakter/die Gesundheit haben

pressentir [pʀesɑ͂tiʀ] VERB trans

1. pressentir:

pressentir

vorausahnen

pressentir qu'il va pleuvoir

das Gefühl haben, dass es [bald] regnen wird

il laisse pressentir son mécontentement

er lässt seine Verärgerung durchscheinen

2. pressentir geh (sélectionner):

pressentir qn pour qc

bei jdm wegen etw vorfühlen

pressentir qn pour qc

an jdn wegen etw herantreten

I . ralentir [ʀalɑ͂tiʀ] VERB trans

ralentir

verlangsamen

ralentir (élan, zèle, activité)

bremsen

ralentir (crise)

dämpfen

ralentir MILIT

aufhalten

ralentir MED (épidémie)

verlangsamen

II . ralentir [ʀalɑ͂tiʀ] VERB intr

ralentir marcheur, véhicule:

abbremsen

ralentir progrès:

abnehmen

ralentir croissance:

zurückgehen

III . ralentir [ʀalɑ͂tiʀ] VERB refl se ralentir

1. ralentir (devenir plus lent) allure, mouvement:

se ralentir

sich verlangsamen

2. ralentir (diminuer):

se ralentir

abnehmen

se ralentir

nachlassen

se ralentir

zurückgehen

se ralentir

nachlassen

demande ralentie

schleppende Nachfrage

I . consentir [kɔ͂sɑ͂tiʀ] VERB intr (accepter)

consentir à qc

einer S. Dat zustimmen

consentir à faire qc/à ce que qn fasse qc

damit einverstanden sein, etw zu tun/dass jd etw tut

II . consentir [kɔ͂sɑ͂tiʀ] VERB trans (accorder)

consentir

gewähren

consentir une avance à qn

jdm einen Vorschuss gewähren

consentir une avance à qn

jdn bevorschussen fachspr

repentir SUBST

Benutzereintrag

repentir actif m JUR fachspr

tätige Reue f fachspr

ressenti SUBST

Benutzereintrag

c'est mon ressenti (mon impression / sentiment / sensation) m

das ist mein Empfinden / Gefühl / Eindruck