Übersetzungen für „sorgan“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . sorgen [ˈzɔrgən] VERB intr

1. sorgen (aufkommen):

für jdn sorgen

s'occuper de qn

2. sorgen (sich kümmern):

für etw sorgen

s'occuper de qc

dafür sorgen, dass

veiller à ce que +Subj

für das Mittagessen ist gesorgt

on s'occupe du déjeuner

3. sorgen (bewirken):

für Aufsehen/Wirbel sorgen

faire du bruit/des remous

dafür sorgen, dass Interview, Foto:

faire que +Subj

II . sorgen [ˈzɔrgən] VERB refl

sich um jdn sorgen

se faire du souci pour qn

sich um etw sorgen

être inquiet(-iète) quant à qc

sorgsam

sorgsam → sorgfältig

Siehe auch: sorgfältig

I . sorgfältig [-fɛltɪç] ADJ

sorgfältig Mitarbeiter

consciencieux(-euse)

sorgfältig Vorbereitung, Vorgehen

soigneux(-euse)

sorgfältig Arbeit

soigné(e)

II . sorgfältig [-fɛltɪç] ADV

sorgfältig

soigneusement

Vorgang -gänge SUBST m

1. Vorgang (Geschehnis):

Vorgang

événement m

schildern Sie mir den Vorgang!

racontez-moi ce qui s'est passé [ou les faits] !

2. Vorgang (Prozess):

Vorgang

processus m

3. Vorgang form (Akte):

Vorgang

dossier m

Organ <-s, -e> [ɔrˈgaːn] SUBST nt

1. Organ ANAT:

Organ

organe m

2. Organ übtr (Institution, Einrichtung):

ausführendes Organ

organisme m d'exécution

beratendes Organ

organe m consultatif

Wendungen:

kein Organ für etw haben ugs

ne pas avoir le sens de qc

bergan

bergan → bergauf

Siehe auch: bergauf

bergauf [bɛrkˈʔaʊf] ADV

bergauf

en montant

bergauf gehen

grimper

bergauf gehen

gravir la pente

bergauf führen Weg:

monter en pente raide

Wendungen:

mit jdm geht es bergauf

qn remonte la pente

mit jdm geht es bergauf

qn reprend du poil de la bête ugs

mit etw geht es bergauf

qc va mieux

mit dem Umsatz geht es wieder bergauf

les affaires reprennent

I . sorglos ADJ

1. sorglos (achtlos):

sorglos

négligent(e)

2. sorglos → sorgenfrei

II . sorglos ADV

sorglos handhaben, umgehen

avec négligence

Siehe auch: sorgenfrei

sorgenfrei ADJ ADV

sorgenfrei

sans souci

Sinnesorgan SUBST nt

Sinnesorgan

organe m sensoriel

Staatsorgan SUBST nt POL

Staatsorgan

organe m d'État

Bundesorgan SUBST nt JUR

Bundesorgan

organe m fédéral

die obersten Bundesorgane

les organes fédéraux suprêmes

Sorge <-, -n> [ˈzɔrgə] SUBST f

Sorge

souci m

Sorgen haben

avoir des soucis

nur [o. nichts als] Sorgen mit jdm/etw haben

n'avoir que des ennuis [ou des problèmes] avec qn/qc

er macht sich Dat wegen seines Sohnes/der Zukunft Sorgen

il se fait du souci à cause de son fils/l'avenir

das macht mir Sorge

cela me préoccupe

es macht ihr Sorgen, dass

cela la préoccupe que +Subj

die Sorgen um meine Tochter

les soucis que je me fais pour ma fille

jdm Sorgen machen [o. bereiten geh]

causer du souci à qn

das versetzt mich in Sorge

cela me rend inquiet(-iète)

mit Sorge

avec inquiétude

Wendungen:

das ist meine geringste Sorge

c'est le cadet de mes soucis

du hast/ihr habt Sorgen!, Sorgen hast du/habt ihr! iron ugs

tu parles/vous parlez d'un problème ! ugs

lass das/lassen Sie das meine Sorge sein!

laisse-moi/laissez-moi faire !

keine Sorge! ugs

ne t'en fais pas/ne vous en faites pas ! ugs

Mangan <-s; kein Pl> [maŋˈgaːn] SUBST nt CHEM

Mangan

manganèse m

vegan [veˈgaːn] ADJ

vegan

végan

Slogan <-s, -s> [ˈslɔʊgən, ˈsloːgən] SUBST m

Slogan

slogan m

Sopran <-s, -e> [zoˈpraːn] SUBST m

1. Sopran (Stimme):

Sopran

soprano m

2. Sopran → Sopranist(in)

Geruchsorgan SUBST nt

Geruchsorgan

organe m de l'odorat