Übersetzungen für „boegen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . bongen VERB trans ugs

etwas bongen

fare lo scontrino per qc , battere qc alla cassa

bongen Wendungen

ist gebongt!

va bene! d’accordo!

borgen VERB trans

1. borgen (verleihen):

borgen

dare in prestito, prestare

2. borgen (entleihen):

borgen

prendere in prestito

sich (dat) etwas borgen

prendere in prestito qc

I . biegen <bog, gebogen> VERB trans

biegen

piegare

biegen (krümmen)

(in)curvare

II . biegen <bog, gebogen> VERB rfl

sich biegen

piegarsi, (in)curvarsi

III . biegen <bog, gebogen> VERB intr +sein

1. biegen:

biegen

piegare, fare una curva

auf Biegen oder Brechen

a tutti i costi

2. biegen (einbiegen):

biegen

svoltare, girare

um die Ecke biegen

girare l’angolo

I . wogegen ADV, PRON

1. wogegen (interrogativ):

wogegen

contro che cosa

2. wogegen (relativisch):

wogegen

contro il quale, contro cui

II . wogegen KONJ

wogegen

mentre (invece)

I . abfegen VERB trans

1. abfegen (durch Fegen entfernen):

abfegen

spazzare via

2. abfegen (durch Fegen reinigen):

abfegen

pulire con la scopa, spazzare

II . abfegen VERB intr +sein

abfegen

correre via, allontanarsi in fretta

mit dem Auto abfegen

partire in fretta (con l’auto)

I . ablegen VERB trans

1. ablegen:

ablegen

togliersi

Mantel und Hut/eine Gewohnheit ablegen

togliersi cappotto e cappello/un’abitudine

2. ablegen (ad acta legen):

ablegen

mettere agli atti

Wendungen:

jemandem Rechenschaft über etwas (akk) ablegen

rendere conto di qc a qn

Zeugnis ablegen

testimoniare

II . ablegen VERB intr +haben SCHIFF

ablegen

salpare

Ablegen <-s> SUBST nt

Ablegen

margottatura f

Ablegen

propagginazione f

abregen VERB rfl

sich abregen ugs

calmarsi

I . bewegen VERB trans

1. bewegen:

bewegen

muovere

2. bewegen (in Gang bringen):

bewegen

azionare

3. bewegen (rühren):

bewegen fig

commuovere

II . bewegen VERB rfl

1. bewegen:

sich bewegen

muoversi

sich hin und her bewegen

andare su e giù

sich im Kreis bewegen

girare a vuoto

Wendungen:

sich bewegen (sich belaufen)

aggirarsi

Bogen <-s, - Bögen> SUBST m

1. Bogen:

Bogen

arco m

2. Bogen (Biegung):

Bogen

curva f

3. Bogen (Blatt):

Bogen

foglio m

I . gegen < +akk > PRÄP

1. gegen (zu etwas hin):

gegen

verso, in direzione di

2. gegen:

gegen

contro

gegen den Tisch stoßen

urtare contro il tavolo

gegen etwas sein

essere contrario a qc

ich habe nichts gegen ihn

non ho niente contro di lui

3. gegen (temporal):

gegen

verso

gegen 5 Uhr

verso le cinque

gegenAbend

verso sera

4. gegen (im Vergleich):

gegen

rispetto a

Wendungen:

gegen Zahlung (im Austausch)

contro pagamento

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

II . gegen ADV

gegen

circa

gegen hundert Mann

circa un centinaio di uomini

I . regen VERB trans (leicht bewegen)

regen

muovere

II . regen VERB rfl

1. regen:

sich regen

muoversi

Wendungen:

sich regen fig

ridestarsi

endlich regte sich sein Gewissen

finalmente la sua coscienza si ridestò

Degen <-s, -> SUBST m

Degen

spada f

I . fegen VERB trans

1. fegen (mit Besen):

fegen

spazzare, scopare

2. fegen fig :

fegen

cacciare (via)

der König wurde vom Thron gefegt

il re fu cacciato dal trono

3. fegen (feucht wischen):

fegen schweiz

lavare con uno straccio bagnato

Wendungen:

jemanden vom Platz fegen SPORT

sbaragliare qn

II . fegen VERB intr +sein

1. fegen:

fegen

turbinare

der Wind fegte durch die Straßen

raffiche di vento si scatenavano per le strade

2. fegen:

fegen

sfrecciare

mit dem Motorrad über die Straßen fegen

sfrecciare con la moto per le strade

hegen VERB trans

1. hegen (schützen):

hegen

proteggere, salvaguardare

2. hegen:

jdn/etw hegen (pflegen)

prendersi cura di qn/qc

3. hegen fig :

hegen

nutrire

Verdacht gegen jemanden hegen

nutrire sospetti contro qn

I . legen VERB trans

1. legen:

legen

mettere

die Fliesen/Kabel legen

mettere le piastrelle / i cavi

die Haare legen

mettere in piega i capelli

jemandem etwas in den Mund legen fig

mettere qc in bocca a qn

2. legen (aus der Hand):

legen

posare

das Messer aus der Hand legen

posare il coltello

3. legen:

Eier legen

deporre le uova

4. legen:

den Hund an die Kette legen

legare il cane alla catena

Wendungen:

ein Kind an die Brust legen

allattare un bambino

II . legen VERB rfl

1. legen:

sich legen

stendersi, sdraiarsi

sich in die Sonne legen

stendersi al sole

sich aufs Bett legen

sdraiarsi sul letto

sich ins Bett legen

andare a letto

2. legen:

sich legen (sich neigen)

piegarsi

das Schiff legt sich auf die Seite

la nave si piega su di un lato

4. legen:

sich legen (aufhören)

calmarsi

Wendungen:

sich legen fig

pesare, gravare

etwas legt sich auf jemandes Seele

qc pesa sulla coscienza di qn

Regen <-s> SUBST m

Regen

pioggia f

der Regen fällt

la pioggia cade

in den Regen kommen

finire sotto la pioggia

jemanden im Regen stehen lassen ugs

lasciare qn nei guai

saurer Regen

pioggia acida

vom Regen in die Traufe kommen ugs

cadere dalla padella nella brace

Segen <-s, -> SUBST m

Segen

benedizione f

jemandem den Segen geben

dare la benedizione a qn

Segen spendend

benefico

meinen Segen hast du! (Einwilligung) ugs

hai la mia benedizione!

Segen bringen

portare fortuna

jemandem Glück und Segen wünschen

augurare ogni bene a qn

wegen < +gen dat > PRÄP

1. wegen (kausal):

wegen

a causa di, per

wegen des schlechten Wetters [o. wegen dem schlechten Wetter] ugs

a causa del cattivo tempo

2. wegen:

wegen dieser Sache wenden Sie sich an mich (in Bezug auf)

per questa questione si rivolga a me

3. wegen:

er arbeitet nur wegen des Geldes (final)

lavora solo per i soldi

Wendungen:

von wegen!

neanche per sogno!

wegen mir ugs

per me

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

Bregen <-s, Bregen> SUBST m

1. Bregen:

Bregen

cervello m (di animali da macello)

2. Bregen ugs :

Bregen

zucca f

Bregen

testa f