Übersetzungen für „hindurchtreiben“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

hindurchgehen <irr> VERB intr +sein

hindurchgehen

passare (attraverso), attraversare

I . hinaustreiben <trieb, getrieben> VERB trans

hinaustreiben

spingere fuori

II . hinaustreiben <trieb, getrieben> VERB intr +sein

hinaustreiben

spingersi fuori

auf das Meer hinaustreiben

spingersi in alto mare

hinauftreiben <trieb, getrieben> VERB trans

1. hinauftreiben:

hinauftreiben

spingere su

2. hinauftreiben (erhöhen):

hinauftreiben

far salire, aumentare

hintertreiben <irr> VERB trans

hintertreiben

mandare all’aria

durchreiben <rieb, gerieben> VERB trans

1. durchreiben (abnutzen):

durchreiben

consumare, rendere liso

2. durchreiben (reiben):

durchreiben

grattugiare

hinschreiben <schrieb, geschrieben> VERB trans

1. hinschreiben:

hinschreiben

scrivere (sopra qc)

2. hinschreiben (hinschmieren):

hinschreiben

buttare giù, scrivere in fretta

hindurchmüssen <muss, musste, gemusst> +haben VERB intr

hindurchmüssen

dover passare

I . hindurchzwängen VERB trans

hindurchzwängen

infilare, far passare (a forza)

II . hindurchzwängen VERB rfl , sich hindurchzwängen

hindurchzwängen

infilarsi, passare a forza

hochtreiben VERB trans

1. hochtreiben (hinauftreiben):

hochtreiben ugs

spingere su

das Vieh hochtreiben

spingere su il bestiame

2. hochtreiben:

hochtreiben

far salire, alzare

die Mieten hochtreiben

far salire gli affitti

I . hintreiben <trieb, getrieben> VERB trans

hintreiben

spingere

das Heimweh treibt ihn nach Hause

la nostalgia lo spinge a casa

II . hintreiben <trieb, getrieben> VERB intr +sein

hintreiben

essere spinto dalla corrente

das Boot treibt ans Ufer hin

la barca è spinta a riva

I . hineintreiben <trieb, getrieben> VERB trans

1. hineintreiben:

hineintreiben

spingere dentro

das Vieh in den Pferch hineintreiben

spingere il bestiame dentro al recinto

2. hineintreiben (in etwas treiben):

hineintreiben

trascinare (in), spingere (in)

jemanden in einen Konflikt hineintreiben fig

trascinare qn in un conflitto

3. hineintreiben (bewegen, nach drinnen zu gehen):

hineintreiben

indurre (od spingere) a entrare

4. hineintreiben (hineinschlagen):

hineintreiben

piantare, conficcare

II . hineintreiben <trieb, getrieben> VERB intr +sein

hineintreiben

venire trascinato, essere spinto

das Boot treibt in den See hinein

la barca è spinta in mare

hinreiben VERB trans ugs

jemandem etwas hinreiben

cantar chiaro, dire in faccia qc a qn

durchschreiben <schrieb, geschrieben> VERB trans

1. durchschreiben:

durchschreiben

scrivere in più copie

2. durchschreiben (mittels eines Fernschreibers):

durchschreiben

trasmettere per telescrivente

eintreiben <irr> VERB trans (Geld)

eintreiben

riscuotere

hertreiben <trieb, getrieben> VERB trans

hertreiben

spingere

die Schafe vor sich hertreiben

spingere le pecore avanti a sé

hindurch ADV

1. hindurch:

hindurch

attraverso

durch die Stadt/die Tür hindurch

attraverso la città/la porta

2. hindurch (fortwährend):

hindurch

per

Monate hindurch

per mesi (e mesi)

ganze Tage hindurch

per giornate intere

Wendungen:

hier hindurch

per di qua

mitten hindurch

per il mezzo

antreiben <irr> VERB trans

1. antreiben:

antreiben

spingere

2. antreiben:

jemanden zu etwas antreiben fig

spingere (od spronare) qn a qc

3. antreiben TECH :

antreiben

mettere in moto

I . zutreiben <trieb, getrieben> VERB trans

zutreiben

sospingere, spingere

II . zutreiben <trieb, getrieben> VERB intr +sein

zutreiben

essere sospinto (od spinto)

auf jemanden, etwas zutreiben

essere spinto verso qn , qc

einer Katastrophe zutreiben fig

avvicinarsi, essere portato alla catastrofe

I . austreiben <irr> VERB trans

austreiben

far passare

jemandem seine Launen austreiben

far passare a qn la voglia di fare i capricci

II . austreiben <irr> VERB intr +haben BOT

austreiben

spuntare

umtreiben VERB

Benutzereintrag

jdn umtreiben (nicht zur Ruhe kommen lassen)

non dare pace a qu ugs