Übersetzungen für „rundedrehen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

rundgehen <irr> VERB intr +sein

rundgehen

fare il giro

die Nachricht ging rund

la notizia fece il giro

heute geht’s bei uns rund ugs

oggi da noi c’è un gran da fare

rundmachen VERB trans

1. rundmachen (abrunden) → rund

Wendungen:

jemanden rundmachen (zurechtweisen) fig ugs

strapazzare qn , fare una lavata di capo, dare una strigliata, fare il cazziatone a qn

Siehe auch: rund

I . rund ADJ

1. rund:

rund

rotondo, tondo

ein rundes Gesicht

un viso tondo

die Erde ist rund

la terra è rotonda

am runden Tisch fig

collegialmente

Konferenz am runden Tisch

tavola f rotonda

2. rund (dicklich):

rund

rotondetto, pieno

3. rund (ganz, voll):

rund ugs

tondo

runde sechs Monate

sei mesi tondi

eine runde Zahl

una cifra tonda

Wendungen:

das ist eine runde Sache ugs

è una cosa giusta, non è male

II . rund ADV

1. rund (etwa):

rund ugs

(all’in)circa

in rund sechs Wochen

fra circa sei settimane

rund gerechnet

all’incirca

2. rund:

rund um etwas

intorno a qc

eine Reise rund um die Welt

un viaggio intorno al mondo

3. rund:

rund um die Uhr

giorno e notte, ventiquattr’ore su ventiquattro

Wendungen:

rund um jdn/etw

riguardo a qn/qc ( od su qn/qc)

eine Sendung rund um die Tierwelt

una trasmissione sul mondo degli animali

Hundedreck <-[e]s, -e> SUBST m ugs

Hundedreck → Hundekot

Siehe auch: Hundekot

Hundekot <-[e]s, -e/ -s> SUBST m

Hundekot

cacca f di cane

I . umdrehen VERB trans

1. umdrehen:

umdrehen

girare

jeden Euro umdrehen ugs fig

rigirare ogni centesimo prima di spenderlo

2. umdrehen:

umdrehen

torcere

jemandem den Hals umdrehen

torcere il collo a qn

3. umdrehen (auf die andere Seite):

umdrehen

(ri)voltare

II . umdrehen VERB rfl

sich umdrehen

girarsi, voltarsi

sich nach jdm/etw umdrehen

girarsi verso qn/qc

III . umdrehen VERB intr +haben +sein

umdrehen

girare, tornare indietro

andrehen VERB trans

1. andrehen (einschalten):

andrehen

accendere

2. andrehen (aufdrehen):

andrehen

aprire

Wendungen:

jemandem etwas andrehen ugs

appioppare qc a qn

zudrehen VERB trans

1. zudrehen:

zudrehen

chiudere (girando)

2. zudrehen (zuwenden):

zudrehen

voltare, girare

jemandem den Rücken zudrehen

voltare le spalle a qn

sich jemandem zudrehen

girarsi verso qn

I . aufdrehen VERB trans

1. aufdrehen (Wasserhahn):

aufdrehen

aprire

das Gas aufdrehen ugs

aprire il gas

2. aufdrehen (Schraube):

aufdrehen

allentare

Wendungen:

das Radio aufdrehen ugs

alzare (il volume del)la radio

II . aufdrehen VERB intr +haben

1. aufdrehen (beschleunigen):

aufdrehen ugs

accelerare

aufdrehen fig

migliorare le prestazioni

Wendungen:

mächtig aufdrehen (in Stimmung kommen) ugs

abbandonarsi all’euforia

ausdrehen VERB trans (ausschalten)

ausdrehen

spegnere

das Gas ausdrehen

chiudere il gas

eindrehen VERB trans

1. eindrehen:

eindrehen

avvitare

eine Glühbirne eindrehen

avvitare una lampadina

2. eindrehen:

eindrehen

arrotolare, avvolgere

die Haare eindrehen

avvolgere i capelli sui bigodini, mettersi i bigodini

3. eindrehen SCHIFF :

eindrehen

virare, cambiare direzione

hindrehen VERB trans ugs

hindrehen

mettere a posto

langdrehen

langdrehen → lang

Siehe auch: lang , lang

lang ADV

lang

lungo

am Ufer lang

lungo la riva

hier lang

in questa direzione

I . lang ADJ

1. lang:

lang

lungo

ein sechs Meter langes Seil

una fune lunga sei metri

2. lang:

lange Zeit

molto tempo

3. lang (hochgewachsen):

lang ugs

alto

II . lang ADV

1. lang:

lang

per

fünf Tage lang

per cinque giorni

eine Zeit lang

per qualche tempo

Wendungen:

lang gehegt

covato a lungo

lang gestreckt

lungo, esteso

ein lang gezogener Ruf

un lungo grido

lang ziehen

tirare

lang und breit erzählen

dilungarsi

III . lang SUBST

in Lang (mit langem Kleid)

in lungo

seit Langem

da molto tempo

runderneuern VERB

Benutzereintrag

etw runderneuern (gründlich reparieren) ugs

ricostruire qc

etw runderneuern (gründlich erneuern) ugs

rigenerare qc