Übersetzungen für „befehlen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

be·ˈfeh·len <befiehlt, befahl, befohlen> [bəˈfeːlən] VERB trans

1. befehlen (anordnen):

befehlen

bevelen

befehlen

gebieden

2. befehlen (beordern):

befehlen

sturen

befehlen

ontbieden

er wurde zu seinem Vorgesetzten befohlen

hij werd bij zijn chef geroepen [o. ontboden]

3. befehlen MILIT (die Befehlsgewalt haben):

befehlen

het bevel voeren over

4. befehlen veraltet geh (anvertrauen):

befehlen

(aan)bevelen

befehlen

toevertrouwen aan

Be·ˈfehl <Befehl(e)s, Befehle> [bəˈfeːl] SUBST m

1. Befehl (Anweisung):

Befehl

bevel nt

Befehl

order f of nt

auf höheren Befehl

op bevel van hogerhand

bis auf weiteren Befehl

tot nader order

ein dienstlicher Befehl

een dienstbevel

zu Befehl! MILIT

tot uw orders!

2. Befehl COMPUT:

Befehl

commando nt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieser sagt, dass er nicht über die Feen befehle und den Menschen die Erinnerungen zurückgeben wolle.

de.wikipedia.org

In den letzten Kriegsmonaten erhielt er das Kommando über die kalifornische Seeblockade und wurde, nachdem er noch an einigen Landemanövern teilgenommen hatte, nach Hause befohlen.

de.wikipedia.org

Deshalb wird in Verfügungsräumen meistens für Funkgeräte und Radar Sendeverbot befohlen.

de.wikipedia.org

Der Sultan befiehlt daraufhin den Fischern im ganzen Land, nach dem Eselskopf zu suchen.

de.wikipedia.org

Sie entzieht sich den Befehlen und Beschränkungen der Erwachsenen und kann sich auch nicht verstellen, womit sie besonders beim Bauern und am Hof aneckt.

de.wikipedia.org

Seine Predigten pflegte er mit den Worten zu beginnen: "Ich befehle und rate nicht nur euch, sondern auch mir selbst...".

de.wikipedia.org

Der Gott sei ihm im Traum erschienen und habe ihm befohlen, seinen Tempel wieder zu errichten.

de.wikipedia.org

Sein Vater Sonne habe den umherstreifenden Stämmen befohlen, dass sie sich niederlassen und Dörfer mit Kirchen bauen müssten.

de.wikipedia.org

Abstimmungsprobleme, Missverständnisse, Informationsmängel, Nichtweitergabe von Befehlen, unklare Vorgaben und falsche Reaktionen auf allen Ebenen wurden im Detail nachgewiesen.

de.wikipedia.org

Die alliierte Gesetzgebung umfasste außerdem eine Reihe von Proklamationen, Befehlen, Direktiven und Instruktionen.

de.wikipedia.org