Übersetzungen für „pech“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

pech [pɛx] SUBST m geen Pl

1. pech (tegenspoed):

pech

Pech nt

steeds maar pech hebben

vom Pech verfolgt werden

steeds maar pech hebben

eine Pechsträhne haben

wat een pech!

so ein Pech!

2. pech (panne):

pech

Panne f

pech krijgen

eine Panne haben

Übersetzungen für „pech“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Pech¹ <Pech(e)s, Peche> [pɛç] SUBST nt (Rückstand bei Destillation von Erdöl)

Pech

pek m of nt

Pech an den Hosen haben ugs

blijven plakken

die beiden halten zusammen wie Pech und Schwefel ugs

die twee zijn gezworen kameraden [o. zijn onafscheidelijk] [o. hangen als klitten aan elkaar]

Pech² <Pech(e)s> [pɛç] SUBST nt kein Pl (unglückliche Fügung)

Pech

pech

Pech

tegenspoed

Pech

ongeluk nt

vom Pech verfolgt werden

door tegenslag achtervolgd worden

Beispielsätze für pech

pech krijgen

eine Panne haben

steeds maar pech hebben

vom Pech verfolgt werden

wat een pech!

so ein Pech!

een strop van 1000 euro

ein Pech, das 1000 Euro kostet

wel verduiveld! dat is een tegenvaller

verflixt noch mal! das ist Pech

ongelukkig in het spel, gelukkig in de liefde Sprichw

Glück im Spiel, Pech in der Liebe

door tegenslag achtervolgd worden

vom Pech verfolgt werden

wat 'n pech!

so ein Pech!

wat een pech!

solch ein Pech!

heel veel [o. grote] pech

Pech im Quadrat ugs

blijven plakken

Pech an den Hosen haben ugs

die twee zijn gezworen kameraden [o. zijn onafscheidelijk] [o. hangen als klitten aan elkaar]

die beiden halten zusammen wie Pech und Schwefel ugs

met pech [o. panne] blijven steken

mit einer Panne liegen bleiben