Übersetzungen für „schweifel“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

schwe̱i̱fen [ˈʃvaɪfən] VERB intr +sein geh (Gedanken)

schweifen

krążyć

durch die Stadt schweifen

wędrować po mieście

seine Gedanken schweifen lassen

pogrążyć się w myślach

den Blick schweifen lassen fig

wodzić oczyma

warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute liegt so nah? Sprichw

dlaczego wybiegać w dal, kiedy to co dobre jest tak blisko? fig

Schwe̱fel <‑s, kein Pl > [ˈʃveːfəl] SUBST m CHEM

Schwefel

siarka f

schwe̱i̱gen <schweigt, schwieg, geschwiegen> [ˈʃvaɪgən] VERB intr

schweigen (Person):

schweigen

milczeć

schweig!

milcz!

sie schwieg zu diesen Vorwürfen

[ona] nie zareagowała [lub odpowiedziała] na te zarzuty

dazu/darüber schwieg er

o tym/na ten temat on milczał [lub nic nie mówił]

kannst du schweigen?

czy możesz zamilknąć?

wir schwiegen aus Höflichkeit

nic nie mówiliśmy z grzeczności

als die Waffen schwiegen fig geh

kiedy ucichły strzały mpl

Wendungen:

ich schweige wie ein Grab

będę milczeć jak grób m fig

ganz zu schweigen von ...

nie mówiąc już o...

schwe̱i̱ßen [ˈʃvaɪsən] VERB trans, intr

schweißen

spawać

I . schwe̱i̱gend ADJ

schweigend

milczący

Wendungen:

die schweigende Mehrheit

milcząca większość f

II . schwe̱i̱gend ADV

schweigend

w milczeniu

schweigend über etw hinweggehen

pomijać [perf pominąć] coś milczeniem

jdm schweigend zuhören

przysłuchiwać się komuś w milczeniu

Schwe̱i̱gen <‑s, kein Pl > SUBST nt

Schweigen

milczenie nt

das Schweigen brechen

przerywać [perf przerwać] milczenie

jdn zum Schweigen bringen (jdn einschüchtern)

zamknąć komuś usta fig

jdn zum Schweigen bringen (jdn töten)

zabić kogoś

Wendungen:

es herrscht Schweigen im Walde ugs

cicho [lub cisza f ] jak makiem zasiał

es herrscht Schweigen im Walde ugs

zapanowała cisza

sich in Schweigen hüllen

kompletnie się nie odzywać

Schwe̱i̱ßen <‑s, kein Pl > SUBST nt

Schweißen

spawanie nt

beim Schweißen muss eine Schutzbrille getragen werden

przy spawaniu trzeba nosić [lub mieć] okulary ochronne

Schwe̱i̱ßer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Schweißer(in)

spawacz m

Schwe̱i̱zer¹ ADJ inv attr

Schweizer

szwajcarski

die Schweizer Hauptstadt

stolica f Szwajcarii

Wissensecke: Sprachen in der Schweiz

Schwe̱i̱nigel <‑s, ‑> SUBST m ugs

1. Schweinigel abw (schmutziger Mensch):

Schweinigel

brudas m abw ugs

Schweinigel

fleja f ugs

Schweinigel

flejtuch m ugs

2. Schweinigel abw (obszöner Mensch):

Schweinigel

świntuch m ugs

schwe̱i̱gsam ADJ

schweigsam Person:

schweigsam

małomówny

Schwe̱i̱gegeld <‑[e]s, kein Pl > SUBST nt

Schweigegeld

łapówka f za milczenie ugs

Schwe̱i̱ßfleck <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Schweißfleck

plama f z potu

Schwe̱i̱ßperle <‑, ‑n> SUBST f

Schweißperle → Schweißtropfen

Siehe auch: Schweißtropfen

Schwe̱i̱ßtropfen <‑s, ‑> SUBST m

Schweißtropfen

kropla f potu

Schwe̱i̱nefett <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

Schweinefett

tłuszcz m wieprzowy

Schwe̱i̱negeld <‑[e]s, kein Pl > [ˈ--​ˈ-] SUBST nt ugs

ein Schweinegeld verdienen

zarabiać [perf zarobić] furę kasy ugs

ein Schweinegeld für etw zahlen

płacić [perf za‑] za coś kupę kasy ugs

I . schwe̱i̱nisch ADJ abw ugs

1. schweinisch (schmutzig):

schweinisch

uświniony ugs

2. schweinisch (anstößig):

schweinisch Benehmen

świński ugs

II . schwe̱i̱nisch ADV abw ugs

schweinisch sich verhalten:

schweinisch

po świńsku ugs

schwe̱i̱ßnassRR ADJ [ˈ-​ˈ-]

schweißnass

mokry od potu

Schweinere̱i̱ <‑, ‑en> [ʃvaɪnə​ˈraɪ] SUBST f abw ugs

1. Schweinerei (Unordnung):

Schweinerei

burdel m ugs

2. Schweinerei (Gemeinheit):

Schweinerei

świństwo nt ugs

so eine Schweinerei!

co za świństwo! ugs

3. Schweinerei (Obszönität):

Schweinerei

świństwo nt ugs

Schwe̱i̱ßfüße SUBST m Pl

jd hat Schweißfüße

komuś pocą się nogi