Übersetzungen für „Streit“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Streit <-(e)s, -e> [ʃtraɪt] SUBST m

Streit

discussão f

Streit

briga f

Streit (Rechtsstreit)

litígio m

Streit (Rechtsstreit)

contenda f

wir haben Streit

nós discutimos

mit jdm wegen etw Streit bekommen

discutir com alguém por causa de a. c.

wir trennten uns im Streit

nós separámo-nos litigiosamente

I . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERB intr

streiten (zanken) um

brigar por

streiten (mit Worten) über

discutir por causa de

darüber lässt sich streiten

isso é discutível

II . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERB refl

streiten sich streiten:

sich streiten mit wegen

discutir com por causa de

Beispielsätze für Streit

einen Streit schlichten

pôr fim a uma briga

wir haben Streit

nós discutimos

wir trennten uns im Streit

nós separámo-nos litigiosamente

mit jdm wegen etw Streit bekommen

discutir com alguém por causa de a. c.

sie war an dem Streit unbeteiligt

ela não participou na discussão

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er starb an den Folgen eines Schusswechsels mit einem Bankangestellten, den er nach einem persönlichen Streit erschossen hatte.

de.wikipedia.org

Der Streit wurde zum Teil gerichtlich, zum Teil auch gewalttätig ausgetragen.

de.wikipedia.org

Die nichtklassische Interpretation in diesem jahrzehntelangen Streit wurde 2013 endgültig bewiesen (es gelang das Molekül röntgenkristallographisch zu untersuchen).

de.wikipedia.org

Weil sie beide dem Jungen ihre Arbeitstechnik vermitteln wollen, entsteht ein Streit zwischen den Alten um die richtige Arbeitsweise.

de.wikipedia.org

Anstatt der erhofften Versöhnung kam es jedoch zu einem erbitterten Streit zwischen den beiden.

de.wikipedia.org

An anderer Stelle wird von einem öffentlich ausgetragenen internen Streit zwischen Kollegen gesprochen.

de.wikipedia.org

Er ruft sie dort an und es kommt erneut zu einem lautstarken Streit.

de.wikipedia.org

In der Nachkriegszeit kehrte der Streit um Schulen und Universitäten wieder.

de.wikipedia.org

Zur Lösung des Streits wurde eine Kommission eingesetzt, wodurch die Auseinandersetzungen aber nur weiter eskalierten.

de.wikipedia.org

Um den Bauplatz, die Größe des Pfarrhauses und die Frondienste kam es zwischen dem Kloster und der Gemeinde zum Streit.

de.wikipedia.org