Übersetzungen für „Wirkung“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Wirkung <-en> SUBST f

Wirkung

efeito m

Wirkung (Wirksamkeit)

eficácia f

Wirkung (Ergebnis)

resultado m

Wirkung (Folge)

consequência f

eine durchschlagende/lindernde Wirkung haben

ter um efeito eficaz/atenuante

seine Wirkung verfehlen

não surtir o efeito desejado

an Wirkung verlieren

perder efeito

mit Wirkung vom ersten Januar

válido a partir de 1 de janeiro

Beispielsätze für Wirkung

nachhaltige Wirkung haben

ter um efeito duradouro

seine Wirkung verfehlen

não surtir o efeito desejado

an Wirkung verlieren

perder efeito

mit Wirkung vom ersten Januar

válido a partir de 1 de janeiro

eine durchschlagende/lindernde Wirkung haben

ter um efeito eficaz/atenuante

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Um diese Wirkung zu erreichen, wurde auf diverse Stilmittel zurückgegriffen, darunter Anaphern, Metaphern, Antithetik, Hyperbolik sowie Allegorien und Repetitio.

de.wikipedia.org

Nach der Gründungssage fanden zwei Kräuterfrauen 1709 eine Quelle im Wald, der aufgrund ihrer reichhaltigen Mineralisation eine heilende Wirkung zugesprochen wurde.

de.wikipedia.org

Am Anfang der Geschützentwicklung stand das Bestreben, die Wirkung der Geschosse zu erhöhen.

de.wikipedia.org

Die gefährlichen Wirkungen der bei der Ausschalung eintretenden Senkungen und die Einflüsse der wechselnden Belastungen und Temperaturen werden gleichzeitig vermieden.

de.wikipedia.org

Alle Theorien, die von Wirkungen oder Wirkungsabsichten der Literatur handeln.

de.wikipedia.org

Durch die deutsche Kosmetik-Verordnung von 1977 und 1982 wurden 1,4-Phenylendiamin, 2,4-Toluoldiamin und 2,4-Diaminoanisol verboten, da sie im Verdacht karzinogener Wirkung stehen.

de.wikipedia.org

Auch Gedächtnisstörungen und Muskelschädigungen (Rhabdomyolysen) wurden beschrieben; eine Diabetes-fördernde Wirkung und Begünstigung einer Pankreatitis wird diskutiert.

de.wikipedia.org

Die biologische Wirkung kann auch von der chemischen Toxizität (siehe Plutonium) des zugrundeliegenden Materials abhängen, unabhängig von dessen Radioaktivität.

de.wikipedia.org

Um der Bewegung der Geschichte auf die Spur zu kommen schreiben sie in narrativer Form auch um deren Wirkung zu erläutern.

de.wikipedia.org

Um bei dem Zug die gewünschte Wirkung zu erzielen, war die Art des Kostüms in der Regel festgelegt.

de.wikipedia.org