Übersetzungen für „anmachen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

an|machen VERB trans

1. anmachen ugs (Gerät):

anmachen

ligar

ich mache mal das Radio an

vou ligar o rádio

2. anmachen ugs (Licht, Feuer):

anmachen

acender

darf ich die Kerze anmachen?

posso acender a vela?

3. anmachen (vermischen):

anmachen

misturar

jetzt muss man den Gips / den Mörtel anmachen

agora é preciso misturar o gesso / a argamassa

4. anmachen (Salat):

anmachen

temperar

den Salat kannst du mit Essig und Öl anmachen

podes temperar a salada com vinagre e azeite

5. anmachen ugs abw (sexuell provozieren):

anmachen

provocar

anmachen

engatar Port

anmachen

dar em cima de Bras

anmachen

dar / passar uma cantada em Bras

will er mich anmachen, oder was?

ele quer engatar-me, ou quê? Port

er macht sie ständig an

ele vive dando em cima dela Bras

auf der Party hat er ein Mädchen angemacht

ele deu em cima de uma garota na festa Bras

6. anmachen ugs (blöd anmachen):

anmachen

provocar

der Lehrer hat mich heute blöd angemacht

hoje o professor provocou-me

mach mich nicht an!

não me provoques!

7. anmachen ugs (gefallen):

anmachen

agradar

der Film macht mich überhaupt nicht an

este filme não me agrada nada

8. anmachen ugs (reizen):

anmachen

apetecer

anmachen

animar

der Kuchen macht mich richtig an

está mesmo a apetecer-me este bolo

dieser Song hat mich angemacht

esta música animou-me

anmachen VERB

Benutzereintrag

den Computer anmachen (einschalten) trans ugs

ligar o computador trans

Anmache [ˈanmaxə] SUBST f kein Pl ugs abw

Anmache

engate m

Anmache

cantada f Bras

eine plumpe Anmache

um piropo foleiro

eine blöde Anmache

um piropo estúpido [ou Bras uma cantada estúpida]

eine billige Anmache

uma cantada barata Bras

Beispielsätze für anmachen

den Herd anmachen

acender o fogão

das Licht anmachen/ausmachen

acender/apagar a luz

den Salat anmachen

temperar a salada

darf ich die Kerze anmachen?

posso acender a vela?

will er mich anmachen, oder was?

ele quer engatar-me, ou quê? Port

jetzt muss man den Gips / den Mörtel anmachen

agora é preciso misturar o gesso / a argamassa

den Salat kannst du mit Essig und Öl anmachen

podes temperar a salada com vinagre e azeite

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er ist ein liebenswerter Freak, der sich Anmachen für Frauen ausdenkt, aber keinerlei Aufmerksamkeit von diesen bekommt.

de.wikipedia.org

Er besuchte regelmäßig Schwulenclubs und Bars in der Hauptstadt und berichtete Freunden, häufig beim Verlassen der Establishments angemacht worden zu sein.

de.wikipedia.org

Die gekochten Schnecken wurden mit Essig, Öl, Salz und Pfeffer angemacht.

de.wikipedia.org

Teils wird der Quark durch etwas umfangreichere Zugabe von zudem verschiedenen, gehackten Kräutern als Kräuterquark angemacht und mit Leinöl und Pellkartoffeln gereicht.

de.wikipedia.org

Oft beschäftigte sie sich Wochen vorher mit den Protagonisten und ihren Leben, in vertrauten Gesprächen, noch bevor die Kamera angemacht wurde.

de.wikipedia.org

Der Vorspritzer wird flüssig angemacht und als dünne Schicht auf der Oberfläche angeworfen oder maschinell gespritzt.

de.wikipedia.org

Saucen werden selten gereicht, Salat wird im Restaurant häufig vom Gast selbst angemacht, Olivenöl, Essig und Salz werden vom Kellner gebracht oder stehen schon auf dem Tisch.

de.wikipedia.org

Kopf- und andere Blattsalate werden in der Regel nur mit Essig und Öl angemacht.

de.wikipedia.org

Er wird mit einer Essigmarinade angemacht.

de.wikipedia.org

Wenn man den Fernseher anmacht, sieht man dauernd Leute, die sich irgendwie kritisch äußern.

de.wikipedia.org