Übersetzungen für „cuentar“ im Spanisch » Polnisch-Wörterbuch

cuenta [ˈkwenta] SUBST f

1. cuenta (cálculo):

cuenta

rachunek m

cuenta atrás

odliczanie nt

pagar la cuenta

płacić

2. cuenta (calculación final):

cuenta

wynik m

3. cuenta (en el banco):

cuenta

konto nt

cuenta corriente

rachunek m bieżący

cuenta de crédito

rachunek kredytowy

Wendungen:

establecerse por su cuenta

uniezależniać się

tener en cuenta

mieć na uwadze

darse cuenta de algo

zdawać sobie z czegoś sprawę

cuento [ˈkwento] SUBST m

1. cuento (obra literaria breve):

cuento

opowiadanie nt

2. cuento (narración de un suceso):

cuento

opowieść f

cuento chino

bujda f

3. cuento (narración fantástica):

cuento de hadas

bajka f

Wendungen:

tener mucho cuento (presumir)

przechwalać się

tener mucho cuento (exagerar)

przesadzać

dejarse de cuentos

wziąć się do rzeczy

eso no viene a cuento

to nie ma nic do rzeczy

cuenca [ˈkweŋka] SUBST f

1. cuenca GEO:

cuenca

kotlina f

cuenca del río

dorzecze nt

2. cuenca (región):

cuenca

zagłębie nt

3. cuenca (de los ojos):

cuenca

oczodół m

cuesta [ˈkwesta] SUBST f

cuesta

zbocze nt

cuesta abajo/arriba

w dół/pod górę

I . rentar [rrenˈtar] VERB trans

1. rentar (producir beneficio):

rentar

przynosić dochód

2. rentar LatAm (alquilar):

rentar

wynajmować

II . rentar [rrenˈtar] VERB intr

rentar

być dochodowym

rentar bien

być bardzo dochodowym

mentar <e → ie> [menˈtar] VERB trans

mentar

wzmiankować

mentar

wspominać

I . sentar <e → ie> [senˈtar] VERB intr

sentar bien/mal (comida)

dobrze/źle wpływać

sentar bien/mal (vestidos)

dobrze/źle leżeć

II . sentar <e → ie> [senˈtar] VERB trans

sentar

siedzieć

estar sentado

siedzieć

III . sentar <e → ie> [senˈtar] VERB refl

sentar sentarse:

sentarse

siadać

¡siéntese!

proszę usiąść!

tentar <e → ie> [tenˈtar] VERB trans

1. tentar (atraer):

tentar

kusić

no me tientes

nie kuś mnie

2. tentar (seducir):

tentar

uwodzić

tentar a alguien

uwodzić kogoś

I . alentar <e → ie> [alenˈtar] VERB trans

alentar

dodawać otuchy

II . alentar <e → ie> [alenˈtar] VERB refl alentarse

1. alentar (animar):

alentarse

nabierać odwagi

2. alentar (recuperarse):

alentarse Guat Méx

nabierać sił

I . aventar <e → ie> [aβenˈtar] VERB trans

1. aventar (echar aire a algo):

aventar

wietrzyć

2. aventar un cereal:

aventar

wydmuchiwać plewy

II . aventar <e → ie> [aβenˈtar] VERB intr

aventar el viento:

aventar

wiać

aventar

dmuchać

III . aventar <e → ie> [aβenˈtar] VERB refl aventarse ugs

1. aventar (pirárselas):

aventarse

zwiewać

2. aventar (arrojarse):

aventarse

rzucać się

I . asentar <e → ie> [asenˈtar] VERB trans

1. asentar (acordar):

asentar

uzgadniać

2. asentar (anotar):

asentar

zapisywać

3. asentar (aplanar):

asentar

wygładzać

4. asentar (dar un golpe):

asentar

wymierzać

5. asentar (poner):

asentar

umieszczać

6. asentar (construir):

asentar

budować

II . asentar <e → ie> [asenˈtar] VERB refl asentarse

1. asentar (establecerse):

asentarse

osiedlać się

2. asentar (situarse):

asentarse

być umiejscowionym

3. asentar (posarse):

asentarse liquido, polvo

osiadać

atentar [atenˈtar] VERB intr

1. atentar (cometer atentado):

atentar contra alguien

napaść na kogoś

2. atentar (infringir):

atentar contra la ley

łamać prawo

untar [unˈtar] VERB trans

untar con mantequilla/grasa:

untar

smarować

cantar [kanˈtar] VERB intr trans

1. cantar personas, pájaros:

cantar

śpiewać

2. cantar ugs (confesar):

cantar

wyśpiewać (wszystko)

Wendungen:

en menos que canta un gallo ugs

w mgnieniu oka

I . juntar [xunˈtar] VERB trans

1. juntar (aproximar):

juntar las sillas

zbliżać krzesełka

2. juntar (unir):

juntar

łączyć

3. juntar (reunir):

juntar

łączyć (ponownie)

II . juntar [xunˈtar] VERB refl juntarse

1. juntar (unirse):

juntarse

łączyć się

juntarse

jednoczyć się

2. juntar (aproximarse):

juntarse

zbliżać się

3. juntar (liarse):

juntarse con alguien

flirtować z kimś

cuenco [ˈkweŋko] SUBST m

cuenco

miska f gliniana

cueva [ˈkweβa] SUBST f

cueva

jaskinia f

cuerda [ˈkwerða] SUBST f

1. cuerda (cordel delgado):

cuerda

sznurek m

cuerda métrica

sznur m mierniczy

2. cuerda (cordel grueso):

cuerda

lina f

3. cuerda (cadena):

cuerda del reloj

sprężyna f

dar cuerda al reloj

nakręcać zegarek

4. cuerda ANAT:

cuerdas vocales

struny fpl głosowe

5. cuerda (de instrumentos):

cuerda

struna f

Wendungen:

dar cuerda a alguien

zachęcać kogoś

I . montar [monˈtar] VERB intr

1. montar (subir):

montar

wsiadać

montar en algo

wsiadać na coś

2. montar (ir):

montar

jechać

montar en bici

jechać na rowerze

Wendungen:

montar en cólera

wpadać w złość

II . montar [monˈtar] VERB trans

1. montar (subir en un caballo):

montar

dosiadać

2. montar (ir a caballo):

montar

jechać wierzchem

3. montar máquina:

montar

montować

4. montar casa, negocio:

montar

zakładać

Wendungen:

montarla

pyskować

montar un número

robić sceny

III . montar [monˈtar] VERB refl montarse

1. montar (subir):

montarse

wspinać się

no te montes ahí

nie wspinaj się tam

2. montar ugs:

me lo monto solo

sam sobie z tym poradzę

I . pintar [pinˈtar] VERB intr

1. pintar KUNST:

pintar

malować

2. pintar (bolígrafo):

pintar

pisać

II . pintar [pinˈtar] VERB trans

1. pintar:

pintar pared

malować

pintar con dibujos

ozdabiać

pintar de azul

malować na niebiesko

¡recién pintado!

świeżo malowane

2. pintar cuadro:

pintar

malować

3. pintar (describir):

pintar

opisywać

Wendungen:

¿qué pinta ese aquí?

a czego on tutaj szuka?

no pintar nada (persona)

nie ma tu nic do szukania

no pintar nada (asunto)

to nie ma znaczenia

III . pintar [pinˈtar] VERB refl

pintar pintarse:

pintarse

malować się