Übersetzungen für „slangetje“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

gan·ge·tje <gangetje|s> [ɣɑŋəcə] SUBST nt

1. gangetje (snelheid):

gangetje

Tempo nt

gangetje

Geschwindigkeit f

2. gangetje (voortgang):

gangetje

Gang m

gangetje

Trott m

gangetje

Lauf m

het gaat zo'n gangetje [o. het gaat zo zijn gangetje]

alles geht seinen gewohnten Gang

3. gangetje (nauwe doorgang):

gangetje

Gässchen nt

man·ne·tje <mannetje|s> [mɑnəcə] SUBST nt

1. mannetje (jong, klein persoon):

mannetje

Männchen nt

mannetje

Kerlchen nt

2. mannetje (gestalte van een mens):

mannetje

Männchen nt

het mannetje in de maan

der Mann im Mond

3. mannetje (persoon):

mannetje

Mann m

daar heb ik mijn mannetjes voor

dafür habe ich meine Leute

een mannetje sturen

jdn schicken

4. mannetje (dier):

mannetje biol.

Männchen nt

mannetje plantk.

männliche Pflanze f

zijn mannetje staan

seinen Mann stehen

stal·le·tje <stalletje|s> [stɑləcə] SUBST nt

1. stalletje (kleine stal):

stalletje

kleine(r) Stall m

het stalletje van Bethlehem

die Weihnachtskrippe

2. stalletje (tafel, kraampje):

stalletje

Stand m

stalletje

Verkaufsstand m

stalletje

Bude f ugs

met een stalletje op de markt staan

einen Stand auf dem Markt haben

suk·kel·gan·ge·tje [sʏkəlɣɑŋəcə]

sukkelgangetje

Schneckentempo nt

sukkelgangetje

Schlendergang m form

sukkelgangetje

Zuckeltrab m ugs

het gaat met een sukkelgangetje

es geht im Schneckentempo

ro·man·ne·tje <romannetje|s> [romɑnəcə] SUBST nt

1. romannetje (kleine roman):

romannetje

Kurzgeschichte f

2. romannetje abw (roman):

romannetje

Dreigroschenheft nt ugs

romannetje

Groschenroman m ugs

al·fa·man·ne·tje <alfamannetje|s> SUBST nt

alfamannetje

männliche(s) Alphatier nt

mars·man·ne·tje <marsmannetje|s> [mɑrsmɑnəcə] SUBST nt

marsmannetje

Marsmännchen nt

melk·kan·ne·tje <melkkannetje|s> [mɛləkɑnəcə] SUBST nt

melkkannetje

Milchkännchen nt

lol·le·tje <lolletje|s> [lɔləcə] SUBST nt

1. lolletje (pleziertje):

lolletje

Spaß m

lolletje

Gaudi nt

dat is geen lolletje

das ist kein Spaß!

2. lolletje (grapje):

lolletje

Spaß m

lolletje

Witz m

lolletje

Scherz m

ik hou niet van die lolletjes

ich mag solche Späße [o. Scherze] nicht

wal·le·tje

walletje → wal

Siehe auch: wal

wal <wal|len> [wɑl] SUBST m

1. wal (ophoping van grond):

wal

Wall m

een wal opwerpen

einen Wall errichten

een wal opwerpen übtr

einen Damm errichten übtr

van twee wallen eten übtr

beide Seiten ausnutzen

2. wal:

wal (kade)

Kai m

wal (oever)

Ufer nt

van de wal in de sloot raken

vom Regen in die Traufe kommen ugs

tussen wal en schip vallen übtr

sich zwischen zwei Stühle setzen übtr

van wal steken (schip)

ablegen

van wal steken übtr

loslegen ugs

iem van de wal in de sloot helpen übtr

jdm einen Bärendienst erweisen

de wal keert het schip übtr

≈ eine Wende setzt ein

de wal keert het schip (plotseling)

≈ ein Umschlag tritt ein

3. wal (het vasteland):

wal

Land nt

wal

Festland nt

aan wal gaan

an Land gehen

aan de wal blijven

nicht mehr zur See fahren

4. wal:

wal (verdikking)

Ring m

wal (sterker)

Sack m

wal (sterker)

Wulst m

wallen onder de ogen hebben

Ringe unter den Augen haben

kar·re·tje <karretje|s> [kɑrəcə] SUBST nt

1. karretje:

karretje

Karre f

karretje

Karren m

karretje (boodschappenwagentje)

Einkaufswagen m

zich voor iems karretje laten spannen

sich vor jds Karren Akk spannen lassen

2. karretje (fiets):

karretje

Rad nt

karretje

Drahtesel m scherzh

zon·ne·tje <zonnetje|s> [zɔnəcə] SUBST nt

iets in het zonnetje zetten übtr

etw ins rechte Licht rücken

zichzelf in het zonnetje zetten

sich ins rechte Licht rücken

ze is het zonnetje in huis übtr

sie ist der Sonnenschein der Familie

het zonnetje

die liebe Sonne

bloe·me·tje <bloemetje|s> [bluməcə] SUBST nt

1. bloemetje (kleine bloem):

bloemetje

Blümchen nt

2. bloemetje (boeket):

bloemetje

Sträußchen nt

de bloemetjes buiten zetten

auf die Pauke hauen

krab·be·tje <krabbetje|s> [krɑbəcə] SUBST nt (varkenslapje)

krabbetje

Rippchen nt

ster·re·tje <sterretje|s> [stɛrəcə] SUBST nt

1. sterretje (vuurwerk):

sterretje

Wunderkerze f

2. sterretje (asterisk):

sterretje

Sternchen nt

sterretje

Stern m

3. sterretje gesch.:

sterretje

Stern m

sterretjes zien

Sterne sehen

stom·me·tje [stɔməcə]

stommetje spelen

sich stumm stellen