ОСНОВАНИЕ - Bulgarisch-Deutsch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Bulgarisch

Bulgarisch

Deutsch

Deutsch

основа̀ни|е <-я> SUBST nt

1. основание и JUR, FIN (причина):

основание: Grund m

основание: Begründung f

с (известно)/без (никакво) основание: mit (gewissem)/ohne (jeden) Grund

имам/нямам основания да …: einen/keinen Grund haben zu +inf

лишен от основание: ohne Grund

лишен от основание: grundlos

на общо основание: ohne Unterschied

на общо основание: ohne weiteres

на основание на: auf Grund von +Dat

оправдаващо основание: Rechtfertigungsgrund

основание за владение: Besitztitel m

основание за въззивно обжалване: Berufungsbegründung

основание за въззивно обжалване: Berufungsgründ

основания на жалба: Beschwerdegrund

основание за изключване на наказателната отговорност: Strafausschließungsgrund

основание за налагане на запор/възбрана: Arrestgrund

основание за налагане на обезпечителна мярка: Anordnungsgrund

основание за нищожност: Nichtigkeitsgrund

основание за обжалване: Anfechtungsgrund

основание за ограничаване [o. намаляване] , на наложеното наказание: Strafeinschränkungsgrund

основания за освобождаване: Befreiungsgründe Pl

основание за отвод: Ablehnungsgrund

основание за отказ за издаване на административен акт: Versagungsgrund

основание за отказ за редовно издаване на разрешение за: Regelversagungsgrund

основание за оттегляне от договор: Rücktrittsgrund

основание за погасяване: Erlöschensgrund

основания за подаване на молба: Antragsgrund

основание за предоставяне на убежище: Asylgrund

основания за прекратяване: Auflösungsgründe

основание за претенция: Anspruchsgrundlage f

основание за признаване на брака за нищожен: Ehenichtigkeitsgrund

основание за принудително задържане: Haftgrund

основание за решение: Entscheidungsgrund

основание за смекчаване на наказанието: Milderungsgrund

основание за уволнение: Entlassungsgrund

основание за удължаване на наказанието лишаване от свобода: Strafausdehnungsgrund

2. основание (повод):

основание: Anlass m

давам основание за нщ: Anlass zu etw dat bieten

Deutsch

Deutsch

Bulgarisch

Bulgarisch

Ablehnungsgrund: основание nt за отвод

Rechtsgrund: правно основание

Besitztitel: основание nt за владение

Erlöschensgrund: основание nt [o. причина f ] за погасяване

rechtsbegründend: създаващ правно основание [o. правна опора]

Anspruchsgrundlage: основание nt на претенция

Anknüpfungsgrund: основание nt за позоваване на нщ

Berufungsbegründung: основание nt за въззивно обжалване

Haftgrund: основание nt за принудително задържане

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

основание за ограничаване [o. намаляване] , на наложеното наказание: Strafeinschränkungsgrund

основание за признаване на брака за нищожен: Ehenichtigkeitsgrund

нотариално заверен документ, съставляващ извънсъдебно изпълнително основание: vollstreckbare Notariatsurkunde

допълнително основание за получаване на политическо убежище: Nachfluchtgrund m

besonderer gesetzlicher Milderungsgrund: особено законово основание за смекчаване на наказанието

Ehenichtigkeitsgrund: основание nt за признаване на брака за нищожен

vollstreckbare Notariatsurkunde: нотариално заверен документ [o. нотариален акт] , съставляващ извънсъдебно изпълнително основание

Anfechtungsgrund: основание nt за обжалване оспорване на действителността

subjektives Rechtfertigungselement: лично субективно основание за изключване на наказуемостта

Nachfluchtgrund: допълнително основание за получаване на политическо убежище

Durchsuche das Wörterbuch

"основание" auf weiteren Sprachen nachschlagen