TEXT-ÜBERSETZER - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Di·plom·über·set·zer(in) SUBST m(f)

Diplomübersetzer(in)

graduate [or qualified] translator

Über·set·zer(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Übersetzer(in)

translator

technischer Übersetzer/technische Übersetzerin

technical translator

Über·set·zer·pro·gramm <-s, -e> SUBST nt COMPUT

Übersetzerprogramm

interpreter [or translator] program

I. über·set·zen*¹ [y:bɐˈzɛtsn̩] VERB trans

etw übersetzen

to translate sth

etw nur schwer/annähernd übersetzen

to translate sth only with difficulty/to do [or form render] an approximate translation of sth

etw [aus dem Polnischen] [ins Französische] übersetzen

to translate sth [from Polish] [into French]

etw [aus dem Polnischen] [ins Französische] übersetzen

to render sth [into French] [from Polish] form

II. über·set·zen*¹ [y:bɐˈzɛtsn̩] VERB intr

[aus etw Dat] [in etw Akk] übersetzen

to translate [from sth] [into sth]

I. über|set·zen² [ˈy:bɐzɛtsn̩] VERB trans +haben

jdn übersetzen

to ferry [or take] across sb trennb

II. über|set·zen² [ˈy:bɐzɛtsn̩] VERB intr +sein

[auf etw Dat/in etw Dat] übersetzen

to cross [over] [on/in sth]

I. hi·nü·ber|set·zen VERB trans (nach drüben setzen)

jdn hinübersetzen

to seat sb over there

jdn hinübersetzen

to set [or move] sb over there

II. hi·nü·ber|set·zen VERB intr (hinüberspringen)

[über etw Akk] hinübersetzen

to jump across [sth]

III. hi·nü·ber|set·zen VERB refl

sich Akk hinübersetzen

to sit over there

sie hat sich zu ihm hinübergesetzt

she went over and sat down beside him

rück|ü·ber·set·zen* VERB trans nur Infin und Part Perf

etw rückübersetzen

to translate sth back into the source language

etw rückübersetzen

to back-translate sth fachspr

über·setzt ADJ

1. übersetzt LING:

übersetzt Text

translated

2. übersetzt TECH:

hoch/niedrig/anders übersetzt sein

to have a high/low/different transmission ratio

Text·über·set·zung SUBST f LING

Textübersetzung

text translation

OpenDict-Eintrag

Fachübersetzer(in) SUBST

Fachübersetzer(in) mf

specialist translator

sie ist Fachübersetzerin für Technik

she specializes in technical translation[s]

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

Versetzung SUBST f PERSW

Versetzung

relocation

Tomorrow Next SUBST nt FINMKT

Tomorrow Next (TN; Geldaufnahme, deren Kassaseite an dem auf den Abschluss folgenden Werktag und deren Terminseite am folgenden Werktag fällig wird)

tomorrow next

Deutsches Übersee-Institut SUBST nt STAAT

Deutsches Übersee-Institut

German overseas institute

Spot Next SUBST m FINMKT

Spot Next (Abschluss im Geldhandel mit zweitägiger Valuta)

spot/next

Forward Term Premium SUBST nt FINMKT

Forward Term Premium (Terminprämie)

forward term premium

Tele-Banking SUBST nt E-COMM

Tele-Banking (Abwicklung von Bankgeschäften per Computer und/oder Telefon)

tele-banking

Marketing-Management-Team SUBST nt RESSORTS

Marketing-Management-Team

marketing management team

Medium Term Notes-Programm SUBST nt INV-FIN

Medium Term Notes-Programm (Programm mittelfristiger Schuldverschreibungen)

medium-term notes program

Qualitäts-Management-Team SUBST nt RESSORTS

Qualitäts-Management-Team

quality management team

Vertriebsmanagement-Team SUBST nt RESSORTS

Vertriebsmanagement-Team

sales management team

Lingenio Fachwortschatz Kulinarik

rote Peperoni SUBST f GASTRO

rote Peperoni

chilli

Ente gefüllt SUBST f GASTRO

Ente gefüllt

roast stuffed duck

Ente gebraten SUBST f GASTRO

Ente gebraten

roast duck

Ente mit Rotkohl SUBST f GASTRO

Ente mit Rotkohl

duck with red cabbage

Ente mit weißen Rüben SUBST f GASTRO

Ente mit weißen Rüben

duck with turnips

Ente mit Orangensauce SUBST f GASTRO

Ente mit Orangensauce

duck with orange sauce

Ente in der Presse SUBST f GASTRO

Ente in der Presse

pressed duck

PONS Fachwortschatz Verkehrswesen

ersetzbar

ersetzbar

renewable

nicht ersetzbar

non renewable

Tote (jährlich für ein Verkehrssystem)

Tote VZÄHL, VSICH, MODELL

annual fatalities

Rate (Zeit)

Rate VZÄHL, UMFRAGE, MODELL

rate

Chi-Quadrat Test MODELL

Chi-Quadrat Test

Chi square test

Präsens

ich	übersetze
du	übersetzt
er/sie/es	übersetzt
wir	übersetzen
ihr	übersetzt
sie	übersetzen

Präteritum

ich	übersetzte
du	übersetztest
er/sie/es	übersetzte
wir	übersetzten
ihr	übersetztet
sie	übersetzten

Perfekt

ich	habe	übersetzt
du	hast	übersetzt
er/sie/es	hat	übersetzt
wir	haben	übersetzt
ihr	habt	übersetzt
sie	haben	übersetzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	übersetzt
du	hattest	übersetzt
er/sie/es	hatte	übersetzt
wir	hatten	übersetzt
ihr	hattet	übersetzt
sie	hatten	übersetzt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Jede Weisung muss billigem Ermessen entsprechen, unabhängig davon, ob sie eine Versetzung ist.

de.wikipedia.org

Grund dafür sind rücktreibende Kräfte von aufgestauten Versetzungen (Fehler bzw. Störstellen) im Werkstoff.

de.wikipedia.org

Ab 5 und schlechter ist die Versetzung des Schülers gefährdet.

de.wikipedia.org

Bei diesem kam er wegen der Versetzung und einer Durchfahrtsstrafe über Platz zehn nicht hinaus.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1852 erhielt er seine ordentliche Versetzung in den Generalstab.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Der Text-Übersetzer übersetzt den Text Satz für Satz.

www.langsoft.cz

The text translator translates texts sentence by sentence.

www.langsoft.cz