HAUS - Deutsch-Isländisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Haus <-es, Hä̱u̱ser> [haus, Pl ˈhɔyzɐ] SUBST nt

1. Haus (Gebäude):

Haus: hús nt

das Haus Gottes: hús Guðs nt

Haus und Hof geh: hús og heimili

das Weiße Haus: Hvíta húsið

für jdn ein offenes Haus haben: hafa opið hús fyrir e-n

jdn nach Hause bringen: fylgja e-m heim

sich wie zu Hause fühlen: líða eins heima hjá sér

fühlen Sie sich wie zu Hause!: láttu eins og heima hjá þér!

aus dem Haus gehen: fara út

das Haus hüten müssen: verða að vera heima

außer Haus essen: borða úti

aus dem Haus sein: vera að heiman

irgendwo zu Haus[e] sein: eiga einhvers staðar heima

eine Katze kommt mir nicht ins Haus!: hér kemur köttur ekki inn fyrir dyr!

[etw] ins Haus liefern: afgreiða [e-ð] heim

frei Haus liefern: afgreiða e-ð heim endurgjaldslaust

jdn nach Hause schicken: senda e-n heim

jdm das Haus verbieten: hleypa e-m ekki inn í húsið

meine Klavierlehrerin kommt immer ins Haus: píanókennarinn minn kemur alltaf heim til okkar

nach Hause [o. A CH a. nachhause]: heim

es ist nicht mehr weit bis nach Hause!: það er ekki orðið langt heim!

zu Hause [o. A CH a. zuhause]: heima

seid unbedingt vor Mitternacht wieder zu Hause!: komið endilega heim fyrir miðnætti!

bei jdm zu Hause, A CH a. zuhause: heima hjá e-m

2. Haus (Familie):

Haus: fjölskylda f

er ist ein alter Freund des Hauses: hann er gamall vinur fjölskyldunnar

die Dame/der Herr des Hauses: húsfreyjan/húsbóndinn á heimilinu

aus gutem Hause: frá góðri fjölskyldu

von Hause aus: frá fæðingu

3. Haus geh (Unternehmen):

Haus: fyrirtæki nt

das erste Haus am Platze: besta fyrirtækið á svæðinu

im Hause sein: vera heima [or við]

4. Haus POL (Kammer):

Haus: deild f

Wendungen:

[du] altes Haus! ugs: gamli minn veraltet

das europäische Haus: evrópska fjölskyldan

Haus halten: vera hagsýnn

jdm ins Haus schneien ugs: koma óvænt í heimsókn til e-s

[jdm] ins Haus stehen: standa til [hjá e-m]

von Hause aus: upphaflega

ungepflegt Haus, Garten: óhirtur

ungepflegt Haus, Garten: sem er í niðurníðslu

Bewohner(in) von Haus, Zimmer: íbúi m

das Haus auskehren: sópa húsið

er hat soeben das Haus verlassen: hann fór út úr húsinu rétt í þessu

das benachbarte Haus: næsta hús

das nachbarliche Haus: hús nágrannanna

Hilfskraft im Haus: húshjálp f kein Pl

unser Haus ist endlich abbezahlt: loksins höfum við greitt upp húsið

sich aus dem Haus schleichen: læðast út úr húsinu

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

das Haus könnte einen neuen Anstrich vertragen: það mætti alveg fara að mála húsið aftur

heute flatterte eine Rechnung ins Haus: í dag barst óvæntur reikningur heim

er kam plötzlich aus dem Haus gejagt: hann kom allt í einu æðandi út úr húsinu

das Haus steht schon lange leer: húsið er búið að standa lengi autt

die Axt im Haus erspart den Zimmermann Sprichw: sjálfs er höndin hollust

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Unabhängig von der Tätigkeit der Bewohner im Anwesen werden seit damals aus den Mieteinnahmen mildtätige Zwecke unterstützt.

de.wikipedia.org

Von den Bewohnern sind 93,8 % französischsprachig, 3,8 % deutschsprachig und 1,3 % portugiesischsprachig (Stand 2000).

de.wikipedia.org

Die Mühlen waren sehr weit verbreitet und Bestandteil des Alltagslebens der Bewohner, die sich autark versorgen mussten.

de.wikipedia.org

Von den Bewohnern sind 96,5 % französischsprachig und 1,2 % deutschsprachig (Stand 2000).

de.wikipedia.org

So pflegen etwa einige Bewohner die Gräber der früheren finnischen Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch