I HEARD IT THROUGH THE GRAPEVINE - Englisch-Deutsch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

im PONS Wörterbuch

im Buschfunk hab' ich gehört, dass er weggezogen ist ugs: I heard it through the grapevine that he moved away ugs

im PONS Wörterbuch

heard [hɜ:d, Am hɜ:rd] VERB

heard Past, Part Perf of hear

I. hear <heard, heard> [hɪəʳ, Am hɪr] VERB trans

1. hear (perceive with ears):

to hear sth/sb: etw/jdn hören

speak up, I can't hear you: sprich lauter, ich kann dich nicht hören

Jane heard him go out: Jane hörte, wie er hinausging

2. hear (be told):

to hear sth: etw hören [o. erfahren]

have you heard the news that she's pregnant?: weißt du schon das Neueste? sie ist schwanger!

we haven't heard anything of Jan for months: wir haben seit Monaten nichts von Jan gehört

to hear that/what ...: hören, dass/was ...

have you heard what's happened?: hast du schon gehört, was passiert ist?

3. hear (listen):

to hear sth: sich Dat etw anhören

to hear sth (be there and listen): etw hören

I heard the orchestra play at Carnegie Hall: ich habe das Orchester in der Carnegie Hall spielen hören

4. hear form (receive):

to hear sth: etw anhören

to hear sth JUR case: etw verhandeln

the case will be heard by the High Court: der Fall wird vor dem Obersten Gericht verhandelt

Lord, hear us/our prayers: Herr, erhöre uns/unsere Gebete

Wendungen:

to be barely [or hardly] able to hear oneself think: sich Akk nur schwer konzentrieren können

to never hear the end of sth: sich Dat etw noch bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag anhören müssen scherzh

to hear what sb is saying, to hear sb esp Am ugs: verstehen, was jd sagt

yeah, I hear what you're saying: ja, ich weiß [schon], was du meinst

to be hearing things ugs: sich Dat etwas einbilden

he's offered to wash the dishes — I must be hearing things!: er hat mir angeboten, abzuwaschen — was, ich hör' wohl nicht richtig!

to hear wedding bells ugs: schon die Hochzeitsglocken läuten hören iron

II. hear <heard, heard> [hɪəʳ, Am hɪr] VERB intr

1. hear (perceive with ears):

hear: hören

it's a terrible line, I can't hear: die Verbindung ist fürchterlich, ich kann nichts hören

to hear very well: sehr gut hören können

2. hear (be told about):

hear: etw hören [o. erfahren]

if you haven't heard by Friday, assume I'm coming: wenn du bis Freitag nichts gehört hast, kannst du davon ausgehen, dass ich komme

have you heard about Jane getting married?: hast du schon gehört, dass Jane heiratet?

to hear tell [or say] of sth: von etw Dat erfahren [o. hören]

to hear from sb: von jdm hören

we haven't heard from her in ages: wir haben seit Ewigkeiten nichts von ihr gehört

you'll be hearing from my solicitor!: Sie werden noch von meinem Anwalt hören!

3. hear (know of):

to have heard of sb/sth: von jdm/etw gehört haben

do you know Derrida? — I've heard of him: kennen Sie Derrida? — ich habe mal von ihm gehört

to have never heard of sb/sth: nie von jdm/etw gehört haben

Wendungen:

do you hear?: verstehst du/verstehen Sie? sl

do you hear?: kapiert?

sb won't hear of sth: jd will von etw Dat nichts hören

hear, hear!: ja, genau!

hear, hear!: richtig [so]!

I. hear <heard, heard> [hɪəʳ, Am hɪr] VERB trans

1. hear (perceive with ears):

to hear sth/sb: etw/jdn hören

speak up, I can't hear you: sprich lauter, ich kann dich nicht hören

Jane heard him go out: Jane hörte, wie er hinausging

2. hear (be told):

to hear sth: etw hören [o. erfahren]

have you heard the news that she's pregnant?: weißt du schon das Neueste? sie ist schwanger!

we haven't heard anything of Jan for months: wir haben seit Monaten nichts von Jan gehört

to hear that/what ...: hören, dass/was ...

have you heard what's happened?: hast du schon gehört, was passiert ist?

3. hear (listen):

to hear sth: sich Dat etw anhören

to hear sth (be there and listen): etw hören

I heard the orchestra play at Carnegie Hall: ich habe das Orchester in der Carnegie Hall spielen hören

4. hear form (receive):

to hear sth: etw anhören

to hear sth JUR case: etw verhandeln

the case will be heard by the High Court: der Fall wird vor dem Obersten Gericht verhandelt

Lord, hear us/our prayers: Herr, erhöre uns/unsere Gebete

Wendungen:

to be barely [or hardly] able to hear oneself think: sich Akk nur schwer konzentrieren können

to never hear the end of sth: sich Dat etw noch bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag anhören müssen scherzh

to hear what sb is saying, to hear sb esp Am ugs: verstehen, was jd sagt

yeah, I hear what you're saying: ja, ich weiß [schon], was du meinst

to be hearing things ugs: sich Dat etwas einbilden

he's offered to wash the dishes — I must be hearing things!: er hat mir angeboten, abzuwaschen — was, ich hör' wohl nicht richtig!

to hear wedding bells ugs: schon die Hochzeitsglocken läuten hören iron

II. hear <heard, heard> [hɪəʳ, Am hɪr] VERB intr

1. hear (perceive with ears):

hear: hören

it's a terrible line, I can't hear: die Verbindung ist fürchterlich, ich kann nichts hören

to hear very well: sehr gut hören können

2. hear (be told about):

hear: etw hören [o. erfahren]

if you haven't heard by Friday, assume I'm coming: wenn du bis Freitag nichts gehört hast, kannst du davon ausgehen, dass ich komme

have you heard about Jane getting married?: hast du schon gehört, dass Jane heiratet?

to hear tell [or say] of sth: von etw Dat erfahren [o. hören]

to hear from sb: von jdm hören

we haven't heard from her in ages: wir haben seit Ewigkeiten nichts von ihr gehört

you'll be hearing from my solicitor!: Sie werden noch von meinem Anwalt hören!

3. hear (know of):

to have heard of sb/sth: von jdm/etw gehört haben

do you know Derrida? — I've heard of him: kennen Sie Derrida? — ich habe mal von ihm gehört

to have never heard of sb/sth: nie von jdm/etw gehört haben

Wendungen:

do you hear?: verstehst du/verstehen Sie? sl

do you hear?: kapiert?

sb won't hear of sth: jd will von etw Dat nichts hören

hear, hear!: ja, genau!

hear, hear!: richtig [so]!

ˈgrape·vine SUBST

1. grapevine (plant):

grapevine: Weinstock m <-(e)s, -stöcke>

2. grapevine (in aerobics):

grapevine: Grapevine m

Wendungen:

sb hears sth on [or through] the grapevine: etw kommt jdm zu Ohren

I heard on the grapevine that ...: ich habe munkeln hören, dass ...

I.D. [ˌaɪˈdi:] SUBST no pl identification

1. ID card:

sorry, I don't have any ID on me: ich habe leider keinen Ausweis dabei

2. ID COMPUT (code):

ID: Kennzahl f <-, -en>

iden·ti·fi·ca·tion [aɪˌdentɪfɪˈkeɪʃən, Am -t̬ə-] SUBST no pl

1. identification:

identification (determination of identity) of a dead person, criminal: Identifizierung f <-, -en>

identification of a problem, aims: Identifikation f <-, -en>

identification (of a virus, plant): Bestimmung f <-, -en>

2. identification (papers):

identification: Ausweispapiere pl

she had no identification on her: sie konnte sich nicht ausweisen

3. identification (sympathy):

identification with: Identifikation f <-, -en> mit +Dat

4. identification (association):

identification: Parteinahme f <-, -n>

the politician's identification with communism will not endear him to the voters: mit seinem Eintreten für den Kommunismus wird der Politiker bei den Wählern auf wenig Gegenliebe stoßen

5. identification COMPUT:

identification: Identifikation f <-, -en>

i.e. [ˌaɪˈi:] SUBST

i.e Abkürzung von id est

i.e: d. h.

I/O

I/O COMPUT Abkürzung von input/output

I/O: Input/Output nt

i/c

i/c Abkürzung von in charge [of]

i/c: v. D.

I² SUBST no pl CHEM

I: I <-, ->

OpenDict-Eintrag

hear VERB

that's good hearing: [das] freut mich zu hören

OpenDict-Eintrag

hear VERB

and now let's hear it for ...!: und jetzt Applaus für ...! (als Aufforderung an ein Publikum)

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

IT SUBST

IT Abkürzung von information technology IT

IT (elektronische Datenverarbeitung, als Überbegriff für alle Formen der Informationstechnologie): EDV f

IT (elektronische Datenverarbeitung, als Überbegriff für alle Formen der Informationstechnologie): Informationstechnologie f

in·for·ma·tion tech·ˈnol·ogy SUBST, IT SUBST no pl

information technology: Informationstechnologie f <-, -n>

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Since the station was located next to a railroad track, the construction required special measures to prevent outside noises being heard on the air.

en.wikipedia.org

The whole country was waiting for some relief from demonetisation: what was heard was an election speech.

I heard he wrestles a boa constrictor.

en.wikipedia.org

Needless to say, they were enraptured by what they saw and heard.

en.wikipedia.org

After making a minor adjustment to the device, he opened a stopcock leading into one of the cylinders and the witnesses heard a hiss as of escaping air.

en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch