ACCORDING - Englisch-Deutsch Übersetzung

Englisch

Deutsch

ac·cord·ing to [əˈkɔ:dɪŋ, Am -ˈkɔ:rd-] PRÄP

1. according to (as told by):

according to: nach a. nach Subst +Dat

according to: zufolge nach Subst +Dat

according to: laut form +Gen

2. according to (as basis):

according to: gemäß +Dat

according to: nach +Dat

according to the laws of physics: nach den Regeln der Physik

according to one's own principles: gemäß seinen eigenen Prinzipien

3. according to (as instructed by):

according to: nach a. nach Subst +Dat

according to: laut form +Gen

did it all go according to plan?: verlief alles nach Plan?

4. according to (depending on):

according to: entsprechend +Dat

according to season: der Jahreszeit entsprechend

I. ac·cord [əˈkɔ:d, Am -ˈkɔ:rd] SUBST

1. accord (treaty):

accord: Vereinbarung f <-, -en>

accord POL: Abkommen nt <-s, ->

to reach an accord with sb on sth: mit jdm eine Einigung über etw Akk erzielen

2. accord no pl (agreement):

accord: Übereinstimmung f <-, -en>

to be in accord with sb: mit jdm übereinstimmen

to be in accord with sth: sich Akk mit etw Dat in Einklang befinden

to be in accord with sb on sth: mit jdm in etw Dat übereinstimmen

with one accord: geschlossen

3. accord JUR, FIN (payment):

accord and satisfaction: vergleichsweise Erfüllung [einer Verbindlichkeit]

Wendungen:

of one's/its own accord (voluntarily): aus eigenem Antrieb

of one's/its own accord (voluntarily): von sich Dat aus

of one's/its own accord (without external cause): von alleine [o. selbst]

of one's/its own accord (without external cause): ohne fremdes Zutun

II. ac·cord [əˈkɔ:d, Am -ˈkɔ:rd] VERB trans form

to accord [sb] sth: [jdm] etw gewähren

they accorded him a hero's welcome: er wurde wie ein Held empfangen

to accord sb courtesy: jdm eine Höflichkeit erweisen

to accord sb a title: jdm einen Titel verleihen

III. ac·cord [əˈkɔ:d, Am -ˈkɔ:rd] VERB intr

accord: sich Dat entsprechen

to accord with sth: mit etw Dat übereinstimmen

according to Rafferty's rule: ohne jegliche Regeln

Deutsch

Englisch

lt.: according to

etw Dat zufolge: according to sth

nach Alter gestaffelt: staggered according to age

beamtenmäßig: according to ...

kartellrechtlich: according to cartel law

anmeldungsgemäß: according to the application

rangmäßig (hinsichtlich des Dienstgrades): according to rank

rangmäßig (hinsichtlich der Dienststellung): according to seniority

Englisch

Deutsch

according to the causative principle phrase RECHW

according to the causative principle: verursachergerecht

Basle Accord SUBST ÜBERSTAATL

Basle Accord: Basler Übereinkunft f

Basle Capital Adequacy Accord SUBST WIRECHT

Basle Capital Adequacy Accord: Basler Eigenkapitalübereinkunft f

Deutsch

Englisch

verursachergerecht: according to the causative principle

Niederstwertabschreibung: write-off according to the lower of cost or market principle

je nach Größe: according to size

Present
I	accord
you	accord
he/she/it	accords
we	accord
you	accord
they	accord

Past
I	accorded
you	accorded
he/she/it	accorded
we	accorded
you	accorded
they	accorded

Present Perfect
I	have	accorded
you	have	accorded
he/she/it	has	accorded
we	have	accorded
you	have	accorded
they	have	accorded

Past Perfect
I	had	accorded
you	had	accorded
he/she/it	had	accorded
we	had	accorded
you	had	accorded
they	had	accorded

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

did it all go according to plan?: verlief alles nach Plan?

to dress according to the current fashion: sich Akk modisch kleiden

to work according to [or by] the clock: die Arbeitszeit genau einhalten

nach dem Buchstaben des Gesetzes: according to the letter of the law

seine Ideale/seinen Glauben leben: to live according to one's ideals/beliefs

das Markusevangelium: the Gospel according to St[.] Mark

nach einem festen Schema vorgehen: to work according to [or to follow] a fixed scheme [or concept]

nach einem bestimmten System vorgehen: to proceed according to a fixed system

etw [nach Farbe/Größe/Qualität] sortieren: to sort [or grade] sth [according to colour/size/quality]

nach Dienstjahren gestaffelte Gehälter: salaries graded according to length of service

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The traditional 15-question money tree was used and there was no clock.

en.wikipedia.org

The money was stored in a cement-block strong room with a round-the-clock private security guard.

en.wikipedia.org

A pipelined processor can become very nearly scalar, inhibited only by pipeline stalls (an instruction spending more than one clock cycle in a stage).

en.wikipedia.org

The machinery and needles of the clocks were changed while the clock's main dial was unchanged.

en.wikipedia.org

A range of things that swing, blink or pulsate share this quality, including clock pendulums, lightning bugs and heart cells.

phys.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]

Since 1995 the company is certified according to DIN EN ISO 9001.

[...]

www.hecht-assistent.de

[...]

Seit 1995 ist die Firma zertifiziert nach DIN EN ISO 9001.