IDLE CAPACITY - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Englisch

Deutsch

idle capacity

ungenutzte Kapazität

Deutsch

Englisch

Produktionsreserven

idle capacity

im PONS Wörterbuch

I. idle [ˈaɪdl̩] ADJ

1. idle (lazy):

idle

faul

idle

träge

2. idle (redundant):

idle people

ohne Beschäftigung präd, nach Subst

idle people

erwerbslos

3. idle (not working):

idle person

untätig

idle machines

außer Betrieb präd

his bike lay idle most of the time

sein Fahrrad stand die meiste Zeit unbenutzt herum

idle capacity

ungenutzte Kapazität

idle resources

unproduktive Ressourcen pl

the idle rich

die reichen Müßiggänger

to lie idle factory

stillstehen

to lie idle factory

stillliegen <stillgelegen>

4. idle moment:

idle

müßig

in my idle moments I dream of sun-kissed beaches

in Zeiten der Muße träume ich von sonnenverwöhnten Stränden

5. idle (pointless, unfounded):

idle boast

bloße Angeberei

idle chatter

hohles Geschwätz

idle fear

unbegründete Angst

idle rumours

reine Gerüchte

idle speculation

reine Spekulation

idle threat

leere Drohung

6. idle FIN:

idle

unproduktiv

idle capital

totes Kapital

money lying idle

nicht angelegtes [o. nicht arbeitendes] [o. brachliegendes] Geld

to sit idle

brach liegen

7. idle machine, telephone line:

idle

bereit <bereiter, am bereitesten>

II. idle [ˈaɪdl̩] VERB intr

1. idle (do nothing):

idle

faulenzen ugs

idle

auf der faulen Haut liegen

to idle about [or around]

herumtrödeln ugs

to idle about [or around]

faulenzen

2. idle (engine):

idle

leerlaufen

idle

im Leerlauf laufen

I. ca·pac·ity [kəˈpæsəti, Am -ət̬i] SUBST

1. capacity:

capacity (cubic capacity)

Fassungsvermögen nt <-s> kein pl

capacity (available space)

Rauminhalt m <-(e)s, -e>

capacity (available space)

Volumen nt <-s, - [o. Volumina]>

the stadium has a seating capacity of 50,000

das Stadion hat 50.000 Sitzplätze

2. capacity no pl (ability):

capacity

Fähigkeit f <-, -en>

capacity

Vermögen nt <-s> kein pl

it seems to be beyond his capacity to do that

offensichtlich ist er damit überfordert

is it within her capacity to do it?

ist sie in der Lage, das zu tun?

mental capacity

geistige Fähigkeiten pl

capacity for action

Handlungsfähigkeit f <-> kein pl

capacity for investment

Investitionsfähigkeit f

to have a capacity for sth

etw gut können

to have a capacity for alcohol [or drink]

trinkfest sein

3. capacity no pl JUR:

capacity

Geschäftsfähigkeit f <->

capacity

Rechtsfähigkeit f <->

person of full age and capacity

volljährige und geschäftsfähige Person

4. capacity no pl MILIT:

military capacity

militärische Schlagkraft

5. capacity (output):

capacity

Leistung[sfähigkeit] f

6. capacity no pl (maximum output):

capacity

Kapazität f <-, -en>

to be full to capacity

absolut voll sein

filled to capacity

ganz voll

filled to capacity

randvoll

to work below/at full capacity

nicht ganz/voll ausgelastet sein

7. capacity:

capacity (position)

Funktion f <-, -en>

capacity (position)

Stellung f <-, -en>

capacity (role)

Eigenschaft f <-, -en>

he was speaking in his capacity as a critic

er sprach in seiner Eigenschaft als Kritiker

in her capacity as a lawyer

[in ihrer Funktion] als Anwältin

8. capacity FIN (solvency):

capacity

Kreditfähigkeit f <-> kein pl

9. capacity (production):

industrial [or manufacturing][or production]capacity

Produktionskapazität f <-, -en>

capacity utilization

Kapazitätsauslastung f <-> kein pl

II. ca·pac·ity [kəˈpæsəti, Am -ət̬i] SUBST modifier

1. capacity (maximum):

capacity

Höchst-

capacity

Maximal-

the hotel is at capacity occupancy

das Hotel ist voll belegt

to carry a capacity load

voll beladen sein

capacity working WIRTSCH

Vollauslastung f

2. capacity THEAT, MUS:

to play to capacity audience

vor ausverkauftem Saal spielen

the star was cheered by a capacity crowd

ein volles Haus jubelte dem Star zu

OpenDict-Eintrag

idle VERB

to be idled (machine, reactor)

außer Betrieb nehmen

OpenDict-Eintrag

idle ADJ

idle (deed) veraltet

müßig

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

idle capacity SUBST MKT-WB

idle capacity

ungenutzte Kapazität f

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

ungenutzte Kapazität

idle capacity

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

capacity SUBST MKTG

capacity

Kapazität f

PONS Fachwortschatz Verkehrswesen

idle traffic flow, transport safety

idle

Leerlauf

capacity traffic flow, INFRASTR

capacity

Leistungsfähigkeit

capacity

Durchsatz

capacity

mögliche Leistungsfähigkeit

Present

I	idle
you	idle
he/she/it	idles
we	idle
you	idle
they	idle

Past

I	idled
you	idled
he/she/it	idled
we	idled
you	idled
they	idled

Present Perfect

I	have	idled
you	have	idled
he/she/it	has	idled
we	have	idled
you	have	idled
they	have	idled

Past Perfect

I	had	idled
you	had	idled
he/she/it	had	idled
we	had	idled
you	had	idled
they	had	idled

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The thoroughgoing unpleasantness of this character was exposed and emphasised through his capacity for insult, self-pity and brutality.

www.denofgeek.com

However, the roads had insufficient capacity to effectively serve the district.

en.wikipedia.org

A range of finishing options, such as in-cave stapler stacker, hole punch, high capacity staple/stack and booklet makers are available.

channellife.co.nz

Other aspects of economic impact include costs of altering shipping routes away from a disabled port, as well as delays from ports operating over capacity that receive the rerouted ships.

en.wikipedia.org

For example, a corporation has the personal right to bring a lawsuit (as well as the capacity to be sued) and, like a natural person, a corporation can be libeled.

en.wikipedia.org