RISK DISCLOSURE STATEMENT - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

dis·clo·sure [dɪsˈkləʊzəʳ, Am -ˈkloʊzɚ] SUBST form

1. disclosure no pl (act of disclosing):

disclosure of secret

Enthüllen nt geh

disclosure of information

Bekanntgabe f <-, -n>

WIRTSCH, FIN disclosure of shareholding

Offenlegung f von Aktienbeteiligung

2. disclosure (revelation):

disclosure

Enthüllung f <-, -en>

disclosure

Aufdeckung f <-, -en>

damaging disclosure

folgenschwere Enthüllung

I. state·ment [ˈsteɪtmənt] SUBST

1. statement (act of expressing sth):

statement

Äußerung f <-, -en>

statement

Erklärung f <-, -en>

to make a statement [about sth] übtr lifestyle, values

viel [über etw Akk] aussagen

a coloured telephone can make a statement too

auch ein farbiges Telefon kann ein Signal setzen

2. statement (formal declaration):

statement

Stellungnahme f <-, -n>

statement

Verlautbarung f <-, -en>

to make a statement [about sth] [to sb]

sich Akk [über etw Akk] [gegenüber jdm] äußern

I have no further statement to make at this time

ich habe dazu im Moment nichts mehr zu sagen

to make a statement to the press

eine Presseerklärung abgeben

3. statement (formal description):

statement

Beschreibung f <-, -en>

statement

Schilderung f <-, -en>

statement JUR

Aussage f

I think your story is a fair statement of what happened

ich denke, Sie haben das Geschehen getreu wiedergegeben

statement in lieu of an oath JUR

eidesstattliche Versicherung

statement of facts

Tatbestand m <-(e)s, -stände>

statement of facts

Sachverhalt m <-(e)s, -e>

to make a statement [in court]

[vor Gericht] aussagen [o. eine Aussage machen]

to make a statement about sth

eine Erklärung zu etw Dat abgeben

4. statement (bank statement):

statement

[Konto]auszug m

bank statement

Konto-/Bankauszug m

5. statement WIRTSCH:

statement

Abrechnung f <-, -en>

statement of account

Rechenschaftsbericht m <-(e)s, -e>

statement of account

Rechnungsabschluss m <-es, -schlüsse>

statement of assets and liabilities

Vermögensstatus m

statement of loss and gain

Gewinn- und Verlustrechnung f <-, -en>

6. statement COMPUT:

statement

Anweisung f <-, -en>

7. statement MATH:

statement

Behauptung f <-, -en>

II. state·ment [ˈsteɪtmənt] ADJ

statement dress, accessories, hairstyle:

statement

auffallend

it's got to be statement

es muss ins Auge springen

I. risk [rɪsk] SUBST

1. risk (hazard):

risk

Risiko nt <-s, -s>

at the risk of doing sth

auf die Gefahr hin, etw zu tun

at the risk of seeming rude, I'm afraid I have to leave now

auch wenn es vielleicht unhöflich erscheinen mag, ich fürchte, ich muss jetzt gehen

fire risk

Brandgefahr f <-, -en>

risk to health

Gesundheitsrisiko nt

risk to health

Gefahr f für die Gesundheit

at the risk of one's life

unter Einsatz seines Lebens

at owner's risk

auf Gefahr des Eigentümers

safety [or security]risk

Sicherheitsrisiko nt

bad [or high]/good [or low]risk

hohes/geringes Risiko

the company is quite a good risk

das Unternehmen hat eine recht gute Bonität

he is a bad risk

bei ihm besteht ein hohes Schadensrisiko

financial risk

finanzielles Risiko

negligible risk

vernachlässigbares Risiko

at one's own risk

auf eigenes Risiko

to be worth the risk

das Risiko wert sein

to take [or run] a risk

ein Risiko eingehen

to take [or run] a risk

etw riskieren

to be at risk

einem Risiko ausgesetzt sein

they are a minority at risk

sie sind eine gefährdete Minderheit

without risk

risikolos

2. risk (insurance policy):

risk

Risiko nt <-s, -s>

risk

Gefahr f <-, -en>

risk

Gefährdung f <-, -en>

fire risk

Feuergefahr f <-, -en>

II. risk [rɪsk] SUBST modifier

risk (analysis, factor):

risk

Risiko-

III. risk [rɪsk] VERB trans

to risk sth

etw riskieren [o. aufs Spiel setzen]

to risk doing sth

riskieren [o. es wagen] , etw zu tun

to risk one's life [or ugs neck]

sein Leben [o. ugs Kopf und Kragen] riskieren

to risk life and limb

Leib und Leben riskieren

OpenDict-Eintrag

risk SUBST

those most at risk

die, die am meisten gefährdet sind

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

risk disclosure statement SUBST FINMKT

risk disclosure statement

Unterrichtungsschrift f

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

Englisch

Deutsch

risk disclosure (Information über mögliche Risiken eines Wertpapiers bei der Emission)

Unterrichtung f

risk capacity statement

Risikotragfähigkeitsrechnung f

Deutsch

Englisch

Unterrichtungsschrift

risk disclosure statement

Unterrichtung (Information über mögliche Risiken eines Wertpapiers bei der Emission)

risk disclosure

Risikotragfähigkeitsrechnung

risk capacity statement

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

disclosure SUBST RECHW

disclosure

Offenlegung f

statement SUBST RECHW

statement (Kontoauszug, Bilanz)

Statement nt

statement SUBST MKT-WB

statement

Stellungnahme f

Present

I	risk
you	risk
he/she/it	risks
we	risk
you	risk
they	risk

Past

I	risked
you	risked
he/she/it	risked
we	risked
you	risked
they	risked

Present Perfect

I	have	risked
you	have	risked
he/she/it	has	risked
we	have	risked
you	have	risked
they	have	risked

Past Perfect

I	had	risked
you	had	risked
he/she/it	had	risked
we	had	risked
you	had	risked
they	had	risked

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Although she escapes with her life, the police are unsatisfied with her statements and accuse her of holding back information.

en.wikipedia.org

Amy denies the attack and her statement is supported by a witness.

en.wikipedia.org

The applications are documents like telephone bills and bank statements.

en.wikipedia.org

His statement also noted that the call had nothing to do with grantmaking.

en.wikipedia.org

She will not be issuing a further statement.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The utilisation of the web offering of RKI (www.rki.de) is, as a matter of principle, possible without the disclosure of personal data.

www.krebsdaten.de

Die Nutzung des Webangebotes des RKI (www.rki.de) ist grundsätzlich ohne Bekanntgabe personenbezogener Daten möglich.

www.krebsdaten.de

Against this background, the company is of the opinion that prior disclosure of the names of candidates for the Chair of the Supervisory Board would not be appropriate.

www.elringklinger.de

Eine vorherige Bekanntgabe der Kandidaten für den Aufsichtsratsvorsitz ist nach Ansicht der Gesellschaft insbesondere vor diesem Hintergrund nicht sachgerecht.

www.elringklinger.de

Furthermore, we take steps to protect the customer data we collect from unauthorized access, disclosure, alteration, or destruction.

www.atlasti.com

Daneben haben wir eine Reihe von Massnahmen getroffen, um die Daten unserer Kunden vor unautorisiertem Zugriff, Veränderung, Bekanntgabe und/oder Zerstörung zu schützen.

www.atlasti.com

For contractual purposes you consent to receive electronic communications from LEGO, and agree that all agreements, notices, disclosures and other electronic communications that LEGO provides satisfy any legal requirement that such communications be in writing.

shop.legoeducation.com

Zu vertraglichen Zwecken erklären Sie sich damit einverstanden, elektronische Nachrichten von LEGO zu erhalten und, dass alle Vereinbarungen, Benachrichtigungen, Bekanntgaben und sonstige elektronische Nachrichten, die Sie von LEGO erhalten, die gesetzliche Voraussetzung der Schriftform erfüllen.

shop.legoeducation.com

Selective conversations with analysts and media, e.g. in the context of disclosure of periodic information or extraordinary transactions, are particularly problematic if the disclosed information is not made available immediately to the public as well.

www.six-exchange-regulation.com

Besonders problematisch sind selektive Gespräche mit Analysten oder Medien, z.B. im Umfeld der Bekanntgabe von periodischen Informationen oder von aussergewöhnlichen Transaktionen, wenn dieselben Informationen nicht auch umgehend der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden.

www.six-exchange-regulation.com