TARGET GROUP ORIENTED - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Englisch

Deutsch

target group of investors

Anlegerzielgruppe f

target group

Zielgruppe f <-, -n>

for an upscale target group

für einen anspruchsvollen Kundenkreis

Deutsch

Englisch

zielgruppenbezogen

target group-related

Zielgruppe

target group

Zielpublikum

target group

Adressatengruppe

target group

Adressatenkreis

target group

Adressat(in)

target group[s]

Hauptzielgruppe

main target group

im PONS Wörterbuch

ori·ent [Am ˈɔ:riənt] VERB trans esp Am

1. orient (position):

to orient sth

etw Dat eine Richtung geben

to orient a building north and south

ein Haus in Nord-Süd-Richtung bauen

to orient a church

eine Kirche ostwärts ausrichten [o. osten]

2. orient (determine position):

to orient oneself

sich Akk orientieren [o. zurechtfinden]

3. orient (gear):

to orient oneself to[ward] sb/sth

sich Akk auf jdn/etw einstellen

Ori·ent [ˈɔ:riənt] SUBST no pl

the Orient

der Orient

I. tar·get [ˈtɑ:gɪt, Am ˈtɑ:r-] SUBST

1. target MILIT (mark aimed at):

target

Ziel nt <-(e)s, -e>

to be on/off target bullet, shot

das Ziel treffen/verfehlen

to be on/off target radar

ein Ziel erfasst/nicht erfasst haben

to acquire a target radar

ein Ziel erfassen

to aim at a target

ein Ziel anstreben

to aim at a target soldier

ein Ziel anvisieren

2. target übtr:

target

Ziel nt <-(e)s, -e>

to be on target

auf [Ziel]kurs liegen

to be on target analysis, description

zutreffen

to be on target decision

[genau] richtig sein

the amount of spare parts we ordered was on target

die Zahl der von uns bestellten Ersatzteile war genau richtig

to be/become a target for criticism/mockery

eine Zielscheibe der Kritik/des Spotts sein/werden

to hit the target

ins Schwarze treffen übtr

3. target WIRTSCH also übtr (goal):

target

Zielvorgabe f <-, -n>

target

Zielsetzung f <-, -en>

target

[Plan]ziel nt

target

Soll nt <-(s), -(s)>

to be on target

im Zeitplan liegen

sales target

Verkaufsziel nt <-(e)s, -e>

long-term/short-term target

langfristiges/kurzfristiges Ziel

to fix a target

ein Planziel festlegen

to meet [or reach] a target

ein [Plan]ziel erreichen [o. Soll erfüllen]

to miss a target

ein Ziel verfehlen [o. Planziel nicht einhalten]

to overshoot a target

über ein Ziel hinausschießen übtr

to set oneself a target

sich Dat ein Ziel setzen

II. tar·get <Brit -tt- [or Am usu -t-]> [ˈtɑ:gɪt, Am ˈtɑ:r-] VERB trans (address, direct)

to target sb/sth consumers, group of buyers

auf jdn/etw [ab]zielen

to target sb/sth consumers, group of buyers

sich Akk an jdn richten

to target a weapon at [or on] sb/sth also übtr

eine Waffe auf jdn/etw richten

III. tar·get [ˈtɑ:gɪt, Am ˈtɑ:r-] SUBST modifier

target (group, language, market, velocity):

target

Ziel-

target location MILIT

Zielortung f

target range

Zielentfernung f <-, -en>

target tracking

Zielverfolgung f

target figures HANDEL

Sollzahlen pl

I. group [gru:p] SUBST

1. group + Sg/pl Verb:

group (several together)

Gruppe f <-, -n>

group (specially assembled also)

[Personen]kreis m

I'm meeting a group of friends for dinner

ich treffe mich mit ein paar Freunden zum Essen

we'll split the class into groups of four or five

wir werden die Klasse in Vierer- oder Fünfergruppen aufteilen

group of trees

Baumgruppe f <-, -n>

to get into groups

sich Akk in Gruppen zusammentun

in groups

in Gruppen

in groups

gruppenweise

2. group CHEM (category):

group

Gruppe f <-, -n>

3. group WIRTSCH (association):

group

Konzern m <-s, -e>

group

Konzernverbund m

group

Unternehmensgruppe f <-, -n>

4. group (musicians):

group

[Musik]gruppe f

5. group COMPUT (six-character word):

group

Gruppe f <-, -n>

6. group COMPUT (in a GUI):

group

Programmgruppe f

7. group COMPUT (in a network):

group

Benutzergruppe f

II. group [gru:p] SUBST modifier

group

Gruppen-

group

gemeinsam

group photo

Gruppenfoto nt <-s, -s>

group photo

Gruppenaufnahme f <-, -n>

group sex

Gruppensex m <-(es)> kein pl

group work

Gruppenarbeit f <-> kein pl

group work

Teamarbeit f

III. group [gru:p] VERB trans

to group sth

etw gruppieren

the magazines were grouped according to subject matter

die Zeitschriften waren nach Themenbereichen geordnet

the books were grouped by size

die Bücher waren nach der Größe sortiert

to group sb I grouped the children according to age

ich habe die Kinder dem Alter nach in Gruppen eingeteilt

IV. group [gru:p] VERB intr

group

sich Akk gruppieren

to group together

sich Akk zusammentun

to group together around sb

sich Akk um jdn herumstellen [o. [herum]gruppieren]

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

target group oriented ADJ MKTG

target group oriented

zielgruppenorientiert

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

Englisch

Deutsch

target group

Zielgruppe f

profit-target-oriented

gewinnzielorientiert

main target group

Hauptzielgruppe f

target group of investors

Anlegerzielgruppe f

target group focusing

Zielgruppenfokussierung f

Deutsch

Englisch

zielgruppenorientiert

target group oriented

gewinnzielorientiert

profit-target-oriented

Anlegerzielgruppe

target group of investors

Zielgruppenfokussierung

target group focusing

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

TARGET SUBST

TARGET Abkürzung von Trans-European Automated Real-Time Gross Settlement Express Transfer System FINMKT

TARGET (Zahlungsverkehrssystem der Europäischen Zentralbank)

TARGET nt

target SUBST MKTG

target

Ziel nt

target

Zielvorgabe f

group SUBST FIRMSTRUKT

group

Konzern m

Present

I	orient
you	orient
he/she/it	orients
we	orient
you	orient
they	orient

Past

I	oriented
you	oriented
he/she/it	oriented
we	oriented
you	oriented
they	oriented

Present Perfect

I	have	oriented
you	have	oriented
he/she/it	has	oriented
we	have	oriented
you	have	oriented
they	have	oriented

Past Perfect

I	had	oriented
you	had	oriented
he/she/it	had	oriented
we	had	oriented
you	had	oriented
they	had	oriented

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In eight months with Orient, he scored 11 goals in 24 league matches.

en.wikipedia.org

In many of these works, they portrayed the Orient as exotic, colorful and sensual, not to say stereotyped.

en.wikipedia.org

There are several politically oriented groups, but many of these are one man operations with little financial or popular support.

en.wikipedia.org

The older town houses, most of which are oriented with their longer side parallel to the road, were built after that.

en.wikipedia.org

A further 24 seats went to smaller parties, mostly provincially oriented, but also from the center-left spectrum.

en.wikipedia.org