UP-TO-DATE - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Englisch

Deutsch

ˈup-to-date ADJ attr

up-to-date

modern

up-to-date

zeitgemäß

up-to-date

zeitnah

up-to-date (well-informed) information, report

aktuell

up-to-date nature of data, prices

Aktualität f <-, -en>

up to ˈdate ADJ präd

to be up to date

auf dem neuesten Stand [o. CH, A a. à jour] sein

to be up to date (well-informed)

auf dem Laufenden [o. CH, A a. à jour] sein

to bring sb up to date

jdn über den neuesten Stand informieren

to bring sth up to date

etw aktualisieren [o. auf den neuesten Stand bringen] [o. CH, A a. à jour bringen]

to keep sb/sth up to date

jdn/etw auf dem neuesten Stand [o. CH, A a. à jour] halten

please keep me up to date on the latest share prices

informieren Sie mich bitte laufend über die aktuellen Aktienpreise

up to date technology

auf dem neuesten Stand

up to date technology

CH a. à jour

up to date fashion, style, slang

zeitgemäß

up to date fashion, style, slang

CH a. à jour

Deutsch

Englisch

top·ak·tu·ell ADJ inv

topaktuell

completely up-to-date

I. zeit·ge·mäß ADJ

zeitgemäß

modern

zeitgemäß

up-to-date

ein zeitgemäßes Design

a modern design

II. zeit·ge·mäß ADV

zeitgemäß

up-to-date

zeitgemäß

modern

ak·tu·a·li·sie·ren* VERB trans

etw aktualisieren

to bring sth up-to-date

etw aktualisieren

to update sth

aktualisiert

up-to-date

aktualisiert

updated

I. lau·fend ADJ attr

1. laufend geh (derzeitig):

laufend

current

laufende Ausgaben

fixed expenses

laufende Erträge

current revenues

laufender Geschäftsbetrieb (Geschäft)

day-to-day business

laufender Geschäftsbetrieb (Verwaltung)

day-to-day running of a/the company

vor laufender Kamera

live on camera

vor laufender Kamera (zurückliegendes Ereignis)

while the camera was [or the cameras were] [still] rolling

laufende Konten

checking accounts

laufender Kredit

open credit

laufende Kursfeststellung

current prices

2. laufend (ständig):

laufend

constant

Wendungen:

jdn [über etw Akk] auf dem Laufenden halten

to keep sb up-to-date [about [or on] sth] [or informed [about sth]]

auf dem Laufenden sein [o. bleiben]

to be [or keep] up-to-date

mit etw Dat auf dem Laufenden sein

to be up-to-date with sth

II. lau·fend ADV ugs

laufend

constantly

laufend

continually

up to date

up to date

Daten pflegen

to keep data up to date

fachlich auf dem Laufenden bleiben

to keep up to date in one's field

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

Deutsch

Englisch

zeitgemäß ADJ MKT-WB

zeitgemäß

modern

zeitgemäß

up-to-date

Aktualität SUBST f FINMKT

Aktualität (von Daten, Kursen)

immediacy

Aktualität (von Daten, Kursen)

timeliness

Aktualität (von Daten, Kursen)

up-to-date nature

Englisch

Deutsch

up-to-date nature SUBST FINMKT

up-to-date nature (von Daten, Kursen)

Aktualität f

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Students are acquainted with advanced up-to-date experimental and theoretical techniques at an early stage, and are actively promoted to get in contact with actual research work on an individual basis.

www.physik.uni-halle.de

Schon frühzeitig werden die Studierenden mit den modernsten experimentellen und theoretischen Methoden vertraut gemacht, und kommen durch individuelle Förderung schnell mit der aktuellen Forschung in Kontakt.

www.physik.uni-halle.de

The new research vessel SONNE is Germany‘s most up-to-date vessel suitable for use by researchers from different disciplines.

www.uni-bremen.de

Das neue Forschungsschiff SONNE ist das modernste deutsche Forschungsschiff, das von Forscherteams aus unterschiedlichen Disziplinen genutzt werden kann.

www.uni-bremen.de

Our rooms offer maximum comfort and you will surely appreciate the classical façade, fitness center, library, great hotel lobby and lounge and modern meeting rooms with up-to-date technology.

www.ohp.cz

Unsere Zimmer bieten maximalen Komfort und Sie werden sicherlich die klassische Fassade, Fitness Center, Bibliothek, grosse Lobby mit Lounge und moderne Tagungsräume mit der modernsten Technologie hochachten.

www.ohp.cz

The test center for the High Performance Materials Business Unit, which is also located here, accelerates the development of new polyamide and polyester types and is one of the largest and most up-to-date of its kind in China.

karriere.lanxess.de

Das ebenfalls am Standort angesiedelte Test-Center der Business Unit High Performance Materials beschleunigt die Entwicklung neuer Polyamid- und Polyester-Typen und gehört zu den größten und modernsten seiner Art in China.

karriere.lanxess.de

In Muenster an experienced team that can provide the most up-to-date methods for the diagnostic, surgical and oncological care of patients is available to these patients with their often complex and complicated diagnostic and therapeutic problems.

internationalpatients.klinikum.uni-muenster.de

Diesen Patienten mit ihren oft komplexen und aufwendigen diagnostischen und therapeutischen Problemen steht in Münster ein erfahrenes Team zur Verfügung, welches modernste Verfahren zur diagnostischen, operativen und onkologischen Versorgung dieser Patienten anbieten kann.

internationalpatients.klinikum.uni-muenster.de