UP-TO-DATE - Englisch-Spanisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

moderno¹ (moderna) ADJ

1. moderno (actual):

moderno (moderna)

modern

el hombre moderno

modern man

no es un invento moderno

it is not a new o modern invention

una edición más moderna

a more up-to-date edition

comparado con los métodos modernos

compared with modern o present-day methods

2. moderno (a la moda):

moderno (moderna) vestido/peinado

fashionable

moderno (moderna) vestido/peinado

trendy

es una chica muy moderna

she's a very modern o trendy girl

3. moderno HIST:

moderno (moderna) edad/historia

modern

actualizar

to bring … up to date

modernizar sociedad

to bring … up to date

eso ya no se lleva, debes modernizarte

that's not fashionable any more, you have to keep up with the times o get up to date

seguidamente les ofrecemos las últimas noticias

next o now we'll bring you up to date with the news

renovar organización/sistema/lenguaje

to bring up to date

renovaron el código de la circulación

they brought the highway code up to date

están empeñados en hacer una puesta a punto de la industria

they are determined to overhaul the industry o to bring the industry up to date

estar en la onda (al tanto)

to be bang up to date ugs

me mantengo al tanto de lo que pasa en el mundo

I keep abreast of o I keep up to date with what is going on in the world

al día ¿tienes el trabajo al día?

is your work all up to date?

estoy al día en los pagos

I'm up to date with the payments

ponga al día su correspondencia

bring your correspondence up to date

ponerse al día con algo (con las noticias)

to get up to date with sth

mantenerse al día

to keep up to date

Englisch

Spanisch

to be up to date (with sth)

estar al día or al corriente (de algo)

he brought us up to date on the situation

nos puso al día acerca de la situación

to keep sb/oneself up to date (with/on sth)

mantener a alguien/mantenerse al corriente or al tanto (de algo)

Englisch

Spanisch

up-to-date [ˌʌptəˈdeɪt] ADJ

1. up-to-date (contemporary):

up-to-date

moderno, -a

up-to-date book

actualizado, -a

2. up-to-date (informed):

up-to-date

al día

the up-to-date news

las noticias del día

to bring sb up-to-date

poner a alguien al corriente

Spanisch

Englisch

I. fresco (-a) ADJ

1. fresco:

fresco (-a) (frío)

cool

fresco (-a) (prenda)

lightweight

fresco (-a) (prenda)

cool

fresco (-a) (cutis)

fresh

fresco (-a) (cutis)

rosy

2. fresco (reciente):

fresco (-a)

fresh

noticia fresca

up-to-date news

queso fresco

cottage cheese

3. fresco (descansado):

fresco (-a)

fresh

4. fresco ugs (desvergonzado):

fresco (-a)

fresh

fresco (-a)

cheeky

5. fresco (impasible):

fresco (-a)

cool

6. fresco (equivocado):

estar fresco ugs

to be wrong

II. fresco (-a) SUBST m (f) ugs

fresco (-a)

cheeky person

actualizar

to bring up to date

modernizarse

to come up to date

ponerse al día con algo

to get up to date with sth

estar en órbita übtr

to be up to date

puesto al día

up to date

andar atrasado de noticias

not to be up to date (with the news)

estar al tanto de algo

to be up to date on sth

estar al día

to be up to date

Englisch

Spanisch

up-to-date [ˌʌp·tə·ˈdeɪt] ADJ

1. up-to-date (contemporary):

up-to-date

moderno, -a

up-to-date book

actualizado, -a

2. up-to-date (informed):

up-to-date

al día

the up-to-date news

las noticias del día

to bring sb up-to-date

poner a alguien al corriente

Spanisch

Englisch

I. fresco (-a) [ˈfres·ko, -a] ADJ

1. fresco:

fresco (-a) (frío)

cool

fresco (-a) (prenda)

lightweight

fresco (-a) (prenda)

cool

fresco (-a) (cutis)

fresh

fresco (-a) (cutis)

rosy

2. fresco (reciente):

fresco (-a)

fresh

noticia fresca

up-to-date news

queso fresco

cottage cheese

3. fresco (descansado):

fresco (-a)

fresh

4. fresco ugs (desvergonzado):

fresco (-a)

fresh

fresco (-a)

cheeky

5. fresco (impasible):

fresco (-a)

cool

6. fresco (equivocado):

estar fresco ugs

to be wrong

II. fresco (-a) [ˈfres·ko, -a] SUBST m (f) ugs

fresco (-a)

cheeky person

modernizar

to come up to date

estar en órbita übtr

to be up to date

puesto al día

up to date

andar atrasado de noticias

not to be up to date (with the news)

estar al día

to be up to date

estar al tanto de algo

to be up to date on sth

estar al día

to be up to date

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The 16th century sees a rising demand for up-to-date information which can not be covered effectively by the circulating hand-written newssheets.

en.wikipedia.org

The well-appointed guestrooms and cabins are fully furnished and equipped with up-to-date amenities such as a private bathroom with hot and cold shower.

www.interaksyon.com

Effective use of information requires access to information in traditional, up-to-date, and future methods of technologies.

en.wikipedia.org

Throughout the development of the event, journalists are able to feed online sources the information keeping readers up-to-date in mere seconds.

en.wikipedia.org

Construction combined the modern with the ageless: up-to-date steam-powered equipment and custom-designed wheeled tree moving machines augmented massive numbers of unskilled laborers wielding shovels.

en.wikipedia.org