LIGHTER - Englisch-Slowenisch Übersetzung

light·er¹ [ˈlaɪtəʳ] SUBST

lighter: vžigalnik m

light·er² [ˈlaɪtəʳ] SUBST NAUT

lighter: vlek m

ˈgas light·er SUBST

gas lighter: vžigalnik m za plin

gas lighter (for cigarettes): [plinski] vžigalnik m

I. light¹ [laɪt] SUBST

1. light no Pl (brightness):

light: svetloba f

is there enough light?: ali je dovolj svetlo?

by the light of the candle: pri soju sveče

2. light:

light (light-giving thing): luč f

light (lamp): svetilka f

to put the light on/off: prižgati/ugasniti luč

3. light:

light (fire): ogenj m

light (flame): plamen m

have you got a light, please?: oprostite, imate [mogoče] ogenj?

to set light to sth Brit: zažgati kaj

4. light no Pl (daylight):

light: zora f

5. light usu Pl (traffic light):

light: semafor m

6. light (sparkle):

light: blesk m

7. light (perspective):

try to look at it in a new light: poskušaj gledati na to v drugačni luči

to show sth in a bad/good light: prikazati kaj v slabi/dobri luči

8. light no Pl (enlightenment):

light: razsvetljenje n

to come to light: priti na dan

II. light¹ [laɪt] ADJ

1. light (bright):

light: svetel

it's slowly getting light: počasi se dani

2. light:

light (pale): bled

light (stronger): svetel

III. light¹ <lit [or lighted], lit [or lighted]> [laɪt] VERB trans

1. light (illuminate):

light stage, room: osvetljevati [perf osvetliti]

2. light (guide with light):

light: svetiti [perf posvetiti]

3. light (ignite):

light candle, match, fire: prižigati [perf prižgati]

IV. light¹ <lit [or lighted], lit [or lighted]> [laɪt] VERB intr

1. light (burn):

light: goreti [perf zagoreti]

2. light (become animated):

light eyes, etc.: sijati [perf zasijati ]übtr

her face lit with pleasure: njen obraz je zasijal od zadovoljstva

I. light up VERB trans

1. light (illuminate):

light hall, room: osvetljevati [perf osvetliti]

light street: razsvetljevati [perf razsvetliti]

2. light (start smoking):

light cigar, cigarette, pipe: prižigati [perf prižgati]

3. light (make animated):

to light up ⇄ sb's eyes/sb's face: zasijati [or zažareti] [v oči/obraz]

II. light up VERB intr

1. light (become illuminated):

light: prižgati se

light: zasvetiti [se]

2. light (start smoking):

light: prižgati si [cigareto]

3. light (become animated):

light eyes: žareti [perf zažareti ]übtr

her face lit up with pleasure: obraz ji je zažarel od zadovoljstva

I. light² [laɪt] ADJ

1. light (not heavy):

light: lahek

2. light (not sturdily built):

light: lahek

light: vitek

3. light (for small loads):

light: manjši

light aircraft/lorry: manjše letalo/manjši tovornjak

4. light MILIT:

light infantry: lahka pehota

5. light:

light (of food and drink): lahek

light (low in fat): nemasten

light pastry: rahel

6. light (porous):

light soil: rahel

light soil: porozen

7. light (low in intensity):

light breeze, rain: lahen

8. light (easily disturbed):

light sleep: rahel

9. light (easily done):

light sentence: lahek

light housework: nezahteven

10. light:

light (gentle): rahel

light kiss: nežen

light (soft) touch: lahen

light (soft) touch: obziren

11. light (not serious):

light: lahek

light reading: lahkotno branje

12. light (cheerful):

light: veder

light: vesel

with a light heart: lahkega srca

to make light of sth: podcenjevati kaj

II. light² [laɪt] ADV

1. light (with little luggage):

to travel light: potovati z malo prtljage

2. light (with no severe consequences):

to get off light: poceni jo odnesti

ˈarc lamp, ˈarc light SUBST

arc lamp: obločna svetilka f

ˈcour·tesy light SUBST AUTO

courtesy light: notranja osvetlitev f

ˈfog lamp SUBST, ˈfog light SUBST

fog lamp: meglenka f

lead·ing ˈlight SUBST ugs

leading light: gonilna sila f

ˈlight bulb SUBST

light bulb: žarnica f

light-ˈfin·gered ADJ

1. light-fingered (thievish):

light-fingered: dolgoprst

light-fingered: tatinski

2. light-fingered (dexterous):

light-fingered: spreten

light-ˈfoot·ed ADJ

light-footed: lahkih nog

light-ˈhead·ed ADJ

1. light-headed:

light-headed (faint): omotičen

light-headed (dizzy): vrtoglav

2. light-headed (ebullient):

light-headed: židane volje

3. light-headed (not serious):

light-headed: lahkomiseln

light-ˈheart·ed ADJ

light-hearted (carefree): neobremenjen

light-hearted (happy): veder

ˈlight me·ter SUBST FOTO

light meter: svetlomer m

ˈlight pen SUBST

1. light pen COMPUT:

light pen: svetlobno pero n

2. light pen (for reading bar codes):

light pen: bralnik m črtne kode

ˈlight-powered ADJ

light-powered: s pogonom na sončne celice

ˈlight year SUBST

1. light year ASTRON:

light year: svetlobno leto n

2. light year ugs (long distance):

to be light years away/ahead: biti daleč proč/naprej

ˈpi·lot light SUBST

1. pilot light (monitoring light):

pilot light: kontrolna lučka f

2. pilot light (flame):

pilot light: vžigalni plamenček m

Present
I	light
you	light
he/she/it	lights
we	light
you	light
they	light

Past
I	lit / lighted
you	lit / lighted
he/she/it	lit / lighted
we	lit / lighted
you	lit / lighted
they	lit / lighted

Present Perfect
I	have	lit / lighted
you	have	lit / lighted
he/she/it	has	lit / lighted
we	have	lit / lighted
you	have	lit / lighted
they	have	lit / lighted

Past Perfect
I	had	lit / lighted
you	had	lit / lighted
he/she/it	had	lit / lighted
we	had	lit / lighted
you	had	lit / lighted
they	had	lit / lighted

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Keine Beispielsätze verfügbar

Versuche es mit einem anderen Eintrag.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The soundtrack's music covers both ominous and light-hearted tracks, and is noted for its use of bells and dark, solemn pianos.

en.wikipedia.org

These motions can be serious, setting policy and making major financial decisions, or can be much more light-hearted.

en.wikipedia.org

Rice used actual cricket-related names for his characters, boosting the light-hearted feeling of the piece.

en.wikipedia.org

The album includes light-hearted tracks as well as slower, more emotional pieces, covering a variety of genres such as marches, new-age themes, and jazz.

en.wikipedia.org

It was an essential strand in the increasingly tongue-in-cheek direction of the series which became more light-hearted, knowing and playfully intertextual.

en.wikipedia.org