DISIPARSE - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. disipar VERB trans

1. disipar temores/dudas/sospechas:

disipar

to dispel

2. disipar (derrochar):

disipar fortuna/dinero

to squander

disipar fortuna/dinero

to fritter away ugs

disipar energía/fuerzas

to use up

3. disipar TECH:

disipar calor/energía

to dissipate

II. disiparse VERB vpr

1. disiparse nubes/niebla:

disiparse

to clear

2. disiparse temores/sospechas:

disiparse

to be dispelled

3. disiparse esperanzas/ilusiones:

disiparse

to vanish

disiparse

to disappear

4. disiparse TECH:

disiparse calor/energía:

to dissipate

disiparse calor/energía:

to be dissipated

Englisch

Spanisch

melt away mist/fog:

disiparse

melt away fear/suspicion:

disiparse

fall away doubt/anxiety:

disiparse

dissipate

disiparse

vanish doubts/fears:

disiparse

lift mist:

disiparse

lift gloom:

disiparse

the fog was beginning to thin (out)

la niebla empezaba a irse or a disiparse

clear fog/smoke:

disiparse

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

disiparse

to disperse

disiparse (dudas)

to vanish

disiparse en humo (desaparecer)

to vanish into thin air

disiparse (fracasar)

to go up in smoke

Englisch

Spanisch

drain away tension

disiparse

dissipate

disiparse

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

disiparse en humo (desaparecer)

to vanish into thin air

disiparse en humo (fracasar)

to go up in smoke

Englisch

Spanisch

drain away tension

disiparse

dissipate

disiparse

presente

yo	disipo
tú	disipas
él/ella/usted	disipa
nosotros/nosotras	disipamos
vosotros/vosotras	disipáis
ellos/ellas/ustedes	disipan

imperfecto

yo	disipaba
tú	disipabas
él/ella/usted	disipaba
nosotros/nosotras	disipábamos
vosotros/vosotras	disipabais
ellos/ellas/ustedes	disipaban

indefinido

yo	disipé
tú	disipaste
él/ella/usted	disipó
nosotros/nosotras	disipamos
vosotros/vosotras	disipasteis
ellos/ellas/ustedes	disiparon

futuro

yo	disiparé
tú	disiparás
él/ella/usted	disipará
nosotros/nosotras	disiparemos
vosotros/vosotras	disiparéis
ellos/ellas/ustedes	disiparán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

La corriente bioeléctrica se disipa en el entorno o se fusiona en un ser desincorporado pero coherente, un fantasma.

www.wgamers.net

Era como si se hubiese disipado todo límite entre su cuerpo físico y lo que le rodeaba.

noespocacosa.wordpress.com

En este proceso la molécula vibra y pierde energía disipando calor.

francisthemulenews.wordpress.com

Esto ayuda a disipar las energías negativas y a aclarar la visión y la mente.

saikuhayotravidaposible.blogspot.com

Al amanecer del próximo díal sol brillará otra vez y su calor y su luz disiparán los horrores de la oscuridad.

forosdelavirgen.org