DISIMULO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

disimulo SUBST m

salió con tal disimulo que nadie se dio cuenta

he slipped away so quietly that no one noticed

la miraba sin ningún disimulo

he was staring at her quite blatantly o openly

con mucho disimulo se lo metió en el bolsillo

she surreptitiously slipped it into her pocket o taking care not to be seen, she slipped it into her pocket

I. disimular VERB trans

1. disimular alegría/rabia/dolor:

disimular

to hide

disimular

to conceal

por mucho que quiera disimularlo

much as he would like to hide o conceal it

será muy tímida, pero lo disimula muy bien

if she is shy, she certainly hides it well

2. disimular defecto/imperfección:

disimular

to hide

disimular

to disguise

II. disimular VERB intr

todos se dan cuenta porque no sabe disimular

everybody knows what's going on because she's no good at hiding things o pretending

todos se dan cuenta porque no sabe disimular

everybody knows what's going on because she can't dissemble form

disimula, que nos están mirando

act normal, we're being watched

Englisch

Spanisch

dissimulate feelings/intention

disimular

dissimulate

disimular

dissemble emotions

disimular

he winked furtively at the girl

con disimulo le guiñó el ojo a la niña

cover up mistake

disimular

cover up (conceal error)

disimular

disguise disapproval/contempt/pleasure

disimular

disguise liter

disimulo m

paper over rift/quarrel

disimular

gloss over (cover up)

disimular

to sneak a look at sth/sb

mirar algo/a alguien con disimulo or subrepticiamente

to sneak in/out

entrar/salir con disimulo

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

disimulo SUBST m

1. disimulo:

disimulo (fingimiento)

pretence Brit

disimulo (fingimiento)

pretense Am

disimulo (engaño)

deceit

con disimulo

furtively

2. disimulo (tolerancia):

disimulo

tolerance

I. disimular VERB intr

disimular

to pretend

II. disimular VERB trans

1. disimular (ocultar):

disimular

to conceal

disimular el miedo

to hide one's fear

no disimular algo

to not hide sth

la falda disimulaba su barriga

the skirt made her stomach look smaller

2. disimular (paliar):

disimular

to make better

3. disimular (tolerar):

disimular

to tolerate

disimular algo a alguien

to tolerate sth from sb

Englisch

Spanisch

dissimulation

disimulo m

snigger

reírse con disimulo

to snigger at sth

reírse de algo con disimulo

paper over

disimular

dissemble

disimular

pass off

disimular

to sneak a look at sth/sb

mirar algo/a alguien con disimulo

to make no pretence of sth

no disimular algo

veil (disguise)

disimular

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

disimulo [di·si·ˈmu·lo] SUBST m

disimulo (fingimiento)

pretense

disimulo (engaño)

deceit

con disimulo

furtively

I. disimular [di·si·mu·ˈlar] VERB intr

disimular

to pretend

II. disimular [di·si·mu·ˈlar] VERB trans

1. disimular (ocultar):

disimular

to conceal

disimular el miedo

to hide one's fear

no disimular algo

to not hide sth

2. disimular (tolerar):

disimular

to tolerate

disimular algo a alguien

to tolerate sth from sb

Englisch

Spanisch

dissimulation

disimulo m

snicker

reírse con disimulo

to snicker at sth

reírse de algo con disimulo

paper over

disimular

dissemble

disimular

to sneak a look at sth/sb

mirar algo/a alguien con disimulo

pass off

disimular

to make no pretense of sth

no disimular algo

veil (disguise)

disimular

presente

yo	disimulo
tú	disimulas
él/ella/usted	disimula
nosotros/nosotras	disimulamos
vosotros/vosotras	disimuláis
ellos/ellas/ustedes	disimulan

imperfecto

yo	disimulaba
tú	disimulabas
él/ella/usted	disimulaba
nosotros/nosotras	disimulábamos
vosotros/vosotras	disimulabais
ellos/ellas/ustedes	disimulaban

indefinido

yo	disimulé
tú	disimulaste
él/ella/usted	disimuló
nosotros/nosotras	disimulamos
vosotros/vosotras	disimulasteis
ellos/ellas/ustedes	disimularon

futuro

yo	disimularé
tú	disimularás
él/ella/usted	disimulará
nosotros/nosotras	disimularemos
vosotros/vosotras	disimularéis
ellos/ellas/ustedes	disimularán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Pero aún hay una larga lista de utensilios utilizados por los rejoneadores, cuyo único refinamiento destacable es el disimulo.

www.animanaturalis.org

Sin percatarme rocé su pierna con la mía, al sentir la cruzó la suya, esta vez con disimulo.

lasmalasjuntas.com

Los estudiantes de secundaria que ahora están en la fiesta de 15 años de su compañera de salón brindan sin disimulo.

www.tecnologiahechapalabra.com

Ahora bien, los dos son uno cuando decimos la verdad entre nosotros, y en dos cuerpos habrá sólo un alma, sin disimulo.

escrituras.tripod.com

Mucho puede el pánico, pero más pudo el hambre: con disimulo guarda todo, con disimulo toma el morralillo, y se escabulle que ni el humo.

lorenzoparachoques.blogspot.com