DISUADIR - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

disuadir VERB trans

disuadir

to deter

disuadir

to discourage

disuadir a alg. de algo

to dissuade sb from sth

disuadir a alg. de que + subj

to dissuade sb from  +  -ing

intentó disuadirlo de su propósito

she tried to talk him out of it o to dissuade him

debemos disuadirlo de que lo haga

we must dissuade him from doing it

Englisch

Spanisch

deter

disuadir

deter

hacer disuadir

to deter sb from sth/-ing

disuadir a alguien de algo/ +infin

dissuade

disuadir

to dissuade sb (from sth)

disuadir a alguien (de algo)

a burglar alarm may act as a deterrent to thieves

una alarma antirrobo puede servir para disuadir a los ladrones

discourage burglar

disuadir

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

disuadir VERB trans

disuadir

to dissuade

disuadir a alguien de algo

to dissuade sb from sth

Englisch

Spanisch

deter

disuadir

dissuade

disuadir

to act as a deterrent to sb

disuadir a alguien

to talk sb out of sth

disuadir a alguien de algo

undeterred

que no se deja disuadir

to remain undeterred (by sth)

no dejarse disuadir (por algo)

to discourage sb from doing sth

disuadir a alguien de hacer algo

to persuade sb out of sth

disuadir a alguien de algo

to put sb off sth

disuadir a alguien de algo

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

disuadir [di·swa·ˈdir] VERB trans

disuadir

to dissuade

disuadir a alguien de algo

to dissuade sb from sth

Englisch

Spanisch

deter

disuadir

dissuade

disuadir

to talk sb out of sth

disuadir a alguien de algo

to act as a deterrent to sb

disuadir a alguien

to discourage sb from doing sth

disuadir a alguien de hacer algo

to persuade sb out of sth

disuadir a alguien de algo

presente

yo	disuado
tú	disuades
él/ella/usted	disuade
nosotros/nosotras	disuadimos
vosotros/vosotras	disuadís
ellos/ellas/ustedes	disuaden

imperfecto

yo	disuadía
tú	disuadías
él/ella/usted	disuadía
nosotros/nosotras	disuadíamos
vosotros/vosotras	disuadíais
ellos/ellas/ustedes	disuadían

indefinido

yo	disuadí
tú	disuadiste
él/ella/usted	disuadió
nosotros/nosotras	disuadimos
vosotros/vosotras	disuadisteis
ellos/ellas/ustedes	disuadieron

futuro

yo	disuadiré
tú	disuadirás
él/ella/usted	disuadirá
nosotros/nosotras	disuadiremos
vosotros/vosotras	disuadiréis
ellos/ellas/ustedes	disuadirán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

No era como las otras veces que ante un obstáculo su madre lo disuadía.

www.punto-cine.com

No nos van meter miedo, no nos van a disuadir, subrayó el mandatario.

epicentrohispanico.blogspot.com

Ahí tendría que actuar el estado de derecho, la policía tiene la obligación de disuadir, no de reprimir, aclaró.

www.grossoleonardo.com.ar

Pero la educación sí que debería ayudar a formar mejores emprendedores y a no disuadir a nadie de tomar este camino.

mongemalo.es

Actúa entonces el segundo escalón del aparato: una buena paliza suele disuadir al perturbador.

www.elhistoriador.com.ar