DISCOURAGE - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

discourage [Am dɪsˈkərɪdʒ, Brit dɪsˈkʌrɪdʒ] VERB trans

1. discourage (depress):

discourage

desalentar

discourage

desanimar

to become discouraged

desanimarse

2. discourage (deter):

discourage crime/speculation

poner freno a

discourage burglar

ahuyentar

discourage burglar

disuadir

his attitude discourages initiative in his employees

su actitud no fomenta or no estimula la iniciativa de sus empleados

she actively discouraged his advances

rechazó sus insinuaciones

she actively discouraged his advances

intentó que dejara de insinuársele

his character discouraged any attempt at friendship

su carácter alejaba a todo el que intentaba trabar amistad con él

the state of the economy discourages foreign investment

el estado de la economía no ofrece alicientes al inversor extranjero

smoking is discouraged in this office

en esta oficina se quiere evitar que la gente fume

3. discourage (dissuade):

to discourage sb from -ing she discouraged me from taking the exam

trató de convencerme de que no me presentara al examen

to discourage sb from -ing she discouraged me from taking the exam

intentó que desistiera de presentarme al examen

actively dissuade/discourage

enérgicamente

Spanisch

Englisch

desincentivar

to discourage

descorazonar

to discourage

desanimar

to discourage

disuadir

to discourage

desalentar

to discourage

una respuesta como esa es que lo descorazona a uno

it does discourage you to get an answer like that

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

discourage [dɪˈskʌrɪdʒ, Am -ˈskɜ:r-] VERB trans

1. discourage (dishearten):

discourage

desanimar

2. discourage (dissuade):

to discourage sb from doing sth

disuadir a alguien de hacer algo

3. discourage (oppose):

discourage

desaprobar

Spanisch

Englisch

descorazonar

to discourage

desalentar

to discourage

desanimar

to discourage

aplanar

to discourage

amilanar

to discourage

frustrar

to discourage

anonadar

to discourage

desfallecer

to discourage

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

discourage [dɪ·ˈskɜr·ɪdʒ] VERB trans

1. discourage (dishearten):

discourage

desanimar

2. discourage (dissuade):

to discourage sb from doing sth

disuadir a alguien de hacer algo

3. discourage (oppose):

discourage

desaprobar

Spanisch

Englisch

desalentar

to discourage

descorazonar

to discourage

desanimar

to discourage

aplanar

to discourage

amilanar

to discourage

frustrar

to discourage

desfallecer

to discourage

Present

I	discourage
you	discourage
he/she/it	discourages
we	discourage
you	discourage
they	discourage

Past

I	discouraged
you	discouraged
he/she/it	discouraged
we	discouraged
you	discouraged
they	discouraged

Present Perfect

I	have	discouraged
you	have	discouraged
he/she/it	has	discouraged
we	have	discouraged
you	have	discouraged
they	have	discouraged

Past Perfect

I	had	discouraged
you	had	discouraged
he/she/it	had	discouraged
we	had	discouraged
you	had	discouraged
they	had	discouraged

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Pregnant women, and the infirm were also discouraged from boarding this ride.

en.wikipedia.org

Institutionalized sexism in the educational system often encourages girls to study traditionally feminine subjects while discouraging them from studying math and science.

en.wikipedia.org

The approach fosters student self-discovery, encourages improvisation, and discourages adult pressures and mechanical drill.

en.wikipedia.org

The zone defense is also used to discourage the offense from making long passes.

en.wikipedia.org

For these reasons, the use of cryptsetup is discouraged with plain passphrases.

en.wikipedia.org