цял im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für цял im Bulgarisch»Englisch-Wörterbuch

цял (ця̀ла) <цѐли> ця̀ло ADJ

1. цял (непокътнат):

цял (ця̀ла)

intact

цял (ця̀ла)

whole

цял хляб

whole loaf of bread

оставам цял

remain intact

2. цял (в пълния си брой, всичкият):

цял (ця̀ла)

whole

цял (ця̀ла)

all over

цяла страница

whole [or full] page

изпих цяла чаша вино

I drank a whole glass of wine

целият град говори за това

the whole town is talking about that

из цялата страна

all over the country

из цялата страна

over the whole country

целият треперя

I am shaking all over

болки по цялото тяло

pain all over the body

с цялото си сърце

with all one's heart

с цяло гърло

at the top of one's voice

с цялата си сила

with all one's might

цяла нота

semibreve

цяла нота

whole note Am

цяло число

whole number

цяло число

integer

3. цял (за време):

цял (ця̀ла)

full

цял (ця̀ла)

all

цял час

full hour

цял ден/нощ

all day/night

през цялото време

all the time

цели две години

two whole years

цели две години

as many as two years

през целия си живот

in all one's life

4. цял (същински, истински):

цял (ця̀ла)

real

цяло престъпление е да …

it's downright crime to …

Wendungen:

цял свят (всички)

the whole world [or of humanity]

цял свят (всички)

all the people

цялата работа е

the thing is

цял-целеничък

safe and sound

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

цяло

whole

цяло

integer

цяло

whole number

пет цяло и две десети

five point two

бачкам по цял ден

work hard all day

бачкам по цял ден

keep one's nose to the grindstone

Übersetzungen für цял im Englisch»Bulgarisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

one-piece

цял бански

one-piece

цял

entire

цял

semibreve

цяла нота

integer

цяло число

undivided

цял

the whole shebang

цялата работа

totality

цяла сума [o. цяло количество]

цял Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

този час ми се стори цяла вечност

that hour seemed ages to me

тя бдя цяла нощ да го чака

she stayed up all night to wait for him

по цял ден се разправям с децата

be with [or look after] the children all day long

вързах се цял ден да го чакам

I hung around to wait for him all day

по цял ден си чешат езиците

they are wagging their tongues all day long

той кисне по цял ден в кафенето

he hangs around at the cafe all day

той по цял ден висне по кафенетата

he hangs around the cafes all day

той се е осигурил за цял живот

he has made life provision for himself

той свърши цялата хамалска работа по проекта

he did all the hard work on the project

въртя се цял ден с тази работа

I've wasted the whole day on this job