Übersetzungen für „Kont“ im Chinesisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Chinesisch)

控² kòng

控 → 控制

空 kōng s. a. kòng

1. 空:

空 kōng

leer

空 kōng

hohl

空 kōng

inhaltslos

空箱子

ein leerer Koffer

屋子里空无一人

im Haus ist niemand

2. 空:

空 kōng

Himmel

空 kōng

Firmament

对空射击

Luftzielbeschuss

对空射击

Flakfeuer

3. 空:

空 kōng

vergeblich

空 kōng

umsonst

空 kōng

ohne Erfolg

空忙一场

etw geht aus wie das Hornberger Schießen

Siehe auch: 空 kòng

空 kòng s. a. kōng

1. 空:

空 kòng

leeren

空 kòng

leer machen

空 kòng

einen freien Raum lassen

空两行

zwei Zeilen freilassen

2. 空:

空 kòng

leer stehend

空 kòng

unbelegt

空 kòng

leer

房子空着

das Zimmer steht leer (ist unbewohnt, unbelegt)

3. 空:

空 kòng

Zwischenraum

空 kòng

freier Platz

仓库里一点儿空也没有

im Lagerhaus gibt es keinen leeren Platz mehr

4. 空:

空 kòng

freie Zeit

我白天忙，没有空

am Tage bin ich sehr beschäftigt und habe keine Zeit

空谈 kōngtán

1. 空谈:

空谈 kōngtán

nur reden, aber nicht tun

空谈 kōngtán

schwätzen

2. 空谈:

空谈 kōngtán

leeres Gerede (Geschwätz)

空谈 kōngtán

bloße Redereien

空谈 kōngtán

leere Worte

纸上空谈

leeres Gerede

纸上空谈

am grünen Tisch über etw sprechen

叩 (¹敂) kòu

1. 叩:

叩 kòu

klopfen

叩 kòu

pochen

叩门

an die Tür klopfen (pochen)

2. 叩 → 叩头

抠 (摳) kōu

1. 抠:

抠 kōu

(aus) kratzen

抠 kōu

(aus) graben

抠 kōu

ausbohren

2. 抠:

抠 kōu

schnitzen

抠 kōu

schneiden

抠出花纹

Muster (Design) einschnitzen

3. 抠:

抠 kōu

übergenau ergründen

抠 kōu

mechanisch forschen

抠字眼儿

am Buchstaben kleben

抠字眼儿

nur nach dem Buchstaben gehen

抠字眼儿

sich in Wortklauberei ergeben

空腹 kōngfù

空腹 kōngfù

mit leerem Magen

空腹 kōngfù

mit nüchternem Magen

空腹 kōngfù

nüchtern

空腹服药

auf nüchternen Magen ein Medikament einnehmen

空际 kōngjì

空际 kōngjì

in der Luft

空气 kōngqì

1. 空气:

空气 kōngqì

Luft

新鲜空气

frische Luft

空气污染

Luftverunreinigung

空气污染

Luftverschmutzung

2. 空气:

空气 kōngqì

Atmosphäre

政治空气

politisches Klima

空袭 kōngxí

空袭 kōngxí

Luftangriff

空袭 kōngxí

Fliegerangriff

空袭警报

Fliegeralarm

空袭警报

Luftalarm

空虚 kōngxū

空虚 kōngxū

leer

空虚 kōngxū

unausgefüllt

空虚 kōngxū

inhaltslos

内心空虚

sich innerlich leer fühlen

内心空虚

keinen seelischen Halt haben

空隙 kòngxì

1. 空隙:

空隙 kòngxì

Zwischenraum

留出空隙

Zwischenraum lassen

2. 空隙:

空隙 kòngxì

Zwischenzeit

空子 kòngzi

1. 空子:

空子 kòngzi

Zwischenraum

空子 kòngzi

Zwischenzeit

2. 空子:

空子 kòngzi

Chance

空子 kòngzi

günstige Gelegenheit

空子 kòngzi

Lücke

钻空子

eine Lücke für sich ausnutzen

钻空子

aus einer günstigen Gelegenheit Kapital schlagen

控诉 kòngsù

控诉 kòngsù

klagen

控诉 kòngsù

anklagen

控诉 kòngsù

Beschwerde einlegen

提出控诉

Beschwerde einlegen (einreichen

提出控诉

erheben)